Contigo Na Más Remix – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luar La L, Ozuna, Hades66, Bryant Myers, Jay Wheeler, Dei V, ROA

Paroles et Traduction

[Français]

Allô.

Allô.

Je t'ai appelée toute la matinée.

C'est juste que tu me manques.

Je t'attends ici.

On se voit où ?

Là où d'habitude.

Dis donc.

Le 66, nous sommes les

surnaturels, bébé.

Bébé, je suis tien et tu es mienne, c'est

pour la vie.

Et

Bébé, ne va pas

te mettre en tête que je suis avec une autre,

que

Je sais que je n'ai pas été le premier

mais bien celui qui a tenu la

promesse de t'emmener au ciel.

Ne crois jamais ce qu'on raconte sur moi

par ici en disant que j'ai une autre,

mais il n'y a que toi que je veux. Pour

passer toute sa vie avec quelqu'un, autant que ce soit

avec toi et c'est tout.

Bébé, t'as vu le remix.

Je suis seulement avec toi, même si je pourrais

être avec toutes comme Roa, même si je pourrais

être avec qui je veux ou je ne sais trop quoi.

Le truc, c'est que je peux être avec

n'importe qui, avec celle-ci, celle-là, une autre,

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

même avec Beethoven tu n'arrives pas à notre

niveau. Les choses ne marchent plus après

être cassées, mais ce que

je ressens, bébé, c'est avec toi

Avec toi rien de plus.

C'est que je veux baiser, je peux

venir, dis-moi où tu es.

Ce petit corps que tu as m'a fait

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

changer d'avis sur notre amitié.

[canto]

Cheveux noirs et joli visage.

Ne t'enfuis pas comme une

étoile, ne va pas imaginer que je baise

avec elle, c'est uniquement avec toi.

Si je veux passer à l'action, je vais débarquer,

dis-moi où tu es.

La première fois dans ce vieux

motel a changé notre amitié.

Ne me quitte jamais, tu es à moi pour toujours,

ne laisse personne te monter

le bourrichon, ceux qui te disent que je suis

avec une autre, bébé, mentent, je suis qu'avec toi.

ma.

Baby Kaleb le goat apporte-moi en plus, fort

comme eux je vais t'en apprendre plus, je continue

à penser à toi, je veux te baiser.

Bébé, ne viens pas reculer maintenant,

non.

Tu ne me partages pas, et je préfère

te tuer, ce sont des mensonges, je ne vais jamais

te faire de mal. Mais c'est juste que ça me rend fou

de t'aimer encore plus.

Bébé, tu es ma lune, tu brilles toujours lors des

nuits de sang et tu es fragile, je le sais,

tu es mon âme

sœur, nous c'est pour la vie.

Je ne lâcherai jamais ta main.

Si ça ne doit pas marcher, je te le jure,

je vide mon chargeur sur Cupidon.

[grito]

Tu as brisé mes battements de cœur, sans toi ce n'est

plus pareil quand je respire. Et peut-être que

t'aimer était ta mission, la seule qui n'a jamais

su t'aimer.

Tu avais l'air heureuse Isabella et nous voilà

à baiser face à la mer.

Ma première muse,

tu es mon affaire et je ne sais jamais comment recommencer,

comment pourrais-je te décevoir,

si tu es tout ce que je veux, avec toi

et c'est tout.

C'est que je veux baiser et je vais débarquer,

dis-moi où tu es.

Ce petit corps, Dieu l'a fait

pour moi, je ne veux pas d'amitié.

Cheveux noirs et visage d'ange, ne t'enfuis pas

comme une étoile, ne va pas imaginer que je baise

avec elle, c'est uniquement avec toi.

[música] ma.

