MUVI – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Kendo Kaponi, Luar La L, Omar Courtz, IZaak

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers explosif de « MUVI » pour perfectionner votre espagnol à travers son argot urbain et ses métaphores audacieuses. Décryptez les jeux de mots sur le succès hollywoodien, les références à la culture trap latine, et imprégnez-vous du flow implacable de Kendo Kaponi - une immersion linguistique rythmée par des beats percutants et des répliques cultes.

[Français]

Mon retour est un problème, bébé, tu le sais.

J'ai dit aux phénomènes de m'accompagner, bébé.

Ey, yeh-yeh

On est prêts pour toi, t'as entendu, ma belle ?

Ma vie est un film, cent pour cent réel.

C'est pour ça que parfois on se voit discrètement.

Je fais ça pour te protéger, je fais ça pour te protéger.

Et celui qui t'embête, je vais le démolir en plein jour.

Je pense toujours à tes fesses.

À comme tu es bonne.

T'es les fesses que j'aime, mami, t'es un film.

Je traîne allumé, mais si on te voit toi, ma', t'es le film.

J'aime te regarder, de tes petites fesses jusqu'à tes seins.

J'étais au-dessus, t'étais en bas et après je t'ai remontée.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut.

Dans ces trucs de pipes, t'es la GOAT (Greatest of All Time).

T'es une chatte gangster comme Glo, je te filme en mode pro.

Pour tes photos double tap, tous les commentaires sont en majuscules.

Handicapé moi, à cause de tes grosses fesses, comme Joe.

Tu m'as en contrôle à distance.

T'es ma religion comme Religion, True Religion.

Notre temps coûte comme un Turbillon.

Wow, tu pleures toujours en me faisant une deep throat.

C'est le démon sous le manteau, oh.

Avec la flotte de Cataño sur la route.

Toutes tes amies te soutiennent si tu viens me faire un show, oh.

Même au paradis, bébé, t'es le film comme Flow La Movie.

Écoute, bébé.

Mais avance, la rue fatigue.

Et la mort rattrape.

Qu'il repose en paix, Papa.

Je te désire comme sa vengeance, Ah!

T'es les fesses que j'aime, mami, t'es un film.

Je traîne allumé, mais si on te voit toi, ma', t'es le film.

J'aime te regarder, de tes petites fesses jusqu'à tes seins.

J'étais au-dessus, t'étais en bas et après je t'ai remontée.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut.

Écoute ça, bébé, écoute ça, iZaak.

Si tu voyais comment je me prête quand je t'allume.

Je te le mets toujours super bien.

Je jouis toujours dans ta bouche.

Et si je suis sage, elle me dit de la tirer à l'intérieur.

Elle a un grand corps, mais elle a toujours un visage de bébé.

Et elle a une amie super branchée, elle m'a demandé de les prendre les deux en même temps.

C'est que les bébés, ils ne comprennent pas, ils ne comprennent pas.

Que toi en culotte, ça ne te va pas.

Et si on te voyait nue, comme ta chatte transpire.

Quand je suis avec toi, le temps passe vite.

T'es la fille, t'es pas n'importe qui, mami.

Depuis l'époque de l'école.

Je te jetais des cailloux à la fenêtre comme Cosculluela.

Uh, la louve sort quand il y a la pleine lune.

Sur tes photos, je fais zoom-zoom.

Toi et moi, on s'enferme dans la chambre.

Nuit d'enterrement, Yankee avec Luny Tunes-Tunes.

Mami, il ne va rien se passer, je vais passer ma langue.

Je la mange, mais personne ne doit le savoir.

Elle rend le quartier fou quand elle a envie de faire du jogging, c'est ma nana.

Uh-ua-eh

Je me cache sous ta peau.

Uh-ua-eh-eh.

Et je te lèche là où le soleil ne te touche pas.

T'es les fesses que j'aime, mami, t'es un film.

Je traîne allumé, mais si on te voit toi, ma', t'es le film.

J'aime te regarder, de tes petites fesses jusqu'à tes seins.

J'étais au-dessus, t'étais en bas et après je t'ai remontée.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut, uoh, ah.

Mami, vas-y, mets play, que la bande tourne.

Cette baby est dingue.

Ousi, j'ai trouvé ma coquine.

Espagnole, je la baise.

Mets mes jambes autour de mon cou, et je m'appuie sur tes cuisses.

Si je le mets, je ne le retire pas, je te frappe comme un boxeur frappe un sac.

Ces fesses sont deux peignes Mickey, j'y ai accroché mon draco.

Et en salaud, je lui demande si je peux jouir à l'intérieur.

Et elle a répondu : "Bien sûr, tout est clair, mon chéri".

Je touche son point G, elle mouille, je passe la serpillère.

Dis-moi, comment je vais échouer?

Je suis concentré grâce à l'Adderall.

