P FKN R – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• Album: YHLQMDLG

Paroles et Traduction

[Français]

Yeh-eh, ey - Si tu ne sais pas d’où je viens, ne me cherche pas, non

Si tu ne sais pas d’où je viens - (Si tu ne sais pas, si tu ne sais pas)

Ne me cherche pas, non (Non, non) - Si tu ne sais pas d’où je viens, ne me cherche pas, non

Si tu ne sais pas d’où je viens - (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Je viens de P putain de R (Hoo) - Eh-eh-eh-eh-eh

Les voyous avec les R - Prr-prr-prr-prr-prr

Mieux vaut que ta bouche se ferme (Shh) - Ah-ah-ah-ah-avant que les miens t’ensevelissent (Ey)

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) - Je viens de P putain de R (P putain de R; wuh)

Eh-eh-eh-eh-eh - Quelques fous avec le R (Quelques fous avec les R)

Prr-prr-prr-prr-prr - Mieux vaut que ta bouche se ferme, ey (Shh)

Ah-ah-ah-ah-avant que les miens t’ensevelissent (Ey) - Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Connard, ne te la raconte pas, ey (Non) - Qu’à PR même les petites filles font les voyous,

(Prr, prr, prr) Ey - Tous les jours ils se décarcassent, ey (Everyday)

En style güirita flow barea, on va te dunker (Huh) - Je n’ai pas besoin de fringues pour briller (Ja)

Beaucoup de provocations mais ils n’osent pas tirer - Mais PR est petit et ils vont toujours te choper

Connard, j’ai grandi (Ey, ey), eh-eh - Je suis devenu millionnaire, maintenant j’ai les

Miens (Je suis devenu millionnaire), eh-eh - Respecté dans les quartiers et dans

Les casernes (Tout le monde m’aime), eh-eh - Ton envie ne m’affecte pas, je suis béni (Yao)

Mais si on te choppe endormi, - prra (Allons-y, Austin)

Je viens de P putain de R, R (Yah) - Là où j’ai grandi, la vie ne vaut rien

Alors mieux vaut que tu ne t’accroches pas, -accroches - J’ai aussi un pote qui te tabasse sans avoir peur

Que la police l’enferme, -ferme (Woh) - C’est Porto Rico, un lieu de respect,

Et ça s’écrit avec R, R (PR) - Ça fait 15 ans qu’on casse des culs avec les R (Au)

Longue vie aux guerriers dans le Barrio Obrero (Yah) - Là où il y a des ruelles, des centaines de dealers

Les kilos sont arrivés de l’étranger (Ah, ah) - La poudre est finie pour les periqueros (Uy)

J’adore mon quartier avec ses personnages (Yah) - Quelques putes,

Voyous sauvages (Ah) - On a changé les Honda,

Maintenant ce sont des Panameras (Wow, yah) - Je viens d’une villa qui a des palmiers (Yah)

Je suis l’expression maximale dans la ruelle (Ajá) - Et ma loyauté, ça ne se brise jamais (Non)

Ma voix pèse depuis enfant dans cette ruelle (Yah) - Toi, on ne te la donne que pour ta gorge (Ah, lèche-bottes)

Tu parles beaucoup de merde, mais tu ne - fais rien de ce que tu dis, tu dis

Demande à ton gangster préféré et ils te - diront que si je l’ai dit, c’est parce que je l’ai fait

Je viens de P putain de R (P putain de R) - Eh-eh-eh-eh-eh (Ah !)

Les voyous avec les R - Prr-prr-prr-prr-prr

Mieux vaut que ta bouche se ferme, ey - Ah-ah-ah-ah-avant que les miens t’ensevelissent (Oye)

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La boîte est ouverte jusqu’à ce que les R la ferment - À PR, nous traînons le R (Rr)

Dis-moi qui tu es (Tu es) - Pour les K9, les KR

Je viens de Porto Rico (Je viens de PR) - Ils m’enquêtent comme un narcotrafiquant

Parce que je trafique de la musique (Ah, ah!) - Je suis sorti de prison sans sortir une

Chanson j’ai un deal d’un million - et plus (En vrai c’est quatre, haha)

On a deux drones au-dessus de ton - quartier et sans GPS je te localise, yeh

La 22 de C comme Vico (Ah!) - Je viens de Juana Mato', tous

On mangeait dans la même assiette (Yeah) - Et ceux qui tuent pour moi,

Moi je tue pour eux (Haha), ah-ah - Je leur apprends des trucs de chien à des chats,

Et ton truc est parlé depuis longtemps (Ah!)

Jajajaja - Écoute-moi, pote

Tu sais bien que je suis de ceux qui - font ce qu’ils veulent (Jajaja)

Bad Bunny (Bad Bunny) - Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa’; X)

Le monsieur Kendo Kaponi (X) - Yeh, yeh, ah!

Tout ce que le ciel garde - a son temps et sa heure (Uh!)

Austin, bébé - Apocalypto (Aah)

Directement des Calma Suites - La maison de Maelo, de Yoti, d’Austin, bébé

Porto Rico, une fois, dice-dice - La Calma une fois, dice

[Espagnol]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - ils ronflent / se plaignent bruyamment
maliante /maliˈante/ C1	noun - criminel ou délinquant
cierre /'sjere/ B2	noun - fermeture ou clôture verb - il/elle ferme
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - ils enterrent
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - millionnaire ou très riche
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - respecté
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - envie, jalousie
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - béni
pana /ˈpana/ B2	noun - ami, copain (argot)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistolet
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - guerriers
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - ruelle
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - personnages
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - prostituées
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - voyous
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - loyauté

Structures grammaticales clés

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'sabe' est au mode subjonctif, exprimant une condition ou une incertitude.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'soy' est au présent simple, indiquant un état ou une identité actuelle.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ Impératif comparatif

  ➔ La phrase utilise une structure d'impératif comparatif, suggérant une meilleure action.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La phrase est répétée pour l'emphase, renforçant la condition.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'donde' introduit une proposition relative décrivant le lieu.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ La proposition 'que te mete y no le teme' est une proposition subordonnée fournissant des informations supplémentaires.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ Apocope

  ➔ Le mot 'esto' est raccourci en 'esto e'' dans le langage informel.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ Contraction

  ➔ Le mot 'años' est contracté en 'año'' dans le langage informel.