CONTAR – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JC REYES, OZUNA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers urbain espagnol avec 'CONTAR' ! Apprenez des expressions authentiques sur la réussite et le mépris des critiques, à travers les flows uniques de JC Reyes et Ozuna. Décryptez les métaphores financières, les rimes entraînantes du refrain, et maîtrisez le vocabulaire des cultures trap et reggaeton tout en découvrant un tube charté sur Spotify et YouTube.

[Français]

Ils parlent avec des couilles

J'ai des soldats pour les missions, ouais

Oh, oh, Ozo

Ne vous fâchez pas, connards, on est la connexion

En vérité, je me fous de ce que tu peux penser de moi

C'est 300 Rolex, jaunes, beaucoup de diamants

Que la muse ne s'en va pas, moi je suis en train de compter l'argent

Moi, je suis en train de compter, ta, ta

Moi, je suis en train de compter et je ne fais attention à personne

Nique ceux qui parlent derrière, tra, tra

Moi, je suis en train de compter (bébé)

Moi, je suis en train de compter mon argent

Et toi, tu n'es qu'une copie bon marché

Mercedes blindée

Entièrement armé comme toujours parce que la vie est ingrate

Tout ce que tu fais, c'est du trash talk, AK, AR, ici il n'y a pas de Glock

Je me suis retiré, mais le tireur c'est mon frère

T'es un retourné et on le sait tous

Tu m'as menacé et on va t'arriver dessus direct

Le Cybertruck, avec la cagoule, tous habillés en Hellstar

Qu'est-ce que tu sais, toi ? Moi, je viens de galérer

Tu ne sais pas ce que c'est que d'aller chasser, dis-le, pote

Dis-leur, Yoshi, ces connards ne font que balancer

Tout va bien, la Mercedes brille

J'ai un double chargeur pour vous

Ton ambiance est bizarre, tes flingues sont de pacotille

Je suis en train de compter ce que mes enfants auront en 2079

On court après ce qui bouge, ce qui est là, c'est ce que tu veux

Ne t'énerve pas, ma muse est de deux cents ampères

Dans le studio, ils sont des voyous, des tueurs

Connecté de Porto Rico jusqu'en Espagne

Avec les miens qui font leur temps dans les prisons

Moi, je suis en train de compter, ta, ta

Moi, je suis en train de compter et je ne fais attention à personne

Nique ceux qui parlent derrière, tra, tra

Moi, je suis en train de compter et je ne fais attention à personne

Maintenant, je veux monter, amasser de l'argent, on va le doubler

Ça se voit que j'ai laissé tomber les conneries

Puisque je suis monté d'un coup, qui va me faire descendre ?

Je ne regarde même pas là-bas parce que tous ceux-là veulent me voir à bout de souffle

Écoute, les billets valent la tirelire

Je suis en train de compter les millions depuis mes gants et ma capuche

Avec la lutte, on achète deux maisons

Bavard qui déballe, veut savoir tout ce qui se passe

En train de compter ce qu'il n'entend même pas

Dieu protège ma famille, c'est la première chose

Mes frères, en deuxième, moi je suis le troisième

Je vais continuer à essayer et, si un jour je meurs

Je veux que tu saches, si je suis mort, c'est en cherchant de l'argent

Moi, je suis en train de compter, ta, ta

Moi, je suis en train de compter et je ne fais attention à personne

Nique ceux qui parlent derrière, tra, tra

Moi, je suis en train de compter

I-yeh, ha, ha

Ozuna, Nuclear

Ha, ha, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Moi, je suis en train de compter et je ne fais attention à personne

...

[Espagnol]

Están hablando con cojone

Tengo soldados pa las misione, yeh

Oh, oh, el Ozo

No se encojonen, cabrone, somos la cone

A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

Son 300 Rolex, amarilla, muchos blones

Que la musa no se va, yo lo que estoy es contando money

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá (baby)

Yo lo que estoy es contando mi plata

Y tú lo que ere e' una copia barata

Blindá la Mercedes

Fulete de siempre porque es que la vida es ingrata

To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

Yo me quité, pero el shooter es el bro

Tú ere un virao y lo sabemos to'

Tú me roncaste y de una le vamo a llegar

El Cybertruck, con la ski-mask, to's vestíos de Hellstar

¿Qué sabes tú?, yo vengo de endecar

Tú no sabes lo que e' ir a cazar, díselo, pa

Dímelo, Yoshi, estos cabrones lo que hacen es chotear

To bien, brilla la Mercedes

Un doble peine es lo que yo tengo pa ustede

La vibra tuya es rara, tus pistola' son de pele

Estoy contando lo que mis nene' tendrán en el año 2079

Corremos lo que se mueve, lo que está es lo que tú quiere'

No te alteres, que la musa mía es de dosciento ampere'

En el estudio son maleante', son matone

Conectao desde PR hasta España

Con los mío' haciendo tiempo en las prisione

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Ahora me quiero montá, dinero juntá, lo vamo a doblá

Se nota que dejé las atontá'

Ya que de una yo subí, ¿quién la va a bajar?

