Amber – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dei V, Omar Courtz
• Album: LOS FLAVORZ

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de « Amber » pour explorer l'argot vibrant du reggaeton latino et les métaphores audacieuses de l'Espagnol urbain ! Avec ses références à Sofia Vergara, Vin Diesel et le luxe ostentatoire, cette collaboration virale sur TikTok vous initie aux codes de la séduction moderne, mêlant jeu de mots explicites et vocabulaire branché des nuits extravagantes.

[Français]

Pleine harmonie

Eh, yo, je tire ses cheveux comme je tire sur la forty, je tire sur le chamber

Ma, en bas, tu l’as rose et je veux que ce soit ma Amber

Ces fesses-là deviennent rouges, rouges comme le logo de Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, yo, je tire ses cheveux comme je tire sur la forty, je tire sur le chamber

Ma, en bas, tu l’as rose et je veux que ce soit ma Amber (ma Amber)

Cinq étoiles comme le Vander, je donne à ton corps

Quand je te vois, je veux te lécher

En vingt, ça paraît géant

Eah, rayo, comme le gangster (le gangster, oh-oh)

Ne me fais pas de fantômes si je la tire par les cheveux

Je l’appelle en caméra et elle me montre le toto

Je dépense plus pour elle que pour mes fringues

Pour moi, ce cul a de la fenta

Parce que j’ai toujours envie de te voir

Quand je te rêve, je ne veux pas qu’on me réveille

Notre truc, c’est jusqu’à la mort (eh, ey)

Elle ne veut pas s’attacher, mais je ne veux pas non plus la lâcher

Cette fille est top, une suite au Hard Rock

Ma, t’es au top, je t’emmène au patio

On reste à Casa 'e Campo

C’est une diablesse qui aime faire des gargarismes

Elle n’est pas Sofía, je lui donne Vergara

Je me souviens de cette nuit où elle est venue sur mes Balenciaga

On l’a fait dans la chambre, dans la cuisine et dans le salon

Réveille-toi, mami, j’étais endormi

Mais si tu veux, je lui tombe dessus obli

On termine et elle l’avale comme une molly

Eh-eh-eh, eh, yo, je tire ses cheveux comme je tire sur la forty, je tire sur le chamber

Ma, en bas, tu l’as rose et je veux que ce soit ma Amber

Cinq étoiles comme le Vander, je donne à ton corps

Quand je te vois, je veux te lécher

En vingt, ça paraît géant

Eah, rayo, comme le gangster (Ey, yo, ma, c’est Ousi ; gangster)

Je veux que tu sois ma Amber, le cul gros

Et si je te l’ai léché, après je te le cache (je te le cache)

Ce petit visage de coquine, ça provoque du morbo

Je te le mets, et on fait les aveugles et les sourds

Mais on est sur le wiki, icky, je te le mets sticky

Pour les nanas, des bisous et pour leurs mecs, blicky

Elle est serrée comme si elle était vierge

Je lui ai mis le chauve cabezón et je ne parle pas de Vin Di

Je traîne avec Dei V en balançant les flavor (ey)

La langue passe où ne passe pas le rasoir

Elle kiffe le deepthroat, son maquillage coule

Je lui donne jusqu’à ce qu’elle cligne des yeux comme une vapeur, okay

Laisse-moi mettre la cuillère dans le cheesecake

Les chemises see-through, mais les tétons avec du tape

On va à Banco Popu et on retire un 16

Pour qu’elle les dépense à Plaza Las Amé

Elle baise si bien, que parfois je pense que je l’ai aimée

Elle est un peu Miko, une amie l’amène

Quand je lui applique, les pieds en pointe comme au ballet (ja), ey

Eh-eh-eh, ey, yo, je tire ses cheveux comme je tire sur la forty, je tire sur le chamber

Ma, en bas, tu l’as rose et je veux que ce soit ma Amber

Cinq étoiles comme le Vander (Eh)

Ces fesses-là deviennent rouges, rouges comme le logo de Santander

En vingt, ça paraît géant

Et elle est folle de son gangster

Ey, yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, c’est Ousi (bellaquita)

Le Flavor avec Ousi ou Ousi avec El Flavor (El Flavor)

Pour te jeter sur la table et, ja (pour te jeter sur la table et)

T’sais déjà, mami (ah-ah)

...

