Top Diesel – Letras en Español

• Por: Beéle
• Álbum: BORONDO

Letras y Traducción

[Español]

AYE

UH-UH-UH-UH-UH-UH

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE

ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO

(NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO

TOP DIESEL, TOP DE CARA

TOP PRINCESS

(PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE'

HERMANITO MÍO

SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO)

(WHY, PAPA DIOS?)

ESTOY VIENDO A LA MÁS LINDA

LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA ES LA MÁS LINDA

POR LA NOCHE, A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA

PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE

SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES

ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN

DIGA: "CARAJO, EL AMOR ENGORDA"

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO

Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: "WHY, WHY?"

SE LO DIJE AL CORAZÓN:

"NO TE VAYAS A ENAMORAR"

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Y ÉL SE RÍE, AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

AH, NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diesel /ˈdi.e.sel/ B1	noun - combustible líquido usado en motores diésel
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - parte frontal de la cabeza adjective - de alto precio, costoso/a
princesa /pɾinˈse.sa/ A2	noun - hija de un rey o reina; mujer muy querida o mimada
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - hacer que alguien sienta amor por otra persona verb - sentir amor por alguien (usado reflexivamente: 'enamorarse')
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - órgano principal del sistema circulatorio; centro de los sentimientos y emociones
reír /reˈiɾ/ A2	verb - manifestar alegría o diversión con movimientos de la boca y sonidos
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - tener conocimiento de algo; tener la capacidad o habilidad para hacer algo
asfixie /asˈfik.sje/ C1	noun - estado de dificultad respiratoria extrema o falta de oxígeno noun - sensación de opresión o angustia, agobio
tipa /ˈti.pa/ B2	noun - (coloquial) mujer, chica
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - bonita, hermosa
chingar /ˈtʃiŋ.ɡaɾ/ C1	verb - (vulgar, coloquial) follar, tener relaciones sexuales verb - (coloquial) estropear, arruinar, molestar, fastidiar (el significado varía regionalmente)
cama /ˈka.ma/ A1	noun - mueble para dormir
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - acción de ir a ver a alguien o un lugar noun - persona que visita
parcharse /paɾˈtʃaɾ.se/ C1	verb - (coloquial, Colombia) reunirse o salir con amigos verb - (coloquial, Colombia) ligar, tener una relación breve o un encuentro sexual
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - abertura por donde se ingieren alimentos y se habla
romanticón /ro.man.tiˈkon/ B2	adjective - (coloquial) muy romántico, excesivamente romántico, empalagoso de romántico
cachetón /ka.tʃeˈton/ B2	adjective - (coloquial) que tiene las mejillas gordas o grandes; mofletudo/a, regordete/a
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - sentimiento de afecto, cariño y atracción hacia otra persona o cosa
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - responsabilidad por una acción o error noun - remordimiento por haber actuado mal
engordar /eŋ.ɡoɾˈðaɾ/ B1	verb - ganar peso, aumentar de volumen corporal

Estructuras gramaticales clave

• PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

  ➔ Pretérito indefinido, Pronombre relativo "que"

  ➔ Destaca el uso del "pretérito indefinido" ("dije", "escuché") para acciones completadas en el pasado, y "que" como un "pronombre relativo" que significa "que" o "el cual" para conectar cláusulas.

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ Mandato negativo informal (Subjuntivo), Futuro perifrástico (ir a + infinitivo), Verbo reflexivo

  ➔ Es un "mandato negativo informal" (tú) que utiliza el "modo subjuntivo" ("vayas") combinado con el "futuro perifrástico" (ir a + infinitivo) para expresar una prohibición o una fuerte recomendación de no hacer algo. "Enamorar" es un "verbo reflexivo" aquí.

• SE LO DIJE AL CORAZÓN

  ➔ Pronombres de objeto doble (indirecto y directo)

  ➔ Demuestra el uso de "pronombres de objeto doble" ("se" para el objeto indirecto 'al corazón' y "lo" para el objeto directo 'algo'). "Se" reemplaza a "le" cuando le sigue "lo/la/los/las".

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ Saber + Infinitivo

  ➔ Ilustra la construcción "saber + infinitivo" que significa "saber cómo hacer algo" o "ser capaz de hacer algo".

• SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA

  ➔ Condicional de Tipo 1 (Condicional Real)

  ➔ Esta es una oración "condicional de Tipo 1" (Condicional Real), formada por "Si + presente de indicativo" en la cláusula 'si', seguida de una cláusula de resultado (a menudo en presente de indicativo o futuro) que indica un resultado probable.

• VOY A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

  ➔ Futuro perifrástico (Ir a + Infinitivo)

  ➔ Muestra el "futuro perifrástico", formado por "ir (conjugado) + a + infinitivo", que se usa comúnmente en el español hablado para expresar acciones que ocurrirán en un futuro cercano o intenciones.

• ELLA ES LA MÁS LINDA

  ➔ Forma superlativa

  ➔ Un ejemplo de adjetivo "superlativo", "la más linda", que significa "la más hermosa", utilizado para indicar el grado más alto de una cualidad dentro de un grupo.

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de emoción/opinión/duda

  ➔ El "modo subjuntivo" ("suceda") se utiliza aquí después de un verbo de emoción o estado mental ("imagino") cuando hay un cambio de sujeto o incertidumbre sobre el resultado.

• DEJO QUE ME ENAMORES

  ➔ Modo subjuntivo después de verbos de permiso/causación

  ➔ El "modo subjuntivo" ("enamores") se utiliza después de verbos que expresan permiso, causación o influencia, como "dejar" (permitir), especialmente cuando hay un cambio de sujeto.

• YO NO SABRÍA DECIR QUE NO

  ➔ Condicional simple

  ➔ Demuestra el "condicional simple" ("sabría"), que expresa acciones hipotéticas, posibilidades o cortesía ("Yo sabría").