TE COLABORO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alvaro Diaz, Caleb Calloway, Kris Floyd, Lyanno, Dei V
• Album: Sayonara

Paroles et Traduction

[Français]

Te penser, comme je te pense

Le temps sans te donner augmente le suspense

Nous sommes de l'art et le lit est la toile

Prêts à nous achever dès le départ

Toi mon pirate, moi ton trésor, eh

Je ne suis plus à court d'argent

Avec toi, je couronne l'or

Je te crée des refrains, je te dévore

Mais je ne tombe pas amoureux

Je sais que tu n'as besoin de rien

mais je t'aide, je t'aide

Je le porte toute la journée

En me demandant pourquoi encore

Je ne t'ai plus donné depuis ce jour

Manigançant comment tu bougeais

Quand tu venais vers moi

Oh quelle impolitesse

Si tu as encore envie de moi

Sors le paquet et le séjour

Même si tu n'es jamais à moi

Ce cul béni

Il me rend ébloui

Nous sommes déjà à une heure et demie

Et je continue, je ne m'arrête pas

Si tu me donnes de l'eau et que je m'occupe des prévisions

J'aime que tu mettes ton bec pour embrasser tout le clitoris

Tu as été percutée par des gangsters

Qui semble même jusqu'au trafic

Même avec mes thèmes, je m'identifie à toi

Toutes tes amies veulent voir comment je la baise

Et elles disent qu'elles veulent avec un petit gars du PR

Je veux une pour mettre ce cul sur mon visage

et j'oublie la célébrité avec toi

C'est chaud le truc de l'azur, essayons avec rosé

Avant d'apprendre à buco, j'ai mis la main sur le mur

Maintenant tu le secoues en maracas

C'est un chanteur avec le paquet

Si tu me désarchives, on pourra voir ce qui se passe

Tu es une tueuse qui danse, tu dépasses les bornes

Elle me sort les pièces avant de faire de l'arnaque

Nous sommes des pirates et tu es un trésor

Je ne suis plus à court d'argent

Avec toi, je couronne l'or

Je te crée des refrains, je te dévore

Mais je ne tombe pas amoureux

Tu n'as besoin de rien

mais je t'aide, je t'aide

Te penser, comme je te pense

Le temps sans te donner augmente le suspense

et nous sommes de l'art, le lit est la toile

prêt à nous achever depuis le commencement

Nous sommes des pirates et tu es un trésor

Je ne suis plus à court d'argent

Avec toi, je couronne l'or

Je te crée des refrains, je te dévore

Mais je ne tombe pas amoureux

Tu n'as besoin de rien

mais je t'aide, je t'aide

Pour une collab, tu le roules et je m'enflamme

Je suis mouillé, ne me laisse pas ici à souffrir

Beaucoup de texte et je ne te vois pas

J'ai ouvert ton chat, ça me résout

Ah, je ne tiens plus

et je vais me précipiter

Quand tu arrives et que tu me fais crier

Ne me salue pas, commence à entrer

yah, yah

papi, pour toi

même dans le parking

pour un quickie, je suis actif

bien humide, je veux ça pour toi

papi, pour toi, pour toi

même dans le parking

pour un quickie, je suis actif

bien humide, je veux ça pour toi

Te penser comme je te pense

Nous partageons le même élément

Nous sommes art, je suis dans le miroir

et ça me tue que tu sois vraiment dur

Je suis ton pirate et tu es mon trésor

Je ne suis pas en argent

Si avec toi je couronne l'or

[Espagnol]

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte aumenta el suspenso

somos arte y la cama es el lienzo

puestos pa' acabarnos desde el comienzo

tú mi pirata, yo tu tesoro, eh

Ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

Sé que no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Llevo to' el día

pensando por qué todavía

no te he vuelto a dar desde aquel día

maquinando como lo movías

cuando me venía

ay que grosería

si me tienes ganas todavía

saca la paca y la estadía

aunque nunca seas mía

Ese culo bendecido

me tiene embelecido

ya llevamos hora y pico

y yo sigo y no me quito

si tú me das agua y yo a los pronósticos

me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

te han chocado par de gángsters

que parece hasta que trafico

hasta con los temas míos contigo me identifico

Todas tus amigas quieren ver cómo la pico

y dicen que quieren con un chamaquito de PR

Quiero una para ponerme ese culo en la cara

y yo me olvido de la fama con usted

está cabrón lo de la azul, vamos a ver con rosé

antes de aprender a buco, puse la mano en la pared

ahora lo meneas en maraca

es un cantante con la paca

si tú me desachapas, pues podemos ver qué pasa

tú eres una asesina perreando, tú te pasas

me saca los cuartos antes de joder con estafa

Somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta nada

pero te colaboro, te colaboro

Pensarte, como te pienso

el tiempo sin darte, aumenta el suspenso

y somos arte, la cama es el lienzo

puesto pa' acabarnos desde el comienzo

somos piratas y tú eres un tesoro

ya no estoy en plata

contigo corono el oro

te hago coros, te devoro

pero no me enamoro

a ti no te hace falta na'