Si mon endroit préféré c'était tes bras, tu

es le désir capturé par Picasso, de

ton sourire j'ai été le clown,

on a eu la goutte mais on n'a pas eu le verre,

des disputes, des prises de tête, des désillusions,

on ne se protège plus, le cœur n'a pas de capote,

je ne suis pas un problème pour chercher des solutions,

je suis au studio, des prises de tête

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

ça va à droite, ça repart à gauche,

tu regrettes mon cul comme Karol la

perle, je t'ai mis un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

pourquoi je fais des efforts, à

force de trop réfléchir à

tout ce qu'on a dû traverser,

mais moi j'étais vrai, bébé, je te dédie ce

couplet.

[música]

Le 66, bébé, y a deux ou trois trucs que je

voulais vider de mon cœur. Tu m'appelles,

je n'ai pas le temps, notre temps est

écoulé.

Je te promets que c'est le destin

destino, que le dio para que mi vida sea

rien de plus qu'avec toi. Les autres ne sont que

des charlatans, ils passent leur temps à dire des conneries

pour pouvoir être avec toi. Toi

et moi à Miami, relax sur la plage.

Le bordel dans la chambre me ramène en arrière.

Je deviens vicieux et les souvenirs reviennent.

Je te le jure, bébé, que tu es

l'obsession. Quelle application.

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

toi tu es la préférée de Dieu.

Je ne sais même plus exprimer ce que sont ces

nuits de passion.

Je ne sais pas pourquoi tu te disputes avec moi quand j'arrive,

alors que celle avec qui je veux tout,

c'est avec toi et rien d'autre.

Si tu veux baiser, je peux

venir. Dis-moi où tu es.

[música]

Ce petit corps que tu as m'a fait

changer d'amitié.

Vénézuélienne, qu'est-ce que tu es belle. Ne t'enfuis pas

comme une étoile.

Je lui donne tout si elle me le demande.

C'est avec toi rien de plus. Bryan Myers.

Si ce n'est pas toi, je n'en veux aucune, je veux

t'emmener au septième ciel comme Ariel dans le lagon.

Elle est bien gaulée ma mince, ma bombe.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

Si tu m'écris pas, ben je me touche.

Oui. Si ce n'est pas toi, aucune.

Si ce n'est pas toi, aucune.

Eh.

Tu joues avec mon esprit comme je joue avec ta

chatte. Je ne veux pas qu'on traîne en solo, tu es

dans mon viseur. Maman, ce ring est à ma

taille, toi ma petite blanche aux yeux

couleur rubis. Pour toi c'était passager, pour

moi avec toi je remettais les choses en ordre. Avec toi

quoi qu'il arrive. Les valises,

partons en voyage.

Mais je ne te vois pas

et j'ai l'impression qu'à chaque seconde je te perds.

Je ne voudrais pas être pour toi juste un

souvenir. Pour l'instant, je dois me contenter de te toucher

en rêve et je suis satisfait. Non, j'ai dû

vivre avec ça. Oui, dis qu'on m'a vu

avec une autre au concert alors que je ne pense

qu'à toi.

Putain de merde, mais avec toi je ne sors pas

de ma route. Si tu es à moi, la question

ne se pose même pas. J'ai beau te tirer dessus,

j'ai un fusil, j'ai un calibre. Si elle ne meurt pas,

elle a peur. Tout chez toi me plaît,

même quand tu me fais des reproches. Je m'

en fous si tu m'insultes. Je suis amoureux

et c'est de ta faute. Ouais, eh.

Un jour je briserai ton cœur. Tranquille,

je t'achète le monde. Je sais que l'amour

n'a pas de prix. Je ferai n'importe quoi

pour ne pas te voir avec un autre. Parce que tu es

à moi c'est tout. À moi c'est tout. Aime-moi au cas

où je ne serais plus là demain. Les rumeurs que tu as

entendues sont des mensonges.

Rien qu'avec toi.

Je veux te baiser, je ne vais pas

venir. Dis-moi où tu es.

Ce petit corps que tu as m'a fait

changer d'amitié.

Cheveux noirs et visage d'ange. Ne t'enfuis pas

comme une étoile. Ne continue pas à penser

que je baise avec elle. C'est avec toi rien de plus.

