Agresivo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Arcangel, De La Ghetto, Jowell & Randy, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames,

Bienvenue dans le foyer de la punition.

Bienvenue au remix,

les indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell et Randy,

Daddy.

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

J'ai une meuf qui adore le lourd

Et elle me demande toujours

Je ne sais pas, mais elle adore

Et elle me réclame encore plus

J'ai une meuf qui adore le lourd

Et elle me demande toujours

Je ne sais pas, mais elle adore

Et elle me réclame encore plus

Même si je ne suis pas mignon, bébé, comme Luis Fonsi

Toutes les meufs craquent pour mon truc

Je suis sauvage au lit comme un singe

Je te bouffe toute, bébé, quand j'ai le munchies

Allez, petit chou, continue à me la lancer

Arcángel et Randy, capitaines de la nouvelle école

Hé, vas-y cool

Reste ultra frais et je t'offre ce que tu veux

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

Tu ne la vois pas, tu ne l'entends pas ?

Elle veut du agressif

Qu'on la saisisse par les cheveux et qu'on la traîne au sol

Oh‑oh‑oh, donne-lui encore plus de fouet

Lâche, lâche comme une semelle d'Adidas

Quand il faut plonger les poils, elle se motive

Elle ronfle de classe et c’est une vraie bandit

Elle ronfle de classe et c’est une vraie bandit

Lâche, lâche comme une semelle d'Adidas

Quand il faut plonger les poils, elle se motive

Elle ronfle de classe et c’est une vraie bandit

Elle ronfle de classe et c’est une vraie bandit

Elle aime ça, hey, super agressif

Qu’on devienne possessif, avec elle très positif

Pour la gagner et lui donner du brut à l'animal

Que je la tire, la tape, je la ramène

Papa, ça la rend malade (aha)

Et en avant fort

Elle est dure, elle te dure, elle va tout déchirer

Elle est chaude et a déjà vingt aventures

Tout le monde la connaît et l'a mise, plein de gens l'ont poussée

Elle chauffe avec du dembow puis passe à une autre

Elle s'active en la serrant

En la grattant, elle se motive en la punissant

C’est la tueuse de la boîte, mi-partie de monstre

Elle le bloque en dansant et ne part pas, on me l’a dit

Il faut le faire fort-fort

Bien bien fort-fort

Tu gagnes fort

Fort et bien fort

Il faut le faire fort-fort

Bien bien fort-fort

Tu gagnes fort

Fort et bien fort (et agressif)

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

Elle aime le style agressif

Qui la chauffe avec du dembow

Tu sais que je ne m'arrête pas

Oh ! Donne-lui encore plus de fouet

La Rue (La Rue)

Jowell et Randy (Jowell et Randy)

Arcangel, pour (Arcángel, pour)

La merveille (Allez Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

C’est pourquoi nous sommes célèbres (pour la boîte, ma) ! Tuti !

Jowell et Randy, les plus détendus

Pour la rue, pour la rue, pour la rue, pour la rue

La Rue

Tout simplement,

on nous appelle Les Intouchables.

Jowell et Randy.

Ce que tout le monde veut lui donner,

Arcángel.

Qui n'ose pas.

La Merveille.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

Des temps de Player.

Jusqu’à aujourd’hui, papa.

Qui es‑tu ?

C’est pourquoi nous sommes célèbres.

Tuti.

Écoute, si vous êtes les meilleurs,

pourquoi n'êtes‑vous pas là ?

Je ne vous vois pas.

Re‑re.

DJ Jack, Musique Live.

Pour la rue, pour la rue, pour la rue,

La Rue.

[Espagnol]

Ladies,

bienvenidas al hogar del castigo.

Welcome to the remix,

los indestructibles,

Arcángel, De La Ghetto, Jowell y Randy,

Daddy.

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Yo tengo una gata que le gusta bien duro

Y siempre me pide

Yo no sé, pero a ella le encanta

Y siempre me pide má'

Aunque yo no soy bonitillo, mami, como Luís Fonsi

Todas las gatas se enamoran de mi tronky

Yo soy salvaje en la cama como un monkey

Te la como completa, mami, si me dan los munchies

Dale, nene chévere, sigue tirándomela

Arcángel y Randy, capitanes de la nueva escuela

Hey, dale chévere

Ponte fresca-fresca y te doy lo que quieras

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

¿No la vez, no la oyes?

