OTRA VEZ – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tainy, Dei V, Álvaro Díaz, Feid
• Album: DATA

Paroles et Traduction

[Français]

Ce soir encore, je la vois, oh-oh

Je ne peux pas retenir mes envies, bébé

Je ne sais pas comment je vais m'en sortir

Mais je sais comment ça va finir

C’est que je n’arrive toujours pas à expliquer

Comme tu es délicieuse, maman

Dans un moment, je la revois, oh-oh

Je ne peux pas retenir mes envies, bébé

Je ne sais pas comment je vais m'en sortir

Mais je sais comment ça va finir

C’est que je n’arrive toujours pas à expliquer

Comme tu es délicieuse, maman, yeah

Je suis déjà dehors

Je la vois et tout s'accélère en moi

Ma Lambo fait match avec ton sac à main

Quelque chose de magique se passe quand c’est toi et moi

C’est un film, je me sens à L.A., eh

Aujourd’hui, on arrive après 6h00, ey

Je te désire et je ne te laisserai pas de pause

Pour toi, je brise la loi, yeah

Tu as quel goût ?

Je pense à toi toute la journée

Je meurs d’envie de t’avoir

Viens, pourquoi tu me résistes ?

Si tu me désires, ma

Ça se voit dans ton regard

Que tu ne veux pas que je parte, baby

Dans un moment, je la revois

Je ne peux pas retenir mes envies, bébé

Je ne sais pas comment je vais m'en sortir

Mais je sais comment ça va finir

C’est que je n’arrive toujours pas à expliquer

Comme tu es délicieuse, maman, eh

Mamichula, je suis à la limite de la folie

La plus précieuse de toutes les œuvres d'art

Tes baisers guérissent toutes les douleurs

Je t’ai nue

Tu veux tout, je n’en doute pas

Je me suis crashé dans les courbes de ta taille

Le moment est arrivé, la torture est finie

Tu as quel goût ?

Je pense à toi toute la journée

Je meurs d’envie de t’avoir

Viens, pourquoi tu me résistes ?

Si tu me désires, ma

Ça se voit dans ton regard

Que tu ne veux pas que je parte, baby

Dans un moment, je la revois, oh

Je ne peux pas retenir mes envies, bébé

Je ne sais pas comment je vais m'en sortir

Mais je sais comment ça va finir

C’est que je n’arrive toujours pas à expliquer

Comme tu es délicieuse, maman, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Avec Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

...

[Anglais]

Esta noche otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás

En un rato otra vez la veo, oh-oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, yeah

Ya estoy afuera

La veo y todo se me acelera

Mi lambo pega con tu cartera

Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

Esto es una movie, me siento en L.A., eh

Hoy llegamo' después de las 6:00, ey

Yo te deseo y no te vo'a dar break

Por ti yo rompo la ley, yeah

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Mamichula, estoy al borde de la locura

La más cara de toda' las pinturas

Tus besos toa' las penas me curan

Te tengo desnuda

Quieres to, de eso no tengo duda

Me estrellé en las curva' de tu cintura

Llegó el momento, se acabó la tortura

¿A qué sabes tú?

Te pienso to el día

Yo me muero por tenerte

Ven, ¿por qué te me resistes?

Si tú me deseas, ma

Se te nota en tu mirada

Que no quieres que me vaya, baby

En un rato otra vez la veo, oh

Aguantarme las gana' no puedo, bebé

No sé cómo voy a pasar

Pero sé cómo va a terminar

Es que todavía no puedo explicar

Lo rica, mami, que tú estás, eh

Yeah

Ra-Rauw, Rauw Alejandro

Con Tainy

Yeah, yeah, yeah

Uh-uh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ver /ˈbeɾ/ A1	verb - voir
desear /deseˈaɾ/ B1	verb - désirer
explicar /ekspliˈkaɾ/ B1	verb - expliquer
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - casser
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - guérir
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	noun - torture
locura /loˈkuɾa/ B2	noun - folie
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - taille
mágico /ˈmaxiko/ B1	adjective - magique
película /peˈlikula/ A2	noun - film
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - mensonge
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
deseo /deˈseo/ B1	noun - désir
expresión /ekspeɾˈsjon/ B2	noun - expression
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - accélérer
cartera /kaɾˈteɾa/ B1	noun - portefeuille

Structures grammaticales clés

• Aguantarme las gana' no puedo, bebé

  ➔ Inversion du verbe et du pronom pour l’emphase

  ➔ La phrase "no puedo aguantarme" est inversée en "aguantarme ... no puedo" pour mettre l’accent sur l’incapacité de se contrôler.

• No sé cómo voy a pasar

  ➔ Question indirecte avec 'cómo' et futur proche

  ➔ « No sé cómo voy a pasar » exprime l’incertitude à l’aide d’une subordonnée avec ‘cómo’.

• Lo rica, mami, que tú estás

  ➔ Phrase exclamative avec 'lo + adjectif + que'

  ➔ Exprime l’admiration : « comme tu es belle / séduisante ».

• Mi lambo pega con tu cartera

  ➔ Usage familier de 'pegar con' pour dire 'aller avec'

  ➔ Indique que sa voiture va bien avec le sac d’elle.

• Algo mágico pasa cuando estamo' tú y yo

  ➔ Présent utilisé pour exprimer une vérité générale

  ➔ Exprime une situation qui se répète : quelque chose de magique se produit toujours.

• Llegó el momento, se acabó la tortura

  ➔ Passé simple pour exprimer des actions achevées

  ➔ Les deux verbes marquent un changement ou une action terminée.

• Te pienso to el día

  ➔ Pronom objet direct 'te' avant le verbe conjugué

  ➔ En espagnol, le pronom objet direct se place avant le verbe.

• Ven, ¿por qué te me resistes?

  ➔ Combinaison de pronoms 'te me' (réfléchi + indirect)

  ➔ Le 'me' ajoute un ton personnel au verbe 'résister'.

• Yo me muero por tenerte

  ➔ Construction pronominale 'morirse por' pour exprimer un désir fort

  ➔ Signifie 'je meurs d’envie de t’avoir', exprimant la passion.