Te Pienso

• Par: Ozuna

Paroles:

[Español]

[Français]

creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme  que tú ya te olvidaste de mí todo tiene tu  

Je crois que j'ai déjà bu plus que je ne devrais oublier - que tu as déjà oublié moi tout porte ton nom

nombre se me parece a ti una voz en mi mente  dice te lo perdí la foto que subiste ya la  

Une voix en mon esprit me dit - Je l'ai perdue la photo que tu as postée je viens de la voir

vi Te quisiera llamar pero me acuerdo que  cambiaste desde el celular Ojalá todo fuera  

Je voudrais t'appeler mais je me souviens que - Tu as changé de téléphone. J'espère que tout était un rêve pour se réveiller je ne te pense jamais - quand je suis là au bar je suis encore là une autre nuit, espérant que ce soit le jour tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

un sueño para despertar nunca te pienso  cuando estoy en el balso aquí estoy otra  

Je suis encore là une autre nuit, espérant que ce soit la - journée tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

noche más esperando que sea de día todavía te  pienso ya van a cerrar No me quiero ir todavía

Jusqu'à ce qu'ils ferment la porte du bar mais - je veux me prendre un dernier verre pour voir ce que je peux faire avec ma vie à quatre heures du matin - Je tourne seul dans le comté, c'est parce que - t'oublier ne semble jamais finir comme Piqué il crie - déjà qu'il est au centre, le mal semble

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

Que ton nom est mon cœur, de bons moments que - je ne peux pas l'effacer je ne sais pas quel jour je ne t'ai pas voulu je ne -

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

suis pas par étape, mais il y a une cicatrice je crois que j'ai déjà bu - plus que je ne devrais pour m'oublier qui tu étais déjà

ya van a cerrar la puerta de la barra pero  yo quiero pedirme un último trago a ver que  

Tu as déjà oublié moi tout porte ton nom, me semble - à toi, une voix en mon esprit me dit que je te l'avais dit la photo que tu as postée je la viens de voir t'aimerais m'appeler - mais je me souviens que tu as changé de téléphone ici

[ __ ] más con mi vida cuatro de la mañana y  ando solo dando vueltas por el condado es que  

J'espère que tout était un rêve pour se réveiller je ne te - pense jamais quand je suis au faux je suis là une autre nuit, espérant que ce soit le jour tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

olvidarte a ti parece no acabar como Piqué le  gritan ya que está en el medio el mal parece  

que tu nombre es mi corazón buenos momentos que  no puedo borrarlo no sé qué día no te quise no  

Je suis encore là une autre nuit, espérant que ce soit la - journée tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

escalerita pero hay cicatriz creo que ya bebí  más de lo que debí Por olvidarme que tú ya te  

Jusqu'à ce qu'ils ferment la porte du bar mais - je veux me prendre un dernier verre pour voir ce que je peux faire avec ma vie à quatre heures du matin - Je tourne seul dans le comté, c'est parce que

olvidaste de mí todo tiene tu nombre se me parece  a ti una voz en mi mente dice te lo advertí la  

t'oublier ne semble jamais finir comme Piqué il crie - déjà qu'il est au centre le mal semble

foto que subiste ya la vi Te quisiera llamar  pero me acuerdo que cambiaste acá de celular  

Que ton nom est mon cœur, de bons moments que - je ne peux pas l'effacer je ne sais pas quel jour je ne t'ai pas voulu je ne

Ojalá todo fuera un sueño para despertar nunca te  pienso cuando estoy en el falso aquí estoy otra  

suis pas par étape, mais il y a une cicatrice je crois que j'ai déjà bu - plus que je ne devrais pour m'oublier qui tu étais déjà

noche más esperando que sea de día todavía  te pienso ya van a cerrar No me quiero ir

Tu as déjà oublié moi tout porte ton nom, me semble - à toi, une voix en mon esprit me dit que je te l'avais dit la photo que tu as postée je la viens de voir t'aimerais m'appeler - mais je me souviens que tu as changé de téléphone ici

aquí estoy otra noche más esperando que sea de  

J'espère que tout était un rêve pour se réveiller je ne te - pense jamais quand je suis au faux je suis là une autre nuit, espérant que ce soit le jour tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

día todavía te pienso ya van a  cerrar No me quiero ir todavía

Je suis encore là une autre nuit, espérant que ce soit la - journée tu vois - Je pense déjà qu'ils vont fermer je ne veux pas partir encore

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
día /ˈdi.a/ A1	noun - jour
voz /bos/ A2	noun - voix
mente /ˈmen.te/ B1	noun - esprit
foto /ˈfo.to/ A1	noun - photo
celular /se.luˈlaɾ/ A2	noun - téléphone portable
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - rêve
barra /ˈba.ra/ B1	noun - bar (comptoir)
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - porte
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - boisson, gorgée
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
mañana /maˈɲa.na/ A1	noun - matin
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatrice
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - seul
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - appeler

Grammaire:

• creo que ya bebí más de lo que debí olvidarme

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des expressions de doute ou de croyance.

  ➔ L'expression "creo que" indique une croyance, déclenchant l'utilisation du subjonctif dans la clause suivante.

• Ojalá todo fuera un sueño para despertar

  ➔ Utilisation de 'ojalá' pour exprimer l'espoir ou le désir.

  ➔ Le mot "ojalá" exprime un souhait que quelque chose soit vrai, suivi d'une clause subjonctive.

• Te quisiera llamar pero me acuerdo que cambiaste de celular

  ➔ Utilisation du temps conditionnel pour exprimer un souhait.

  ➔ L'expression "Te quisiera llamar" indique un souhait d'appeler quelqu'un, en utilisant la forme conditionnelle.

• aquí estoy otra noche más esperando que sea de día

  ➔ Utilisation du présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ L'expression "aquí estoy" montre que le locuteur est actuellement dans un état d'attente.

• ya van a cerrar la puerta de la barra

  ➔ Utilisation du futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ L'expression "ya van a cerrar" indique que la fermeture du bar est imminente.

• No me quiero ir todavía

  ➔ Utilisation de verbes réfléchis pour indiquer des actions effectuées sur soi-même.

  ➔ L'expression "No me quiero ir" montre que le locuteur ne veut pas partir, en utilisant un verbe réfléchi.

• todo tiene tu nombre se me parece a ti

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer des vérités générales.

  ➔ L'expression "todo tiene tu nombre" exprime une vérité générale sur les souvenirs associés à quelqu'un.