Je vais te faire un flow, mettre une puce sur la Glock, je vais t'altérer.

Aujourd'hui, je veux te voir, bébé, dis-moi, où es-tu?

Je traîne à Carola, près de la centrale.

Je te cherche au Cyber, j'arrive sans appuyer sur la pédale.

On est en 2025, mami, il ne faut pas accélérer.

Mets une robe courte, je veux te draguer.

Et ton copain, je vote pour que tu le largues, mami, sans élection.

Tiens, prends la blackcard, laisse-toi emporter par le rockstar.

Il n'y a pas de limite de dépenses, un film, je suis dans la ligue des Oscars.

Ces teintures, c'est pour qu'on ne me reconnaisse pas.

G5 avec mes problèmes, je suis hargneux, toujours vigilant.

Avec la tenue Nike, le skimask et les Nocta, quoi?

Mami, t'es un film.

Je traîne allumé, mais si on te voit toi, ma', t'es le film.

J'aime te regarder, de tes petites fesses jusqu'à tes seins.

J'étais au-dessus, t'étais en bas et après je t'ai remontée.

Pour que tu jouisses bien comme il faut, bien comme il faut, bien comme il faut.

Ferme les yeux et écoute, bébé.

Ma vie est un film, cent pour cent réel.

C'est pour ça que parfois on se voit en cachette.

Je fais ça pour te protéger, avec moi personne ne te touchera.

Celui qui t'embête, je vais le démolir en plein jour.

Je porte toujours ce .40.

Vingt-trois comme la rue et chassant comme Le Predator.

Parce que t'es les fesses que j'aime, mami, t'es un film.

Vous écoutez Los Eternos.

Dis-moi, Kaponi, El Demonio de la Tinta.

Le mouvement le plus solide, t'as entendu?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra.

Zachiel, Arpía (Zachiel aux commandes)

Ousi (Ousi)

Luar La L.

(Le chouchou des filles, dis-moi, iZaak) iZaak.

Qu'est-ce qu'il y a, mami? On est les meilleurs.

Machuca, dis-leur que la recette.

La recette est avec refill, hahaha.

Machael, la race noire.

Mera, dis-moi, Culprit.

Parle, parle, dis-moi, Barvc.

Vous savez.

...

[Espagnol]

Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'

Le dije a lo' fenómeno' que me acompañaran, baby

Ey, yeh-yeh

'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' en bajita

Eso lo hago pa' cuidarte, eso lo hago pa' cuidarte

Y al que joda contigo yo lo vo'a dejar de día

Siempre estoy pensando en tu booty

En lo rica que te ves

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

En eso' tema' de los blow, tú ere' la goat

Gata gángster como Glo, yo te grabo modo pro

Pa' tus foto' doble tap, to' los comments son en cap'

Handicap yo, por tu booty fat, como Joe

Tú me tiene' en control remote

Tú mi religión como Religion, True Religion

Nuestro tiempo cuesta como un Turbillon

Wow, siempre llora' haciéndome la deep throat

Ese e' el demon debajo del coat, oh

Con la flota de Cataño in the road

To' tus amiga' te corean si viene' a hacerme un show, oh

Hasta en el cielo, baby, tú ere' la movie como Flow La Movie

Atiende, baby

Pero avanza, que la calle cansa

Y la muerte alcanza

Que en paz descanse, Pa'

Yo te deseo como su venganza ¡Ah!

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Oye esto, baby, oye esto, iZaak

Si tú viera' cómo me presto cuando yo te prendo

Siempre te lo meto estupendo

En tu boca siempre me vengo

Y si me porto bien, me dice que la tire adentro

Tiene el cuerpo grandote, pero todavía tiene' la carita 'e bebé

Y tiene una amiga bien pupi, me pidió que le diera a la' do' a la vez

E' que beba, no entienden, no entienden

Que tú en panty no te ve'

Y si te vieran desnua', como el totito te suda

Cuando estoy contigo el tiempo vuela

Tú ere' la nena, tú no ere' cualquiera, mami

Desde lo' tiempo' de la escuela

Te tiraba piedrita' en la ventana como Cosculluela

Uh, la lobita sale cuando hay full moon

A tu' foto', dándole zoom-zoom

Tú y yo no' encerramo' en el room-room

Noche de entierro, Yankee con Luny Tunes-Tunes

Mami, nada va a pasar, la lengua te voy a pasar

Me la como, pero nadie se puede enterar

Pone el vecindario loco cuando le da con joggear, esa e' mi nena

Uh-ua-eh

Yo me escondo debajo 'e tu piel

Uh-ua-eh-eh

Y te lambo donde el sol no te dé

Tú ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico, uoh, ah

Mami, dale, ponle play, que corra el rollo

Esa baby está que flipa'

Ousi, ya encontré a mi bellaquita

Españolita, me la follo

Ponme la' pierna' en el cuello, y de tus muslo' yo me apoyo

Si lo entro, no lo saco, te meto como un boxeador al saco

Ese booty son do' peine' Mickey, le enganché mi draco

Y de bellaco, le pregunto si podía venirme adentro

Y respondió: "Pue' claro, 'ta to' claro, cuaco"

Le toco el punto G, se moja, yo le paso el mapo

Dime, ¿cómo vo'a fallar?