pero te colaboro, te colaboro

Pa' un collab, tú lo rolas y yo me prendo

estoy moja', no me dejes aquí sufriendo

mucho texto y aquí no te veo

abrí tu chat, con eso estoy resolviendo

ay, ya no aguanto

y me voy a adelantar

en lo que llegas y me pones a gritar

no me saludes, empieza a entrar

yah, yah

papi, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie, estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

papi, pa' ti, pa' ti

hasta en el parking

pa' un quickie estoy active

bien wet, quiero esto es pa' ti

pensarte cómo te pienso

compartimos el mismo elemento

somos arte, estoy en el espejo

y me mata que te pongas bien cuero

yo tu pirata y tú mi tesoro

no estoy en plata

si contigo corono el oro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
arte /ˈaɾte/ B1	noun - art
comienzo /koˈmjenso/ B1	noun - début
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - trésor
coronar /koɾoˈnaɾ/ B2	verb - couronner
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - dévorer
maquinando /makiˈnando/ B2	verb - manigancer
grosería /ɡɾoˈseɾia/ B2	noun - impolitesse
bendecido /benðiˈsiðo/ B2	adjective - béni
embelecido /embeleˈsiðo/ B2	adjective - enchanté
identificar /iðentiˈfikaɾ/ B2	verb - identifier
chamaquito /tʃamaˈkiɾo/ B1	noun - garçon
olvidar /oliˈðaɾ/ B1	verb - oublier
meneo /meneˈo/ B2	verb - secouer
desachapar /desaˈtʃapaɾ/ B2	verb - rejeter
asesina /aseˈsina/ B2	noun - assassin
estafa /esˈtafa/ B2	noun - escroquerie
sufriendo /suˈfɾjendo/ B1	verb - souffrir

Structures grammaticales clés

• Pensarte, como te penso

  ➔ Infinitif utilisé dans une structure comparative après 'comme'

  ➔ "Pensarte" est la forme infinitive mise en évidence, comparée dans "comme te penso" pour transmettre un processus de pensée similaire.

• el tiempo sin darte aumenta el suspenso

  ➔ Préposition 'sin' suivie de l'infinitif

  ➔ "Sin darte" montre 'sin' + infinitif pour exprimer 'sans te donner', augmentant le suspense.

• somos arte y la cama es el lienzo

  ➔ Usage de 'ser' pour l'identification métaphorique

  ➔ "Somos" et "es" utilisent 'ser' pour identifier métaphoriquement les sujets avec "arte" et "el lienzo", représentant des relations.

• Ya no estoy en plata

  ➔ 'Ya no' pour cessation et 'estar' pour état/localisation

  ➔ "Ya no" indique 'ne plus', et "estoy" utilise 'estar' pour exprimer un état actuel "en plata".

• Sé que no te hace falta na'

  ➔ Indicatif après 'saber' avec négation

  ➔ "Sé" introduit un fait avec l'indicatif, "no" niegue, et "te hace falta" exprime le besoin impersonnel.

• Llevo to' el día pensando por qué todavía no te he vuelto a dar desde aquel día

  ➔ Progressif avec 'llevar + gérondif', question indirecte avec 'por qué', 'todavía', passé composé présent, 'volver a + infinitif', 'desde'

  ➔ "Llevo" "pensando" montre le duratif, "por qué" introduit la question, "todavía" 'encore', "no te he" "vuelto a dar" pour 'n'ai pas donné à nouveau' depuis "desde aquel día".

• maquinando como lo movías

  ➔ Gérondif pour action progressive et contraste imparfait/prétérit

  ➔ "Maquinando" est le gérondif pour comploter continu, "movías" le prétérit pour action passée achevée.

• aunque nunca seas mía

  ➔ Subjonctif après 'aunque' pour concession hypothétique

  ➔ "Aunque" "seas" utilise le subjonctif pour 'bien que tu ne sois jamais à moi', une condition hypothétique.

• Ese culo bendecido me tiene embelecido

  ➔ Passive réfléchie avec 'tener' + participe

  ➔ "Me tiene" "embelecido" utilise la passive réfléchie pour exprimer être enchanté par "ese culo bendecido".

• me gusta que pongas pico pa' besarte to' el clítoris

  ➔ Subjonctif après 'gustar' dans 'me gusta que'

  ➔ "Me gusta" "que pongas" utilise le subjonctif pour 'j'aime que tu mettes' comme préférence non factuelle.