I LUV IT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Camila Cabello, Playboi Carti
• Album: C,XOXO

Paroles et Traduction

[Français]

Supersonique (ouais, ooh)

Dans ton orbite (ouais, ah)

Et je suis mauvaise (uh), diabolique (uh)

Fusée éclairante (ooh, ouais)

Sur le tapis (ouais)

Je l’ai renvoyée et il l’a attrapée

Je monte dans les aigus, bébé, descends tout bas

Et quand il mène, je dois suivre (ooh)

Je perds connaissance, je suis en spirale (ouais)

J’ai besoin de toi maintenant et demain

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, ooh

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (ouais, ouais, brr)

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (ouais, ouais, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr)

Super tordu, malade, accro (accro)

Embrasse-moi fort, un jour, ça te manquera

Pluie d’étoiles filantes dans ton pouvoir

Je vois des étoiles, oh, mon Dieu

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, ooh

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

J’adore ça, j’adore ça, j’adore ça

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (ouais, ouais, brr)

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (ouais, ouais, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr)

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (V-cuts, ouais, ouais, brr)

Citrons sur la chaîne avec les V-cuts (V-cuts, ouais, ouais, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr, brr)

Citrons sur leur visage, regarde-les se figer (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Ralentis, bébé (ah)

Oh, tu es sur la route maintenant ?

Oh, tu es grand maintenant ? Oh, tu es trop grand maintenant

Tu essaies de prendre ton temps tout seul

Toute cette novocaïne les a rendus insensibles aux drogues maintenant

Je me débarrasse de Mary Jane, je me sens brûlé comme le soleil maintenant

Aventador SVJ, je roule avec ses cheveux permanents

Aventador SVJ, je roule avec ses cheveux permanents

Gobelets roses, le gros ver dehors

Défoncé, le sherm dehors

Je suis avec deux d’entre eux comme Clermont

Laisse un mec face contre terre, fais le malin, le salopard va le découvrir

J’espère que tu sais que tu as besoin d’une lampe torche, essaie de suivre cette salope

Je t’ai dit que j’ai tout l’argent, attends, attends, je suis hors de contrôle (hors de contrôle)

Ouais, j’adore ça

Elle dit que je suis trop jeune, attends ici

Ouais, j’adore ça

Elle dit que je suis trop jeune, attends ici

...

[Anglais]

Supersonic (yeah, ooh)

In your orbit (yeah, ah)

And I'm bad (uh), diabolic (uh)

Bottle rocket (ooh, yeah)

On the carpet (yeah)

Threw it back and he caught it

I go soprano, baby, go down low

And when he leads, I gotta follow (ooh)

I'm blackin' out, I'm on a spiral (yeah)

I need you now and tomorrow

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, ooh

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Super twisted, sick, addicted (addicted)

Kiss me hard, someday, you'll miss this

Meteor shower in your power

Seein' stars, oh, my God

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, ooh

I love it, I love it, I love it, I love it

I love it, I love it, I love it

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (V-cuts, yeah, yeah, brr)

Lemons on the chain with the V-cuts (V-cuts, yeah, yeah, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr, brr)

Lemons on their face, watch 'em freeze up (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Uh, uh, uh, uh (ah, ah)

Uh, uh, uh, uh, uh (ah, ah, brr)

Slow down, baby (ah)

Oh, you on the road now?

Oh, you grown now? Oh, you too grown now

You tryna take your time by your 'lone

All this novocaine got 'em numb to the drugs now

Movin' out Mary Jane, I feel burnt out like the sun now

Aventador SVJ, I'm ridin' 'round with her perm out

Aventador SVJ, I'm ridin' 'round with her perm out

Pink cups, the big worm out

High as fuck, got the sherm out

I'm with two of 'em like Clermont

Leave a nigga face down, fuck around, bitch nigga gon' find out

I hope you know you need a flashlight, tryna follow 'round this ho

Told ya I got all the paper like hol' up, hol' up, I'm out of control (out of control)

Yeah, I love it

She says I'm way too young, wait right here

Yeah, I love it

She says I'm way too young, wait right here

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer
twisted /ˈtwɪstɪd/ B1	adjective - tordu
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - accroc
meteor /ˈmiːtiər/ B2	noun - météore
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	noun - spirale verb - se déplacer en spirale
soprano /səˈprɑːnoʊ/ B2	noun - soprano
lemons /ˈlɛmənz/ A1	noun - citrons
freeze /friːz/ A2	verb - geler
novocaine /ˈnoʊvoʊkeɪn/ C1	noun - novocaïne
aventador /ˌævɛnˈtɑːdɔːr/ C1	noun - Lamborghini Aventador
perm /pɜːrm/ B1	noun - permanente
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ A2	noun - lampe torche
orbit /ˈɔːrbɪt/ B2	noun - orbite
diabolic /ˌdaɪəˈbɒlɪk/ C1	adjective - diabolique
numb /nʌm/ A2	adjective - engourdi

Structures grammaticales clés

• And when he leads, I gotta follow (ooh)

  ➔ Présent simple avec 'gotta' pour exprimer la nécessité

  ➔ La phrase 'I gotta follow' utilise 'gotta' comme forme familière de 'have to', exprimant un fort sentiment de nécessité ou d'obligation.

• I'm blackin' out, I'm on a spiral (yeah)

  ➔ Présent continu avec contraction ('m) et gérondif

  ➔ Les contractions 'I'm' et l'utilisation des gérondifs ('blackin' out', 'on a spiral') illustrent des actions ou des états en cours au présent.

• Lemons on the chain with the V-cuts (yeah, yeah, brr)

  ➔ Locution prépositionnelle ('on the chain') et nom composé ('V-cuts')

  ➔ La locution prépositionnelle 'on the chain' décrit la localisation, tandis que 'V-cuts' est un nom composé désignant un type spécifique de design ou de caractéristique.

• She says I'm way too young, wait right here

  ➔ Présent simple avec 'says' et impératif ('wait')

  ➔ Le verbe 'says' est au présent simple, indiquant une action habituelle, tandis que 'wait' est un impératif.

• All this novocaine got 'em numb to the drugs now

  ➔ Présent parfait avec 'got' et pronom objet ('em')

  ➔ Le présent parfait avec 'got' indique une action passée avec une pertinence présente, et 'em' est un pronom objet familier pour 'them'.