'Toy en enfoque de Adderall

Yo te vo'a hacer flow ponerle un chi' a la Glock, te vo'a alterar

Hoy quiero verte, baby, dime, ¿dónde estás?

Ando por Carola, cerca 'e la central

Yo te busco en la Cyber, llego sin darle al pedal

Esta e' 2025, mami, no hay que acelerar

Ponte un traje corto, te quiero ligar

Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

Toma, llévate la blackcard, déjate llevar del rockstar

No hay límite de gastar, movie, yo estoy liga Oscar

Esto' tinte' e' pa' que no me reconozcan

G5 con mis problema', que ando arisco, siempre mosca

Con el outfit Nike, el skimask y las Nocta, ¿qué?

Mami, tú ere' una movie

Ando prendi'o por ahí, pero si te ven a ti, ma', tú ere' la movie

Me gusta verla, enterita del culito hasta la' bubi'

Yo estaba arriba, tú 'taba abajo y después te subí

Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico

Cierra los ojo' y escucha, baby

Mi vida e' una movie, cien por ciento real

Por eso e' que a vece' nos vemo' a escondida'

Yo lo hago pa' cuidarte, conmigo nadie va a tocarte

El que joda contigo, yo lo vo'a dejar de día

Siempre e'toy cargando esta .40

Veintitrés como la bre' y cazando como El Predator

Porque ere' el culo que me gusta, mami, tú ere' una movie

Estás escuchando Los Eternos

Dime, Kaponi, El Demonio de la Tinta

El movimiento más sólido, ¿oí'te?

Tre' Letra' (Alqaedas Incorporated), La Letra

Zachiel, Arpía (Zachiel en los cotrole')

Ousi (Ousi)

Luar La L

(El nene de la nena', dime, iZaak) iZaak

¿Qué pasó, mami? Nosotro' somo' lo' mejore'

Machuca, dile que la receta

La receta e' con refill, jajaja

Machael, la raza negra

Mera, dime, Culprit

Habla, habla, dímelo, Barvc

Ustede' saben

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
movie /ˈmuːvi/ A2	noun - film
real /reˈal/ A2	adjective - réel
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - plaire
culo /ˈkulo/ B1	noun - cul
mami /ˈmami/ A2	noun - maman, femme attirante
gata /ˈɡata/ B1	noun - chatte, fille
rico /ˈriko/ A2	adjective - riche, délicieux
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
muerte /ˈmwɛɾte/ B1	noun - mort
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - corps
lengua /ˈleŋɡwa/ B1	noun - langue
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• Yo de regreso es un problema, baby, tú lo sabe'.

  ➔ Omission de 'sabes' après 'tú lo'.

  ➔ La phrase complète est 'Tú lo sabes', qui signifie 'Tu le sais'. Le 'sabes' est souvent omis en espagnol familier.

• 'Tamos puesto' pa' ti, ¿oíste, bebecita?

  ➔ Utilisation de la forme abrégée 'tamos' au lieu de 'estamos'.

  ➔ 'Tamos' est une abréviation familière de 'estamos', la première personne du pluriel du verbe 'estar' (être).

• Mi vida e' una movie, cien por ciento real.

  ➔ Utilisation de la forme abrégée 'e'' au lieu de 'es'.

  ➔ 'E'' est une abréviation familière de 'es', la troisième personne du singulier du verbe 'ser' (être).

• Pa' que te venga' bien rico, bien rico, bien rico.

  ➔ Utilisation du subjonctif 'venga' après 'para que' pour exprimer un but.

  ➔ 'Para que' exige le mode subjonctif. Ici, 'venga' est la troisième personne du singulier du subjonctif de 'venir' (venir).

• Ese e' el demon debajo del coat, oh

  ➔ Utilisation de la forme abrégée 'e'' au lieu de 'es'.

  ➔ 'E'' est une abréviation familière de 'es', la troisième personne du singulier du verbe 'ser' (être).

• Y a tu novio, yo voto porque lo botes, mami, sin electoral

  ➔ Utilisation du subjonctif 'botes' après 'porque' lorsqu'on exprime une opinion subjective ou une influence.

  ➔ Bien que 'porque' introduise généralement une raison au mode indicatif, dans ce contexte, il exprime le désir/l'influence de l'orateur sur l'action de 'botar' (jeter). Par conséquent, le subjonctif 'botes' est utilisé.