TUMBAO – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Dei V

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te sorte

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses bagages

Seis número' en el bank account

Six chiffres sur le compte en banque

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

Et j'ai le cou glacé (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Ce n'est pas que je sois surcoté, c'est mon flow qui est naturel

Te vi y dije "wow" (wow)

Je t'ai vue et j'ai dit "wow" (wow)

Se me paró y eso que estaba sentao

Il s'est dressé, et pourtant j'étais assis

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Quand je te verrai, on va faire quelques rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Une mauvaise garce, elle me demande de lui donner tout, tu comprends ?

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

C'est ma petite chienne, je ne la lâche pas de la laisse (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Je lui donne a capella, sans le beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Mami, tu es hackée, tu as un bug

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Tu es faite pour faire des clips vidéo et prendre des poses

Ma, contigo hasta en el coche

Ma, avec toi même dans la voiture

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Prends cette queue pour que tu la rinces bien derrière

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Je fume un Phillie et ça me donne les crocs

Eso abajo está dulce como un postre

Ça en bas est doux comme un dessert

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Des seins double D, ce gros cul (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (oui, oui)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Si on est à Porto Rico, je suis ton Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Dei V, La Saveur (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeah, yeah)

Si on est à Porto Rico, je suis ton Dei V (oui, oui)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

La Saveur, bébé, le fils de Letty

Seis número' en el bank account

Six chiffres sur le compte en banque

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

Et j'ai le cou glacé (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Ce n'est pas que je sois surcoté, c'est mon flow qui est naturel

Te vi y dije "wow" (wow)

Je t'ai vue et j'ai dit "wow" (wow)

Se me paró y eso que estaba sentao

Il s'est dressé, et pourtant j'étais assis

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, Under Water)

Quand je te verrai, on va faire quelques rounds (Dei V, Under Water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

Elle veut de l'herbe, de celle qui frappe comme le kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Je n'ai pas faim, je mangerai si tu es au menu

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Ma, tu es chaude, mais ce n'est pas la grippe

Prendía como la cherry del Backwood

Allumée comme la cerise du Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Avec ce cul tu m'as conquis, tu me fais dépenser

Una baby como tú, mami, no se comparte

Une petite comme toi, mami, ça ne se partage pas

Despué' del party, en mi cama e' el after

Après la fête, c'est l'after dans mon lit

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Enlève tes vêtements et pose pour que je te photographie

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te sorte

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses bagages

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Mami, si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeah, yeah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (oui, oui)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Si on est à Porto Rico, je suis ton Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Dei V, La Saveur

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

Si on est à Porto Rico, je suis ton Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

La Saveur, bébé, le fils de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te sorte

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses bagages

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - un nourrisson ou un très jeune enfant noun - un partenaire romantique ou un être cher (appellation informelle) adjective - de ou ressemblant à un bébé; petit ou immature
mall /mɔːl/ A2	noun - un grand centre commercial couvert, généralement avec une variété de magasins et de restaurants
shopper /ˈʃɒpər/ B1	noun - une personne qui fait des achats, en particulier dans un magasin ou un marché
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - (en argot musical) un artiste qui interprète de la musique trap, souvent associé aux thèmes du trafic de drogue et de la vie de rue noun - une personne dont le métier est de piéger des animaux sauvages, notamment pour leur fourrure
chocolate /ˈtʃɒklət/ A2	noun - un produit alimentaire fabriqué à partir de graines de cacao torréfiées et moulues, généralement sucré adjective - ayant une couleur marron riche, comme le chocolat
bank /bæŋk/ A1	noun - une institution financière qui accepte les dépôts et accorde des prêts noun - le terrain le long ou en pente douce vers une rivière ou un lac
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - un relevé ou un rapport des dépenses et des recettes financières concernant une période ou un objectif particulier noun - un récit ou une description d'un événement ou d'une expérience
frozen /ˈfrəʊzn/ B1	adjective - transformé en glace ou solidifié par le froid (souvent utilisé au sens figuré pour décrire quelque chose couvert de glace, comme des bijoux)
swagger /ˈswæɡər/ B2	noun - une manière très confiante et arrogante ou suffisante (équivalent anglais de 'tumbao' dans ce contexte)
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - le goût distinctif d'un aliment ou d'une boisson (également utilisé au sens figuré pour décrire une qualité ou une caractéristique distinctive)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (argot péjoratif) une femme malveillante, désagréable ou difficile noun - une chienne
leash /liːʃ/ B1	noun - une laisse ou une chaîne pour promener un animal, en particulier un chien
beat /biːt/ B1	noun - un accent principal ou une unité rythmique dans la musique verb - frapper (une personne ou un animal) à plusieurs reprises et violemment
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - un dysfonctionnement ou une irrégularité soudaine, généralement temporaire, d'un équipement ou d'un système
pose /pəʊz/ A2	noun - une manière particulière de se tenir debout ou assis, notamment celle adoptée pour une photographie, un tableau ou une sculpture verb - prendre une position particulière pour une photographie, un tableau ou une sculpture
munchies /ˈmʌntʃiz/ C1	noun - (informel) une envie soudaine et forte de manger, notamment après la consommation de cannabis
dessert /dɪˈzɜːrt/ A2	noun - le plat sucré consommé à la fin d'un repas
sweet /swiːt/ A1	adjective - ayant le goût agréable caractéristique du sucre ou du miel ; non amer ou aigre adjective - agréable et délicieux ; charmant ou attachant
hot /hɒt/ A1	adjective - ayant une température élevée adjective - (informel) sexuellement attirant(e)
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - un rassemblement social de personnes pour le divertissement ou la célébration