Ni miro p'allá porque to' esos me quieren ver sin aire

Escucha, que los cuartos valen la hucha

Estoy contando los millones desde los guantes y la capucha

Con lucha compremos dos casa'

Chismoso que desembucha, quiere saber to lo que pasa

Contando de lo que ni escucha

Dios protege a mi familia, eso es lo primero

A mis hermanos, de segundo, yo soy el tercero

Intentándolo voy a seguir y, si algún día me muero

Quiero que sepas, si morí, fue buscando dinero

Yo lo que estoy e' en contá, ta, ta

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

Yo lo que estoy e' en contá

I-yeh, ja, ja

Ozuna, Nuclear

Ja, ja, JC Reyes

Rolo, Rolo

Icon

Pardo

You already know

Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soldados /solˈda.ðos/ A2	noun - soldats
misiones /miˈsjo.nes/ B1	noun - missions
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
copia /ˈko.pja/ B1	noun - copie
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
hablan /ˈa.βlan/ A1	verb - ils parlent
shooter /ˈʃuː.tər/ B1	noun - tireur
cazar /kaˈθaɾ/ B1	verb - chasser
peine /ˈpei.ne/ B2	noun - peigne, chargeur
pistola /pisˈto.la/ A2	noun - pistolet
estudio /esˈtu.ðjo/ A2	noun - studio
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - temps
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
familia /faˈmi.lja/ A1	noun - famille
lucha /ˈlu.tʃa/ B1	noun - lutte, combat

Structures grammaticales clés

• Tengo soldados pa las misione, yeh

  ➔ Utilisation de 'pa' au lieu de 'para'.

  ➔ C'est une abréviation familière, courante dans l'espagnol parlé et certains dialectes. 'Para' signifie 'pour' ou 'à'. Supprimer le 'ra' le rend plus informel et argotique.

• A mí, en verdad, que sin cojone lo que tú puedas pensar de mí

  ➔ Expression idiomatique utilisant 'sin cojones' pour exprimer l'indifférence. Mode subjonctif ('puedas').

  ➔ 'Sin cojones' est une expression vulgaire, mais courante, qui signifie 'Je m'en fous' ou 'Je m'en moque'. Le subjonctif 'puedas' est utilisé car il suit une phrase exprimant le doute ou le manque de certitude ('lo que tú puedas pensar'). 'A mí' est un pronom datif emphatique.

• Yo lo que estoy e' en contá y no pendiente a nadie

  ➔ Utilisation de 'e'' au lieu de 'es'. Structure 'Yo lo que estoy es...' (mettant l'accent sur ce qu'il fait).

  ➔ Le 'e'' est une autre abréviation familière de 'es'. La structure 'Yo lo que estoy es + gérondif' met l'accent sur l'activité dans laquelle il est actuellement engagé : compter.

• Fuck los que hablan por detrá, tra, tra

  ➔ Utilisation d'un mot étranger ('fuck'). Utilisation de 'por detrá' au lieu de 'detrás'.

  ➔ L'inclusion du mot anglais 'fuck' est courante dans la musique contemporaine. 'Por detrá' et 'detrás' signifient tous deux 'derrière'. Utiliser 'por detrá' est plus familier.

• Y tú lo que ere e' una copia barata

  ➔ Utilisation de 'ere' au lieu de 'eres'. Langage informel et simplification.

  ➔ Supprimer le 's' de 'eres' pour faire 'ere' est une simplification courante dans certains dialectes de l'espagnol, en particulier dans le langage informel. Cela contribue au ton décontracté et argotique de la chanson.

• To lo tuyo es trash talk, AK, AR, aquí no hay Glock

  ➔ Utilisation de 'To' au lieu de 'Todo'. Alternance de code (anglais : 'trash talk', noms de marques AK, AR, Glock).

  ➔ 'To' est une version abrégée de 'Todo'. Il s'agit d'un exemple clair d'alternance de code, mélangeant l'anglais et l'espagnol de manière transparente dans les paroles. Les noms de marques sont utilisés pour désigner différents types d'armes à feu.

• Tú ere un virao y lo sabemos to'

  ➔ Utilisation de 'ere' au lieu de 'eres'. Utilisation de 'to'' au lieu de 'todo'. Omission du 'd' final dans 'virado'.

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, 'ere' est une version simplifiée de 'eres'. 'To'' est une abréviation familière de 'todo', qui signifie 'tout' ou 'tous'. L'omission du 'd' final dans 'virado' est également courante dans le langage informel.

• Se nota que dejé las atontá'

  ➔ Utilisation de 'atontá'' au lieu de 'atontadas'.

  ➔ L'apostrophe indique les lettres manquantes (dans ce cas, les -das finales), ce qui indique une contraction informelle, typique de la langue parlée.