me jodi... – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Tainy, Arcangel
• Album: DATA

Paroles et Traduction

[Français]

Ce dont tu as besoin, c’est

Cette fois, quelqu’un qui

Ne t’achète pas de diamants

Ni une nouvelle voiture, ni ne t’offre un appart

(Non)

Mais qui te fasse monter, venir, te rendre

Ouvre ces jambes, je vais m’y plonger

Non, je ne sais pas

Pourquoi ça s’est passé

Je voulais t’écrire et je me suis planté

Aujourd’hui, j’ai repensé à toi sur moi

Je ne voulais pas m’impliquer

Et comme je t’ai dit, je me suis planté

Mais moi, je sais ce dont tu as besoin

Quelqu’un comme moi qui te donne du lourd pendant que tu cries

Qui t’embrasse là où ça t’excite

Mami, dis-moi pourquoi tu ne te lâches pas avec moi

Quel problème, bébé

Tu en as marre des mauvais traitements et des mots obscènes

Le matériel ne te remplit plus

Parle clairement, dis-moi ce qui te retient

Baby

Moi, je me suis planté, je me suis plongé en toi

C’est bon que tu cries mon nom quand je suis en toi

Je sais que si je t’appelle, tu diras oui

Pour le faire avec ce son et te donner le rythme de ce beat

Tu m’as rendu dingue comme Drake avec Rihanna

Tu m’as rendu accro comme moi, mais avec la marijuana

Dis-moi où je laisse toute cette envie

Aujourd’hui, je n’ai pas l’esprit sain

Ce dont tu as besoin, c’est

Cette fois, quelqu’un qui

Ne t’achète pas de diamants

Ni une nouvelle voiture, ni ne t’offre un appart

(Non)

Mais qui te fasse monter, venir, te rendre

Ouvre ces jambes, je vais m’y plonger

Non, je ne sais pas

Pourquoi ça s’est passé

Je voulais t’écrire et je me suis planté

Aujourd’hui, j’ai repensé à toi sur moi

Je ne voulais pas m’impliquer

Et comme je t’ai dit, je me suis planté

Et moi qui pensais tant à toi

Que j’ai même usé ton nom

Le matin, l’après-midi, le soir

Tu t’es simplement transformée en mon oreiller, toujours dans ma tête

Ah, tu es les données que j’ai dans ma mémoire

Tainy

Ehxx the professor

...

[Espagnol]

Lo que tu necesitas es

Esta vez, alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Ma yo sé lo que tu necesitas

Alguien como yo que te de duro mientras gritas

Que te besen en esos lugares que te excitan

Mami dime porque conmigo no te desquitas

Que problema, nena

Te cansaste de los malos tratos y las palabras obscenas

Ya lo material ni te llena

Habla claro dime que te frena

Baby

Ya yo me jodi, adentro me sumergi

Rico que grites mi nombre cuando estoy dentro de ti

Yo se que si te llamo me vas a decir que si

Para hacértelo con este tema y darte al ritmo de este beat

Tu me tienes enchulau como Drake con Rihanna

Me tiene jukiau como yo pero con la marihuana

Dime donde dejo todas estas ganas

Hoy yo no tengo la mente sana

Lo que tu necesitas es

Esta vez, Alguien que

No te compre diamantes

Carro nuevo ni te saque apartment

(No)

Pero si que te haga subirte, venirte, rendirte

Abre esas piernas que voa' sumergirme

No, yo no se

Por que pase

Te iba escribir y me jodi

Hoy recordé tu encima e mi

No me iba a envolver

Y como te dije ya me jodi

Y yo que te pensaba tanto

Que hasta te gaste el nombre

Por la mañana por la tarde por la noche

Simplemente te convertiste en mi almohada, siempre en mi cabeza

Ah, eres la data que tengo en mi memoria

Tainy

Ehxx the professor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
necesitas /ne.seˈsi.tas/ B1	verb - tu as besoin de
diamantes /djaˈmantes/ B2	noun - diamants
carro /ˈkaro/ A2	noun - voiture
nuevo /ˈnweβo/ A2	adjective - nouveau
piernas /ˈpjer.nas/ B1	noun - jambes
subirte /suˈβiɾ.te/ B2	verb - monter sur
venirte /beˈniɾ.te/ B2	verb - venir vers
rendirte /renˈdiɾ.te/ B2	verb - se rendre
sumergirme /su.meɾˈɣiɾ.me/ C1	verb - m'immerger
recordé /re.korˈde/ B2	verb - je me suis souvenu
envolver /emˈbol.βeɾ/ B2	verb - envelopper
gritas /ˈɡɾi.tas/ B1	verb - tu cries
excitan /eksˈsi.tan/ B2	verb - ils excitent
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
material /mateɾiˈal/ B1	adjective - matériel noun - matière
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire
ganas /ˈɡa.nas/ B1	noun - envies

Structures grammaticales clés

• Lo que tú necesitas es

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'lo que'.

  ➔ 'Lo que' sert à désigner 'ce que' ou 'ce qui', une chose indéfinie.

• No te compre diamantes

  ➔ Subjonctif utilisé après une négation.

  ➔ Le verbe 'compre' est au subjonctif pour indiquer une action hypothétique.

• Abre esas piernas que voa' sumergirme

  ➔ Impératif affirmatif avec 'abre'.

  ➔ 'Abre' est la forme impérative du verbe 'abrir' (ouvrir).

• No, yo no sé por qué pasé

  ➔ Passé simple (action achevée).

  ➔ 'Pasé' est au passé simple pour une action achevée.

• Te iba a escribir y me jodí

  ➔ Structure 'iba a + infinitif' (intention passée non réalisée).

  ➔ 'Iba a escribir' signifie une action prévue mais non réalisée.

• Hoy recordé tú encima de mí

  ➔ Passé simple de 'recordar'.

  ➔ 'Recordé' marque une action de souvenir terminée dans le passé.

• Que te dé duro mientras gritas

  ➔ Subjonctif 'dé' utilisé dans un souhait.

  ➔ 'Dé' est le subjonctif de 'dar' (donner), exprimant un souhait.

• Te cansaste de los malos tratos

  ➔ Verbe pronominal au passé.

  ➔ Le pronom 'te' montre que le sujet subit l’action de 'cansar'.

• Hablá claro dime que te frena

  ➔ Impératif avec voseo (forme régionale).

  ➔ 'Hablá' est une forme du voseo, dialecte d’Amérique du Sud.

• Eres la data que tengo en mi memoria

  ➔ Présent du verbe 'ser' pour une caractérisation.

  ➔ 'Eres' exprime une caractéristique essentielle.