Structures grammaticales clés

• Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Querer que + Subjonctif

  ➔ Cette structure exprime un désir ou une volonté que quelqu'un d'autre fasse quelque chose. Le verbe suivant « querer que » est au subjonctif. Ici, « quieres que te saquen » signifie « tu veux qu'ils te fassent sortir ».

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, impératif) + Decir que + Subjonctif

  ➔ Cette ligne combine une proposition conditionnelle « si » (Si + présent de l'indicatif, « Si tiene' ») avec un impératif dans la proposition principale (« dile »). De plus, « dile que empaque » utilise « decir que » suivi du subjonctif, exprimant un ordre ou une suggestion à quelqu'un d'autre.

• Y tengo el cuello freezao

  ➔ Participe passé informel/familier

  ➔ « freezao » est une forme familière de « freezado » (de l'anglais « freeze ») ou « congelado ». C'est courant en espagnol informel, en particulier dans les dialectes caribéens, où le « d » de la terminaison du participe passé -ado/-ido est souvent omis ou adouci.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ No es que + Subjonctif

  ➔ L'expression « No es que » est utilisée pour nier une affirmation précédente ou une raison perçue, toujours suivie d'un verbe au subjonctif. Elle introduit souvent une clarification ou une explication alternative, signifiant « Ce n'est pas que... ».

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Cuando + Subjonctif pour les actions futures; Familier Vamo' a

  ➔ Lorsque « cuando » (quand) fait référence à une action future qui n'est pas encore certaine ou habituelle, il est suivi du subjonctif (« cuando te vea »). « vamo' a » est une contraction familière de « vamos a », utilisée pour exprimer « nous allons » + infinitif.

• Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

  ➔ Pedir que + Subjonctif

  ➔ La structure « pedir que » (demander/solliciter que) exige que le verbe de la proposition subordonnée soit au subjonctif, car elle exprime une demande ou un ordre. Ici, « me pide que le meta » signifie « elle me demande de le lui mettre ».

• Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

  ➔ Estar para + Infinitif (familier pa)

  ➔ L'expression « estar para » + infinitif signifie « être prêt à », « être sur le point de » ou « être approprié pour ». Dans ce contexte familier, « pa » est une forme raccourcie de « para ». Ici, « Estás pa hacer » signifie « Tu es prêt(e) à faire ».

• Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

  ➔ Hacer que + Subjonctif

  ➔ La construction « hacer que » + subjonctif signifie « faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose » ou « provoquer quelque chose ». Le verbe « hace' » est une forme familière de « haces ».

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Se impersonnel/passif

  ➔ Le « se » impersonnel/passif est utilisé pour décrire des actions dont l'acteur n'est pas spécifié ou lorsque l'action est généralement vraie. Il se traduit souvent par « on fait », « c'est fait », ou une construction passive comme « ne peut pas être partagé ».

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, proposition principale avec verbe modal); Familier Tamo'

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1 (conditions réelles ou très probables) où la proposition « si » utilise le présent de l'indicatif (« si 'tamo' », forme familière de « si estamos ») et la proposition principale utilise un verbe modal (« puedo ser »).