Tu es à moi pour toujours. On va mourir toi

et moi. C'est toujours mouillé

quand je regarde la météo. Aussi

sombre que soit mon monde, tant que je

serai là, le tien sera tutti

frutti. Tu demandes et on te l'accorde.

Tu veux l'Urus ou tu veux la

Mercedes ? Arrête de penser que je

suis avec une autre, si c'est impossible.

Arrête de croire ce qu'il y a sur les réseaux.

Je veux seulement toi. C'est interdit.

Tomber amoureux et tuer Cupidon. Frérot,

après ça je fonce, je ne

ressors plus une fois entré. Bébé, dis-moi si

tu as compris le double sens. Je me sens

comme Thor, je ne cesse de te marteler. Je te

vole ton cœur comme un voleur, je suis

bien malin. Je ne me complique pas la vie, tout ça

est simple pour moi. J'entre dans ta

chambre, je ferme et je verrouille.

Il se peut que je tire tes cheveux,

que je t'enlève ta robe et te jette sur le lit.

Il se peut que sans vêtements ce cul te

fascine, et je suis redevenu méchant exprès

pour que tu te châties, je suis

rien qu'à toi maman, personne ne m'écrit.

Je ne te croirai pas, laisse-moi voir ton

téléphone.

Tiens, regarde sur le phone pour voir,

detective, [música]

active-moi ta position si tu veux pour

espionner et ne t'en vas plus.

[música]

Quand elle fait un show on dirait même qu'elle l'a répété,

la petite a tous les flows, elle ne rate pas une

occasion, je veux te briser

comme une vague sur la plage, je suis ta bête et

tu es ma trace, je suis devenu romantique

à cause de la bouteille, dans une confession

pour faire de toi ma damoiselle, ne

crois pas les rumeurs selon lesquelles j'ai baisé avec

celle-là, c'est avec toi et rien d'autre.

[música]

[música]

Pero

[música]

Mais ne t'enfuis pas comme une

étoile, ne continue pas à penser que je baise

avec elle, c'est avec toi rien de plus.

[Espagnol]

Aló.

Aló.

Te he estado llamando la mañana entera.

Es que te extraño.

Te estoy esperando allá aquí.

¿Dónde nos vemos?

Donde siempre.

Oye.

El 66, nosotros somos los

sobrenaturales, bebé.

Baby, yo soy tuya y tú eres mía, esto es

forever.

Y

Baby, no te

pongas a pensar que yo estoy con otra

que

Sé que yo no fui el primero

pero [música] sí el que cumplió la

promesa de llevarte al cielo.

Nunca confíes de lo que se dice de mí

por ahí diciéndote que yo tengo a otra,

pero es solo a ti a quien quiero. Para

durar con alguien toda la vida que sea

contigo nada más.

Baby, viste el remix.

Estoy contigo nada más, aunque pudiera

estar con todas como Roa, aunque pudiera

estar con la que quisiera o no sé qué

[ __ ] es lo que quiero. [música] La

[ __ ] es que puedo estar con

cualquiera, con esta, aquella, la otra,

ni con Beethoven tú llegas a nuestra

nota. Las cosas no sirven después de

estar [música] rotas, pero lo que

siento, baby, es contigo

Contigo nada más.

Es que quiero chingar, yo le puedo

llegar, dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

[canto]

Pelo negro y de cara bella.

No [música] te fugues así como una

estrella, no sigas pensando que chingo

con ella, eso es contigo na ma.

Si te quiero aplicar yo le voy a llegar,

dime donde tu estas.

La primera vez en aquel viejo [música]

motel nos cambio la amistad.

Nunca te me vayas eres mía para siempre,

[música] no dejes que te este jugando

con la mente, que te digan que yo estoy

con otro baby mienten, estoy contigo na

ma.

Baby Kaleb el goat traeme mas, fuerte

como ellos voy a enseñarte mas, sigo

pensando en ti quiero chingarte.