Ella pide agresivo

Que la agarre por el pelo y la arrastre por piso

Oh-oh-oh, dale más látigo

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

Suelta, suelta como gabete de un Adidas

A la hora de hundir pelos, ella se pone las pilas

Ella ronca de fina y es senda bandida

Ronca de fina y es senda bandida

A ella le gusta así, hey, bien agresivo

Que me ponga posesivo, con ella bien positivo

Pa' ganarle y darle rough a lo animal

Que la tire, la joda, la jale

Pai, eso la pone mal (ajá)

Y a'lante duro

Ella está dura, ella te dura, ella va a to'as

Ella es caliente y veinte aventuras se ha tira'o

Ya la conocen y le han da'o, ya un montón la han pasea'o

Se calienta con dembow y después pa' otro la'o

Ella se activa así apretándola

Marroneándola, ella se activa castigándola

Es la asesina de la disco, parte-bicho

Te lo para bailoteando y no se quita, eso me han dicho

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro

Eso hay que darle duro-duro

Bien bien duro-duro

Ahí ganas duro

Fuerte y bien duro (y agresivo)

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

A ella le gusta agresivo

Que la calienten con dembow

Tú sabes que no me quito

¡Oh! Dale más látigo

La Calle (La Calle)

Jowell y Randy (Jowell y Randy)

Arcangel, pa' (Arcángel, pa')

La maravilla (Come on Famosito) DJ Yan (DJ Yan)

Dexter Mistagreenz (Dexter, Mistagreenz)

Por eso es que somos famosos (pa' la disco, ma') ¡Tuti!

Jowell y Randy, los más sueltos

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle

La Calle

Simplemente,

nos llaman Los Intocables.

Jowell y Randy.

Lo que todos le quieren dar,

Arcángel.

Quien no se atreve.

La Maravilla.

Daddy.

Kartel Cominsum,

DJ Jan.

The Boss.

Dexter Mister Greenz.

De los tiempos de Player.

Hasta el día de hoy, papito.

¿Quién eres tú?

Por eso es que somos famosos.

Tuti.

Oye, si ustedes son los mejores,

¿por qué no están aquí?

Yo no los veo.

Re-re.

DJ Jack, Live Music.

Pa' la calle, pa' la calle, pa' la calle,

La Calle.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
agresivo /aɣɾeˈsiβo/ A2	adjective - agressif
calentar /kalenˈtaɾ/ B1	verb - chauffer verb - exciter
dembow /ˈdɛmboʊ/ C1	noun - rythme dans la musique dancehall et reggaeton
látigo /ˈlaːtiɣo/ B2	noun - fouet
gata /ˈɣata/ A2	noun - chatte noun - argot pour une femme attirante
salvaje /salˈβahe/ B1	adjective - sauvage
posesivo /poseˈsiβo/ B2	adjective - possessif
rough /rʌf/ A2	adjective - rugueux
animal /aˈniɣal/ A1	noun - animal
activar /aktiˈβaɾ/ B1	verb - activer
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassine
bailoteando /bai̯loˈteando/ C1	verb - dansant follement
tronky /ˈtrɔŋki/ C2	noun - argot pour le corps ou la silhouette
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - envie intense de manger, souvent après la consommation de marijuana
gabete /ɣaˈβete/ C2	noun - argot pour un type de chaussure ou comportement

Structures grammaticales clés

• A ella le gusta agresivo

  ➔ Pronom d'objet indirect (le) avec Gustar

  ➔ Le pronom "le" est utilisé pour indiquer la personne qui aime quelque chose, typique avec le verbe "gustar" qui signifie 'aimer'. Ici, "le" se réfère à 'elle'.

• Que la calienten con dembow

  ➔ Mode Subjonctif dans une Proposition Dépendante

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé dans la proposition dépendante introduite par "que" pour exprimer un souhait ou un désir. Ici, "calienten" est la forme subjonctive de "calentar".

• Tú sabes que no me quito

  ➔ Double Négation en Espagnol

  ➔ En espagnol, deux mots négatifs peuvent être utilisés dans la même proposition sans changer le sens en positif. Ici, "no me quito" signifie 'je ne me retire pas'.

• Dale más látigo

  ➔ Mode Impératif avec Pronom

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres. Ici, "dale" est la forme impérative de "dar" combinée avec le pronom "le".

• Yo tengo una gata que le gusta bien duro

  ➔ Pronom Relatif (que) dans Proposition Relative

  ➔ Le pronom relatif "que" est utilisé pour introduire une proposition relative qui décrit le nom "gata". Ici, il relie "gata" à la proposition "le gusta bien duro".