Llévame Contigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Romeo Santos

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, écoute les paroles de Romeo

Je ne sais pas si tu as changé d'avis et ne pars plus

Si ton vol de trois heures est annulé

Comme une invention, un tour de magie

Comment faire pour que tu m'aimes encore plus ?

Je sais que peut-être tu ne le dis pas, mais tu me vois comme un pleurnicheur

Et ce maudit voyage est déjà confirmé

Souviens-toi : si tu me quittes, c'est pas juste

Je te suggère, s'il te plaît

(Emmène-moi avec toi) Je ne supporte pas cette souffrance

(Emmène-moi avec toi) Ne sois pas méchante et non, non, non

(Emmène-moi avec toi) Et si tu pars en vacances

(Emmène-moi avec toi) Même comme chaperon

(Emmène-moi avec toi) Sinon ce sera la désolation

(Emmène-moi avec toi) Fais disparaître ma peur

Où est passé ton amour ? Pour le retrouver vite

Allez

Tu sais qui supplie le mieux

...

Le King, content ?

Pour toi, "Je t'aimerai toujours" était une phrase banale

Et le mariage, un papier à déchirer

S'il reste un tout petit peu d'affection

Offre-moi ton amitié (S'il te plaît, s'il te plaît)

(Emmène-moi avec toi) Je ne supporte pas cette souffrance

(Emmène-moi avec toi) Ne sois pas méchante, oh non, non, non

(Emmène-moi avec toi) Et si tu pars en vacances

(Emmène-moi avec toi) Même comme chaperon

Emmène-moi avec toi sinon ce sera la désolation

Emmène-moi avec toi, fais disparaître ma peur

Où est passé ton amour ? Pour le retrouver vite

...

Pleure guitare, pleure

...

Allez, mami

C'est bon, that's a kid

Emmène-moi avec toi demain

Prends-moi et je ne t'embêterai pas

Emmène-moi avec toi demain

Prends-moi et je ne t'embêterai pas

Prends-moi, prends-moi, prends-moi

Prends-moi, emmène-moi avec toi

Demain, demain

Demain, demain, demain

Tu as besoin de ça dans ta vie (Demain)

...

[Espagnol]

Hey, escucha las palabras de Romeo

No sé si has cambiado de opinión y no te vas

Si tu vuelo de las tres cancelarás

Como un invento, arte de magia

¿Cómo logro que me ames mucho más?

Sé que, tal vez, no lo digas, pero me ves un llorón

Y ese maldito viaje ya se confirmó

Solo recuerda, si me dejas no se vale

Te sugiero, por favor

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita y no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

(Llévame contigo) O habrá desolación

(Llévame contigo) Ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Come on

You know who's the best at beggin'

The King, happy?

Para ti, "Hasta siempre te amaré" fue un refrán

Y el matrimonio, un papel que romperás

Si es que, acaso, queda un poco de cariñito

Regálame tu amistad (Please, please)

(Llévame contigo) Que no aguanto la aflicción

(Llévame contigo) No seas malita, ay no, no, no

(Llévame contigo) Y si te vas de vacación

(Llévame contigo) Aunque sea de chaperón

Llévame contigo o habrá desolación

Llévame contigo, ponle fin a mi temor

¿Dónde se fue tu amor? Para buscarlo rápido

Llora guitarra, llora

Dale, mami

Está bien, that's a kid

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me with you tomorrow

Take me and I won't bother

Take me, take me, take me

Take me, take me with you

Tomorrow, tomorrow

Tomorrow, tomorrow, tomorrow

You need this in your life (Tomorrow)

Structures grammaticales clés

• No sé si has cambiado de opinión y no te vas

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('has cambiado') pour indiquer une action passée avec pertinence au présent.

• Si tu vuelo de las tres cancelarás

  ➔ Futur Simple dans une Phrase Conditionnelle

  ➔ Le verbe 'cancelarás' est au futur simple, utilisé dans une phrase conditionnelle pour exprimer une action future possible selon une condition.

• ¿Cómo logro que me ames mucho más?

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif ('ames') est utilisé après 'logro que' pour exprimer un désir ou un vœu.

• Te sugiero, por favor

  ➔ Impératif Formelle

  ➔ La phrase utilise un impératif formel ('sugiero') avec 'por favor' pour suggérer quelque chose poliment.

• Aunque sea de chaperón

  ➔ Proposition Concessive

  ➔ La proposition concessive ('aunque sea') introduit une condition qui contraste avec l'idée principale.