Baby ahora no vengas a quitarte [música]

no.

Tu no me compartes, yo tampoco prefiero

matarte, son mentiras yo nunca voy a

lastimarte. Pero es que me vuelve loco

amarte mas.

Baby tu eres mi luna brillas siempre que

noche de sangre y tu eres delicada se

que pegue, [música] tu eres mi alma

gemela lo de nosotros es para siempre.

Nunca te voy a soltar la mano.

Si esto no llega a funcionar yo te lo

juro se lo vacío a cupido.

[grito]

Tu dañaste mis latidos, sin ti no es lo

mismo cuando yo respiro. Y quizás

amarte era tu tarea, la única que nunca

te supo amar.

Te veías feliz Isabela y ahora estamos

aquí chingando frente al mar.

Mi primera musa,

tu eres mi caso y yo nunca se reanudar,

como te voy a fallar,

si tu eres lo que yo quiero, contigo

[música] na ma.

Es que quiero chingar y le voy a llegar,

dime donde tu estas.

Ese cuerpito Dios lo hizo [música] para

mi, yo no quiero amistad.

Pelo negro y cara bella, no te fugas así

como una estrella, no sigas pensando que

chingo con ella, eso es contigo na

[música] ma.

Si mi lugar favorito eran tus brazos, tu

eres el deseo atrapado por Picasso, de

tu sonrisa [música] yo fui el payaso,

tuvimos la gota pero no tuvimos el vaso,

peleas, discusiones, desilusiones, ya no

se protege para el cora no hay condones,

no soy problema para buscar soluciones,

estoy en el estudio peleas [música] con

[ __ ] [ __ ] Y toda esta [ __ ] voy

por la derecha se va por la izquierda,

tu extrañas mi [ __ ] como Karol la

perla, [música][canto] te puse un GPS

para que las ganas no se pierdan. Ya no

sé ni para qué [ __ ] me esfuerzo, a

veces ni pienso de tanto que pienso en

toda esta [ __ ] que tuvimos que pasar,

pero yo sí fui real, bebé, te dedico el

verso.

[música]

El 66, bebecita, un par de cosas que

quería sacarme el cora. [música] Me

estás llamando, no tengo tiempo, se nos

acabó la hora.

Te prometo que eso fue [música] el

destino, que le dio para que mi vida sea

contigo nada más. Otros más solo son

adivinos, se pasan hablando [ __ ] para

que contigo puedan estar. [música] Tú y

yo en Miami en la mancha lay back. Un

reguero en el cuarto me achica el batú

back. Me pongo bellaco y me llegan los

flash back. Te lo juro, bebé, que eres

la presión. [canto] [ __ ] qué

aplicación. Yo soy la voz favorita, pero

[música] tú eres la favorita de Dios.

Ya no sé ni expresar cómo son esas

noches [música] de pasión.

No sé por qué cuando llego tú me peleas,

si con la que [música] yo lo quiero todo

es contigo nada más.

Si tú quieres chingar, yo le puedo

llegar. Dime dónde tú estás.

[música]

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad.

Venezolana, tú sí que eres bella. No te

fugas así como una estrella. [música]

Yo le entrego todo si me lo pide ella.

Eso es contigo nada más. Bryan Myers.

Si no es contigo ninguna, quiero

comprometerte como Ariel en la laguna.

Tiene grandota mi flaca, mi chumba.

[música] Si no me tiras tú, pues me halo

una.

Sí. Si no es contigo [música] ninguna.

Si no es contigo ninguna.

Eh.

Juega con mi mente como juego con tu

pussy. No quiero que me anden solo, tú

estás en mi buxy. Mami, ese ring es mi

talla, tú mi blanquita diamond de ojos

color rubí. Para ti fue un celaje, para

mí contigo arreglaba el linaje. Contigo

me pase lo que pase. Las maletas,

vámonos de viaje.

Pero no te veo

y siento que cada segundo yo te pierdo.

