TUCHAT – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Quevedo
• Album: Buenas Noches

Paroles et Traduction

[Français]

Que faire seul, ma, si aujourd'hui c'est le 7/7 ?

Quand j'ai commencé à avoir cette peur de tout ce qui m'engage

Je pensais que je serais heureux en roue libre

En dormant avec n'importe qui

Et si tu savais que je suis dans le même état depuis un mois

Tes photos avec lui me font un mal fou

Et je fais semblant, même si je ne m'en fiche pas

Je suis là, prêt, s'il ne te parle pas

J'arrive vite, pour te faire kiffer

Plongé dans ton chat, allongé dans le lit

En attendant que tu me parles, quand lui ne te parle pas

Mami ne me parle pas

C'est pour t'oublier, donne-moi un coup de main

(Héhé) Parce que sinon je n'y arrive pas

Je n'y arrive pas, mami je n'y arrive pas

Explique-moi comment j'oublie

Ce piercing de ton nombril

(Hé) Et tout ce qu'il y a plus bas, bébé, quand on se touchait

Tout était toujours trempé jusqu'à l'aube - (Uh)

La dernière fois je t'ai pénétrée parce que tu as dit que tu n'étais pas avec lui

Mon erreur d'avoir fait confiance à une infidèle

Mauvaise et accro à tromper

Comme il est facile de me tromper

J'ai juré de ne plus te voir, mais je sais que quand même...

Je tomberais une et mille fois dans ton jeu

Tant que tu continues à vouloir jouer

Je te vois partout même si je change d'endroit

Et bien sûr que ça fait mal, aïe

S'il y a un an tu traînais à mes côtés

À force d'attendre, ma glace a fondu

Et si maintenant tu me parlais, je reviendrais

Même si ça revient au même

Je suis là, prêt, s'il ne te parle pas

J'arrive vite, pour te faire kiffer

Plongé dans ton chat, allongé dans le lit

En attendant que tu me parles, quand lui ne te parle pas

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

Avec toi tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

À tes côtés tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

Avec toi tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

À tes côtés tout était différent

Et si tu pars

Vingt autres arrivent

(Tu le sais, mami)

Si je m'y mets, je t'oublie, tu sais que j'en suis capable

Le problème c'est que je ne veux pas

Je veux juste t'embrasser

Je veux juste perrear avec toi

Je veux juste baiser avec toi

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

Avec toi tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

À tes côtés tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

Avec toi tout était différent

Tu es toujours présente

Pas dans mon lit mais bien dans ma tête

À tes côtés tout était différent

L'été passe vite

L'été va bientôt finir

Et je ne veux pas qu'il se termine

Sans que je te le refasse

[Espagnol]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Peur, crainte.
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - Heureux, joyeux.
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - Égal, pareil, similaire; (dans l'expression 'no me da igual') je m'en soucie, cela m'importe.
fatal /faˈtal/ B1	adjective - Fatal, terrible, affreux; (informel) très mauvais.
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - Feindre, faire semblant.
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - (Littéral) Planche, tableau. (Familier, dans 'darte tabla') Donner de l'attention, du soutien, ou parler à quelqu'un de manière insistante, parfois pour réprimander.
chat /tʃat/ A2	noun - Chat, conversation en ligne.
cama /ˈkama/ A1	noun - Lit.
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - Oublier.
cable /ˈkaβle/ B2	noun - (Littéral) Câble, fil. (Familier, dans 'echar un cable') Donner un coup de main, aider.
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - Infidèle, déloyal. noun - Personne infidèle.
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - Tromperie, duperie, escroquerie.
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - Jeu, divertissement; (métaphorique) stratagème, manège, manipulation.
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (Amérique latine, familier) Traîner, faire la fête, se détendre.
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (Amérique latine, familier) Danser le reggaeton (avec des mouvements suggestifs, appelé perreo).
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - (Amérique latine, vulgaire/familier) Baiser, foutre en l'air; embêter, gâcher. Sens variable selon la région et le contexte.
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - Présent.
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - Différent.
mente /ˈmente/ A2	noun - Esprit, mental.
verano /beˈɾano/ A1	noun - Été.