Escápate Conmigo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Wisin, Ozuna
• Album: Victory

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos

Je me souviens quand toi et moi étions amis

No habían sentimientos solo una amistad

Il n'y avait pas de sentiments, juste une amitié

Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

Comment aurais-je pu imaginer qu'un jour on s'en rendrait compte

Y al darnos un beso que eras mi mitad

Et qu'en s'embrassant, tu serais ma moitié

Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

Bébé, ta sensualité a changé ma façon de penser

Solo quiero estar contigo, yo te quiero amar

Je veux juste être avec toi, je veux t'aimer

Escápate conmigo esta noche, bebé

Échappe-toi avec moi cette nuit, bébé

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Je suis passé d'être ton ami à m'enrouler dans ta peau

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Ce sont des choses du destin, qui aurait pu le savoir

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on se rende compte que

Mi amor, yo te amo

Mon amour, je t'aime

Los dos nos amamos

Nous nous aimons tous les deux

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Si même le temps s'arrête quand on se regarde

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Si tu me donnes un baiser avec tes lèvres peintes

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Je ne veux plus rien d'autre, juste être à tes côtés

Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

Ça ne sera plus jamais comme avant

Ya somos amantes, déjame decirte que

Nous sommes déjà amants, laisse-moi te dire que

Que yo siempre te soñé, sin buscarte te encontré

Que je t'ai toujours rêvée, sans te chercher je t'ai trouvée

Y ahora que no somos amigos quiero recorrer tu piel

Et maintenant que nous ne sommes plus amis, je veux parcourir ta peau

Ven y bésame otra vez y luego acaríciame

Viens et embrasse-moi encore et puis caresse-moi

Quiero respirar tu aire muy cerca de ti, mujer

Je veux respirer ton air tout près de toi, femme

Tú eres la razón de mi felicidad

Tu es la raison de mon bonheur

Porque nadie a mí me daba lo que tú me das

Parce que personne ne me donnait ce que tu me donnes

Nos besamos hasta en la tanta de intimidad

Nous nous embrassons même dans l'intimité

Llenas mi energía de positividad

Tu remplis mon énergie de positivité

Con nadie yo te comparo, dime qué hechizo te echaron

Je ne te compare à personne, dis-moi quel sort on t'a jeté

Pa' tu verte así de guapa, el corazón me has robado

Pour te voir si belle, tu m'as volé le cœur

Escápate conmigo esta noche, bebé

Échappe-toi avec moi cette nuit, bébé

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Je suis passé d'être ton ami à m'enrouler dans ta peau

Son cosas del destino, quién lo iba a saber

Ce sont des choses du destin, qui aurait pu le savoir

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de que

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on se rende compte que

Mi amor, yo te amo

Mon amour, je t'aime

Los dos nos amamos

Nous nous aimons tous les deux

Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

Si même le temps s'arrête quand on se regarde

Si tú me das un beso con tus labios pintados

Si tu me donnes un baiser avec tes lèvres peintes

Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

Je ne veux plus rien d'autre, juste être à tes côtés

Wooo

Wooo

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Antes eras mi amigo y ahora mi amado

Avant tu étais mon ami et maintenant mon amour

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Dímelo 'Casqui

Dis-le moi 'Casqui

Wolfine

Wolfine

Es 'cápate conmigo

C'est échappe-toi avec moi

Dímelo 'Casqui

Dis-le moi 'Casqui

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

Je suis passé d'être ton ami à m'enrouler dans ta peau

Son cosas del destino

Ce sont des choses du destin

Quién lo iba a saber

Qui aurait pu le savoir

Era cuestión de tiempo darnos cuenta de qué

Ce n'était qu'une question de temps avant qu'on se rende compte de quoi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escapar /eskaˈpaɾ/ B1	verb - S'échapper, fuir.
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - Ami.
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - Aimer.
beso /ˈbeso/ A2	noun - Baiser.
sensualidad /senswaliˈðað/ B2	noun - Sensualité.
piel /pjel/ A2	noun - Peau.
destino /desˈtino/ B1	noun - Destin, fatalité.
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - Temps.
amante /aˈmante/ B1	noun - Amant, maîtresse.
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - Rêver.
encontrar /enkoŋˈtɾaɾ/ A2	verb - Trouver, rencontrer.
recorrer /rekkoˈreɾ/ B2	verb - Parcourir, sillonner.
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - Caresser.
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - Bonheur.
intimidad /intimiˈðað/ B2	noun - Intimité.
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - Sortilège, charme.
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - Cœur.
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - Voler (dérober).
cambiar /kamˈbjaɾ/ A1	verb - Changer.
pintado /pinˈtaðo/ A2	adjective - Peint.

