Top Diesel – Letras en Español

• Por: Beéle
• Álbum: BORONDO

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - hacer que alguien sienta amor; (reflexivo 'enamorarse') sentir amor por alguien
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - órgano que bombea la sangre; centro; persona amada o querida
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - expresar con palabras; narrar
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - que tiene belleza o atractivo; agradable a la vista o al oído
chinga /tʃinˈɡa/ C1	verb - (coloq., vulgar, princ. México) tener coito; estropear; molestar, fastidiar
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - privación de oxígeno; (coloq.) obsesión o fascinación extrema por alguien, sensación de agobio
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (coloq., LatAm) mujer, muchacha, joven
parchar /paɾˈtʃaɾ/ C1	verb - reparar, remendar; (coloq., LatAm) juntarse con, salir con; ligar (con alguien)
cachetón /ka.tʃeˈton/ C1	adjective - que tiene las mejillas gruesas o rellenas; (coloq., LatAm) persona que se cree mucho o es arrogante
borondo /boˈɾon.do/ C2	noun - (coloq., Col./Ven.) paseo, vuelta, excursión; (coloq. figurado) vida desordenada, fiesta, desmadre
ajuiciarse /a.xwiˈsjaɾ.se/ C1	verb - (coloq., LatAm) adquirir juicio, madurez o sensatez; comportarse de forma correcta
cucha /ˈku.tʃa/ C2	noun - (coloq., Perú/Col./LatAm) mujer mayor; (coloq. afectuoso) mamá, abuela
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto; persona amada
engordar /en.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - aumentar de peso; hacer que un animal engorde
ganas /ˈɡa.nas/ A2	noun - deseo, apetencia, voluntad (siempre en plural en este sentido, a menudo con 'tener ganas de')
bailar /bai̯ˈlaɾ/ A1	verb - mover el cuerpo rítmicamente al compás de la música
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - parte frontal de la cabeza; lado (de una moneda); (en 'Top de cara') se refiere al aspecto, belleza
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (coloq.) muy romántico, a veces empalagoso o sentimental
diesel /ˈdi.esel/ B1	noun - combustible diésel; motor diésel
tocar /toˈkaɾ/ B1	verb - entrar en contacto físico; ejecutar un instrumento; corresponder el turno; ser necesario o conveniente

Estructuras gramaticales clave

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Pretérito indefinido, Pronombre relativo "que"

  ➔ Destaca el uso del "pretérito indefinido" ("dije", "escuché") para acciones completadas en el pasado, y "que" como un "pronombre relativo" que significa "que" o "el cual" para conectar cláusulas.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Mandato negativo informal (Subjuntivo), Futuro perifrástico (ir a + infinitivo), Verbo reflexivo

  ➔ Es un "mandato negativo informal" (tú) que utiliza el "modo subjuntivo" ("vayas") combinado con el "futuro perifrástico" (ir a + infinitivo) para expresar una prohibición o una fuerte recomendación de no hacer algo. "Enamorar" es un "verbo reflexivo" aquí.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Pronombres de objeto doble (indirecto y directo)

  ➔ Demuestra el uso de "pronombres de objeto doble" ("se" para el objeto indirecto 'al corazón' y "lo" para el objeto directo 'algo'). "Se" reemplaza a "le" cuando le sigue "lo/la/los/las".

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Infinitivo

  ➔ Ilustra la construcción "saber + infinitivo" que significa "saber cómo hacer algo" o "ser capaz de hacer algo".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Condicional de Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta es una oración "condicional de Tipo 1" (Condicional Real), formada por "Si + presente de indicativo" en la cláusula 'si', seguida de una cláusula de resultado (a menudo en presente de indicativo o futuro) que indica un resultado probable.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ Muestra el "futuro perifrástico", formado por "ir (conjugado) + a + infinitivo", que se usa comúnmente en el español hablado para expresar acciones que ocurrirán en un futuro cercano o intenciones.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Forma superlativa

  ➔ Un ejemplo de adjetivo "superlativo", "la más linda", que significa "la más hermosa", utilizado para indicar el grado más alto de una cualidad dentro de un grupo.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de emoción/opinión/duda

  ➔ El "modo subjuntivo" ("suceda") se utiliza aquí después de un verbo de emoción o estado mental ("imagino") cuando hay un cambio de sujeto o incertidumbre sobre el resultado.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de permiso/causación

  ➔ El "modo subjuntivo" ("enamores") se utiliza después de verbos que expresan permiso, causación o influencia, como "dejar" (permitir), especialmente cuando hay un cambio de sujeto.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Condicional simple

  ➔ Demuestra el "condicional simple" ("sabría"), que expresa acciones hipotéticas, posibilidades o cortesía ("Yo sabría").