EL BRILLO DEL AMOR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: LOS YAKIS
• Album: Colección-Nostalgia

Paroles et Traduction

Structures grammaticales clés

• Yo veo el brillo del amor en tus ojos

  ➔ Présent de l’indicatif pour décrire une observation actuelle ou habituelle.

  ➔ Le verbe « veo » est au présent de l’indicatif, montrant la perception actuelle du locuteur.

• Cuando el sol se ponga, brillará más fuerte

  ➔ Futur simple avec le verbe « brillará » pour exprimer une certitude future.

  ➔ "Brillará" est la forme future de « brillar », indiquant que la lumière brillera plus fort quand le soleil se couchera.

• Si tú me amaras, no habría nada que temer

  ➔ Conditionnel irréel du présent avec le subjonctif imparfait « amaras » et le conditionnel « habría ».

  ➔ "Amaras" (subjonctif imparfait) indique une situation hypothétique, tandis que "habría" (conditionnel) exprime le résultat.

• Aunque la noche sea oscura, tu luz nunca se apaga

  ➔ Proposition concessive avec « aunque » + subjonctif présent « sea » pour marquer le contraste.

  ➔ "Sea" est au subjonctif présent, requis après « aunque » lorsqu’on exprime l’incertitude ou le contraste.

• Yo seguiré caminando bajo la lluvia de tus besos

  ➔ Futur progressif avec « seguiré » + gérondif « caminando ».

  ➔ "Seguiré" (futur de « seguir ») + gérondif « caminando » indique une action qui se poursuivra dans le futur.

• Que el recuerdo quede grabado en nuestras almas

  ➔ Subjonctif mandatif après « que » exprimant un souhait.

  ➔ "Quede" (subjonctif de « quedar ») suit « que » pour exprimer le souhait que le souvenir reste.

• Porque el amor es fuego que nunca se apaga

  ➔ Proposition relative introduite par « que » décrivant « fuego ».

  ➔ "Que" relie le nom « fuego » à la proposition « nunca se apaga », créant une proposition relative.

• Y si mañana el mundo se detiene, yo seguiré amándote

  ➔ Proposition conditionnelle avec « si » + subjonctif présent « detiene » et résultat futur « seguiré ».

  ➔ "Detiene" est au subjonctif présent après « si » pour une situation hypothétique, tandis que « seguiré » (futur) montre l’action continue du locuteur.