Yo no quisiera ser para ti solo un

recuerdo. Por el momento tocó tocarte en

mis sueños y estoy satisfecho. No, me

tocó vivir con esto. Sí, di que me

vieron con otra en el show cuando solo

pienso en ti.

Mi hija [ __ ] pero contigo no me salgo

de ruta. Que si tú eres mía está de más

la pregunta. Por más que te tire, yo

tengo rifle, yo tengo corta. Si no se

muere se asusta. De ti todo me gusta,

hasta que me discutas. A mí no me

importa si me insultas. Estoy enamorado

y de eso tienes la culpa. Yeah, eh.

Un día el cora te rompo. Tranquila, que

el mundo te lo compro. Yo sé que el amor

no tiene costo. Voy a hacer lo que sea

por no verte con otro. Porque tú eres

mía na más. Mía na más. Ámame lo por si

no estoy mañana. Los rumores que has

escuchado son mentiras.

Contigo na más.

Yo te quiero chingar, no le voy a

llegar. Dime dónde tú estás.

Ese cuerpito que tú tienes me hizo

cambiar la amistad. [canto]

Pelo negro y la cara bella. No te fugues

así como una estrella. No sigas pensando

que chingo con ella. Es contigo na más.

Tú eres mía forever. Vamos a morirnos tú

y él. [música] Siempre está mojado

cuando chequeo el weather. Por más

oscuro que sea mi mundo, mientras yo

esté aquí el tuyo será color tutti

frutti. Tú solo pida [música] y se te

concede. ¿Quieres la Urus o quieres la

Mercedes? Deja de estar pensando que yo

estoy con otro, que si no se puede. Para

ya de estar creyéndole a las redes.

Quiero na más contigo. Eso es prohibido.

Enamorarnos y matarla cupido. Bro,

después de eso voy para adentro, yo no

salgo cuando entro. Bebesita, dime si

entendiste el doble sentido. Me siento

como Thor, te vivo dando martillo. Te

robo el corazón como un ladrón, estoy

muy pillo. Yo no me complico, todo esto

para mí es sencillo. Entro por tu

cuarto, cierro y tranco el pestillo.

Puede que de tu [música] pelo tire, que

te quite el traje y en la cama te tire.

Puede que sin ropa ese culito te

[música] ligue, y he vuelto mala a

propósito para que te castigues, yo soy

solo tuyo mami nadie me escribe.

No te voy a creer, déjame ver el

teléfono.

Toma chequéalo en el celu para que veas

detective, [música]

préndeme el location si quieres para que

espíes y ya no te vayas.

[música]

Cuando hace un show parece que hasta lo

ensaya, tiene todos los flows la

bebecita no falla, yo quiero romperte

como ola en la playa, yo soy tu bestia y

tú eres mi huella, me puse romántico a

culpa de la botella, en una confesión

[música] para hacerte la mi doncella, no

creas los rumores que chingué con

aquella, eso es contigo nada más.

[música]

[música]

Pero

[música]

no te fugues así como una estrella, no

sigas pensando que chingo con ella, eso

es contigo nada más.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
extrañar eks.tɾa.ˈɲaɾ A2	verb - manquer
promesa pɾo.ˈme.sa B1	noun - promesse
confiar kon.fi.ˈaɾ B1	verb - faire confiance
deseo de.ˈse.o B1	noun - désir
mentira men.ˈti.ɾa B1	noun - mensonge
gemela xe.ˈme.la B1	adjective - jumelle
latido la.ˈti.ðo B2	noun - battement
musa ˈmu.sa C1	noun - muse
fallar fa.ˈʝaɾ B1	verb - échouer
destino des.ˈti.no B1	noun - destin
rumor ɾu.ˈmoɾ B2	noun - rumeur
pasión pa.ˈsjon B1	noun - passion
estrella es.ˈtɾe.ʝa A2	noun - étoile
sonrisa son.ˈri.sa A2	noun - sourire
recuerdo re.ˈkwer.ðo B1	noun - souvenir