[Anglais]

Full Harmony

Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Esas nalgotas quedan roja', roja' como el logo del Santander

Dei V, Under Water

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber (mi Amber)

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (el gángster, oh-oh)

No me fantasmea si la jalo por las greña'

La llamo por cámara y el toto me lo enseña

Gasto más en ella que en mis prenda'

Pa mí que ese culo tiene fenta

Porque yo siempre tengo ganas de verte

Cuando te sueño no quiero que me despierten

Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

No se quiere amarrar, tampoco quiero que la suelte

Esa baby es top, una suite en el Hard Rock

Ma, tú tas a top, yo te llevo pa'l patio

Nos quedamo en Casa 'e Campo

E-E-Es una diabla que le gusta hacer gárgara'

Ella no es Sofía, yo le doy Vergara

Me acuerdo esa noche que se vino encima de mis Balenciaga

Lo hicimo en el cuarto, en la cocina y en la sala

Wake up, mami, estaba dormido

Pero si tú quieres yo le caigo obli

Terminamo y se la traga como una molly

Eh-eh-eh, eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

Cuando yo te veo te quiero lamber

En veinte se ve gigante

Eah, rayo, como el gángster (Ey, yo, ma, es Ousi; gángster)

Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

Y si te lo lambí, después te lo escondo (escondo)

Esa carita de bellaca, lo que causa es morbo

Yo te lo pongo, y nos hacemo los ciego' y los sordo'

Pero estamo en el wiki, icky, te lo pongo sticky

Pa las nena', beso' y pa' sus gato' blicky

Está apretaíta como si fuese virgin

Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

La lengua paso donde no pasa la razor

Me enchula el deepthroat, se le riega el makeup

Le doy hasta que parpadee como un vapor, okay

Deja-déjame meterle la cuchara al cheesecake

Las camisas see through, pero las teta' con tape

Vamo a Banco Popu y sacamo un 16

Pa que los gaste' en Plaza Las Amé'

Chinga tan rico, que a veces pienso que hasta la amé

Es media Miko, una amiga trae

Cuando se la aplico los pies de punta como ballet (ja), ey

Eh-eh-eh, ey, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

Cinco estrellas como el Vander (Eh)

Esas nalgotas quedan roja', rojas como el logo del Santander

En veinte se ve gigante

Y es loca con su gángster

Ey, yo'-yeah (ah)

Ey, yo', mami, es Ousi (bellaquita)

El Flavor con el Ousi o el Ousi con El Flavor (El Flavor)

Pa tirarte en la table y, ja (pa tirarte en la table y)

Tú sabe' ya, mami (ah-ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amber /ˈæmbər/ B1	noun - ambre noun - ambre
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
lambe /ˈlambe/ B1	verb - lécher
gigante /xiˈɣante/ B1	adjective - géant
gángster /ˈɡaŋsteɾ/ B2	noun - gangster
culo /ˈkulo/ C1	noun - fesses
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - cacher
morbo /ˈmoɾbo/ C1	noun - morbidité
flavor /ˈflɛiβoɾ/ B1	noun - saveur
tirando /tiˈɾando/ B1	verb - tirant
lengua /ˈleŋɡwa/ A2	noun - langue
enchula /enˈtʃula/ B2	verb - embellir
makeup /ˈmeɪkʌp/ B1	noun - maquillage
vapor /baˈpoɾ/ B1	noun - vapeur
teta /ˈteta/ C1	noun - seins
gastar /ɡasˈtaɾ/ B1	verb - dépenser

Structures grammaticales clés

• Eh, yo le jalo el pelo como a la forty le jalo el chamber

  ➔ Présent avec pronom réfléchi

  ➔ Le verbe 'jalo' est au présent, et 'le' est un pronom réfléchi qui se réfère au sujet.

• Ma, eso abajo lo tienes rose y yo quiero que sea' mi Amber

  ➔ Présent du subjonctif dans une proposition subordonnée

  ➔ La phrase 'que sea' utilise le présent du subjonctif pour exprimer un souhait dans une proposition subordonnée.

• Cinco estrellas como el Vander le doy a tu cuerpo

  ➔ Pronom objet direct

  ➔ 'le' est un pronom objet direct qui remplace le nom 'a tu cuerpo'.

• No me fantasmea si la jalo por las greña'

  ➔ Ordre négatif avec pronom

  ➔ La phrase 'No me fantasmea' est un ordre négatif avec le pronom 'me' attaché.

• Lo nuestro es hasta la muerte (eh, ey)

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ 'Nuestro' est un adjectif possessif qui signifie 'notre'.

• Quiero que seas mi Amber, el culo gordo

  ➔ Mode subjonctif dans une proposition de souhait

  ➔ Le verbe 'seas' est au mode subjonctif pour exprimer un souhait.

• Le puse el calvo cabezón y no hablo de Vin Di

  ➔ Passé composé avec pronom objet direct

  ➔ Le verbe 'puse' est au passé composé, et 'le' est un pronom objet direct.

• Ando con Dei V tirando los flavor (ey)

  ➔ Gérondif dans une action progressive

  ➔ La phrase 'tirando los flavor' utilise le gérondif pour indiquer une action progressive.