FLIPA
Paroles:
[Español]
Ya yo sé que si llama tarde
Es porque quiere que yo vaya a darle
Le gusta lo malo, yo no soy cobarde
Quiere que mi bicho en su totito lo guarde
Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle
Un vicio del que no puedo alejarme
Dos Percos voy a echarme
Y voy pa encima, ma, no vo'a quitarme, yeh
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y to la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow
Lo de nosotros lo tenemo underlow-low
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá
Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá
Con una nota nos besamos y donde no quepa
Te lo pone' a la misma vez que tú te me trepa'
Cada vez que está borrachita, se le moja la tota
Lo que uno necesita cuando la Perco explota
Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota
Quie-quiero meterte como el ki
Fumando cali, nunca fumo gare
Cuando digas, nos vamos de aquí, vámonos pa to los lugare
Una amiga tuya anda con Dei V, loco, la introducimo al underwater
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y con la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y no le doy follow
Siempre que me pide, yo le llego solo
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Ese culo es una nave y yo quiero ser el piloto
Cuando lo mueve, cuidao, terremoto
La llevo pa Shoko y después se lo coloco
La agarro 'e la mano cuando salimos y no me importa si tiran foto'
Era una nena de su casa
Pero ahora lo prende y lo pasa
Cualquiera que la ve desnúa, se casa
Una perrita de raza, no fuma sin la zaza
La llevo de shopping, ese chocho e' un mantecado
Mami, te vo'a echar el topping
Tú sabes que de ese cuerpo tuyo soy yonqui
Tráete una amiga, que ando con el broki
Pero underwater, que siempre ando lowkey
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Los ojos colo- y toa la nota 'el globo
Yo soy el que se lo pongo y ni le doy follow
Lo de nosotros lo tenemo underlow-low
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
Mami, vo'a chingarte en la primera cita
Tengo una notita, un bellaqueo amerita, yeh
Hoy me la robo, un phillie enrolo
Soy el que se lo pongo y no le doy follow
Siempre que me pide, yo le llego solo
Y esa baby está que flipa, yo quiero comerte toíta
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
llama /ˈʝama/ A1 |
|
|
gusta /ˈɡusta/ A1 |
|
|
malo /ˈmalo/ A1 |
|
|
quiero /ˈkjeɾo/ A1 |
|
|
baby /ˈbeɪbi/ A1 |
|
|
cita /ˈθita/ A2 |
|
|
besamos /beˈsamos/ A2 |
|
|
amiga /aˈmiɣa/ A1 |
|
|
casa /ˈkasa/ A1 |
|
|
nota /ˈnota/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
explota /eksˈplota/ B1 |
|
|
escapar /eskaˈpaɾ/ B1 |
|
|
dinamita /dinaˈmita/ B2 |
|
|
underwater /ˈʌndərˌwɔtər/ B2 |
|
|
terremoto /tereˈmoto/ B2 |
|
Grammaire:
-
Ya yo sé que si llama tarde Es porque quiere que yo vaya a darle
➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'parce que')
➔ La clause "si" introduit une condition. L'utilisation du présent du subjonctif "vaya" après "parce que" indique une raison ou un objectif. La structure met en évidence une relation de cause à effet: si elle appelle tard, c'est *parce que* elle veut que j'aille la voir. Bien que l'indicatif soit courant, le subjonctif ajoute une couche d'intention.
-
Quiere que mi bicho en su totito lo guarde
➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'quiere que')
➔ L'expression "quiere que" exige le mode subjonctif dans la proposition subordonnée. "Guarde" est la forme du présent du subjonctif de "guardar" (garder, protéger). Il exprime son désir qu'une action se produise.
-
Y tú eres como el blunt, siempre quiero darle
➔ Comparaison utilisant 'como'
➔ "Como" est utilisé pour faire une comparaison. Ici, il compare la personne à qui l'on s'adresse à un joint, indiquant une qualité désirable ou addictive.
-
Dos Percos voy a echarme
➔ Futur Périphrastique (Ir + a + Infinitif)
➔ "Voy a echarme" est le futur périphrastique formé avec "ir + a + infinitif". Il indique une intention de faire quelque chose dans un avenir proche. Le pronom réfléchi "me" attaché à "echar" montre que l'action est faite sur soi-même (prendre les pilules).
-
Si me llamas más de las 4:00, te paso a buscá
➔ Phrase Conditionnelle (Présent Simple + Futur)
➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle exprimant une condition probable et son résultat. Le présent simple ("llamas") est utilisé dans la proposition 'si', et le futur ("te paso a buscá") est utilisé dans la proposition principale pour exprimer la conséquence.
-
Cuando dice' que de la disco te quiere' escapá
➔ Subjonctif (Présent du subjonctif après 'cuando' pour des actions futures)
➔ L'utilisation de "quiera" (présent du subjonctif de "querer") après "cuando" exprime l'incertitude ou une action future. Bien que l'indicatif soit possible avec 'cuando' faisant référence à des actions habituelles, le subjonctif est utilisé car s'échapper de la discothèque n'est pas encore un fait confirmé, mais plutôt un événement futur potentiel qui est incertain.
-
Su culo es dinamita, mai, cómo to eso rebota
➔ Phrase Exclamative utilisant 'Cómo'
➔ "Cómo" est utilisé dans les phrases exclamatives pour exprimer un degré élevé de quelque chose. Ici, il souligne à quel point ses fesses rebondissent.
Même chanteur/chanteuse
Toa
Dei V, Clarent
Amber
Dei V, Omar Courtz
CELOSA
JC REYES, DAVID MARLEY
CONTAR
JC REYES, OZUNA
3sum
SLAYTER, JC Reyes
Chansons similaires