Structures grammaticales clés

• Recuerdo cuando tú y yo éramos amigos / No habían sentimientos solo una amistad

  ➔ Imparfait (El Pretérito Imperfecto)

  ➔ Utilisé pour décrire des états passés, des habitudes ou des actions en cours sans début ni fin spécifiques, établissant le décor. Ici, "éramos" et "habían" décrivent l'état continu de leur amitié et l'absence de sentiments amoureux.

• Baby, tu sensualidad cambió mi forma de pensar

  ➔ Passé Simple (El Pretérito Perfecto Simple)

  ➔ Utilisé pour des actions complétées dans le passé. "cambió" signifie un événement spécifique et terminé – sa sensualité a provoqué un changement définitif dans sa façon de penser.

• Cómo iba a imaginarme que un día cuenta nos dimos

  ➔ Futur Périphrastique au Passé avec Verbe Réfléchi

  ➔ "iba a imaginarme" exprime une action qui allait se produire dans le passé mais ne l'a pas fait, ou une action inattendue. "imaginarme" est un verbe réfléchi, soulignant l'action faite à soi-même (imaginer "moi-même").

• Y al darnos un beso que eras mi mitad

  ➔ "Al" + Infinitif (Construction Gérondive)

  ➔ Cette construction ("al + infinitif") indique qu'une action s'est produite "au moment de" ou "lorsque" une autre action est survenue. "Al darnos un beso" signifie "quand nous nous sommes embrassés" ou "en nous embrassant".

• Pasé de ser tu amigo a enredarme en tu piel

  ➔ "Passer de... à..." (Exprimer une Transition) avec Verbe Réfléchi

  ➔ La structure "passer de [état/action A] à [état/action B]" signifie une transition ou un changement d'une condition/activité à une autre. "enredarme" est un verbe réfléchi, signifiant "m'enchevêtrer moi-même".

• Mi amor, yo te amo / Los dos nos amamos

  ➔ Verbes Réfléchis Réciproques

  ➔ "Nos amamos" indique une action réciproque, signifiant "nous nous aimons". Le pronom réfléchi "nos" (nous-mêmes) est utilisé pour montrer que l'action est effectuée par deux sujets ou plus et reçue par eux en retour.

• Si hasta se para el tiempo cuando nos miramos

  ➔ "Se" Impersonnel (ou "Se" Passif)

  ➔ Le "se" dans "se para el tiempo" fonctionne de manière impersonnelle, souvent traduit par "le temps s'arrête" ou "le temps est arrêté", impliquant que cela se produit généralement ou sans agent spécifique.

• Si tú me das un beso con tus labios pintados / Yo ya no quiero na' más, solo estar a tu lado

  ➔ Proposition Conditionnelle Type 1 (Condition Réelle) & Négation Colloquiale

  ➔ La proposition en "Si" (protase) introduit une condition réelle ou très probable ("Si tú me das un beso"). La proposition principale (apodose) énonce le résultat. "na' más" est une abréviation familière courante de "nada más" (rien d'autre).

• Ya nunca volverá a ser lo mismo de antes

  ➔ "Volver a" + Infinitif (Exprimer la Répétition/le Retour)

  ➔ La construction "volver a + infinitif" signifie "refaire quelque chose" ou "revenir à faire quelque chose". Ici, "nunca volverá a ser" signifie "cela ne le sera plus jamais".

• dime qué hechizo te echaron / Pa' tu verte así de guapa

  ➔ Mode Impératif & Familier "Pa'" (But/Raison)

  ➔ "dime" est un ordre informel (impératif). "Pa'" est une abréviation familière courante de "para", souvent utilisée avant les infinitifs pour exprimer le but, signifiant "afin de" ou "pour que".