TUMBAO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dei V

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te vire

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses valises

Six chiffres sur le compte en banque

Et j'ai le cou glacé (ah, ah)

Ce n'est pas que j'aie la cote, c'est mon allure naturelle

Je t'ai vue et j'ai dit "wow"

Ça m'a bandé et dire que j'étais assis

Quand je te verrai, on va faire quelques rounds

Une "bad bitch", elle me demande de lui rentrer dedans, capiche ?

C'est ma chienne, je ne la lâche pas de la laisse (ah)

Je lui donne a cappella, sans le beat

Mami, tu es hackée, tu as un bug

Tu es faite pour faire des clips vidéo et prendre des poses

Ma, avec toi même dans la voiture

Prends cette bite pour que derrière tu la rinces

Je fume un Phillie et ça me donne la dalle

Ça en bas est doux comme un dessert

Seins double D, ce gros cul (ay)

Mami, si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (ah-ah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (yeh, yeh)

Si on est à PR, je suis ton Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, La Saveur (Dei V)

Si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (oh-oh)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (ah-ah, ah)

Si on est à PR, je suis ton Dei V (yeh, yeh)

La Saveur, bébé, le fils de Letty

Six chiffres sur le compte en banque

Et j'ai le cou glacé (ah, ah)

Ce n'est pas que j'aie la cote, c'est mon allure naturelle

Je t'ai vue et j'ai dit "wow"

Ça m'a bandé et dire que j'étais assis

Quand je te verrai, on va faire quelques rounds (Dei V, under water)

Elle veut de la "mafú", de celle qui cogne comme le kung-fu

Je n'ai pas faim, je vais manger si tu es au menu

Ma, tu es chaude, mais ce n'est pas la grippe

Allumée comme le bout rouge du Backwood

Avec ce cul tu m'as eu, tu me fais dépenser

Une "baby" comme toi, mami, ça ne se partage pas

Après la soirée, dans mon lit c'est l'after

Enlève tes vêtements et pose pour que je te photographie

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te vire

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat (woh-oh)

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses valises

Mami, si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (ah-ah)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (yeh, yeh)

Si on est à PR, je suis ton Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, La Saveur

Si on est à Madrid, je peux être ton Mbappé (oh-oh)

Si on est à Barcelone, je peux être ton Lamine (ah-ah, ah)

Si on est à PR, je suis ton Dei V

La Saveur, bébé, le fils de Letty (Letty)

Bébé, qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-moi si tu veux qu'on te vire

Je t'emmène au centre commercial, tu sais que je ne suis pas un lèche-vitrine

Je suis un trappeur, je t'achète la Sky-Dweller chocolat

Si tu as un mec, dis-lui de faire ses valises

...

[Espagnol]

Baby, what happened? Dime si tú quieres que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

Una bad bitch, me pide que le meta, capisce

Es mi perrita, no la suelto del leash (ah)

Yo le doy acapella, sin el beat

Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

Estás pa hacer unos videoclip y ponerte en pose'

Ma, contigo hasta en el coche

Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

Me fumo un Phillie y me da munchie'

Eso abajo está dulce como un postre

Tetas doble D, ese culo grandote (ay)

Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor (Dei V)

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V (yeh, yeh)

El Flavor, baby, el hijo de Letty

Seis número' en el bank account

Y tengo el cuello freezao (ah, ah)

No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

Te vi y dije "wow"

Se me paró y eso que estaba sentao

Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds (Dei V, under water)

Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

No tengo hambre, vo'a comer si tú está' en el menú

Ma, tú 'tás caliente, pero no es del flu

Prendía como la cherry del Backwood

Con ese culo me ganaste, tú hace' que gaste

Una baby como tú, mami, no se comparte

Despué' del party, en mi cama e' el after

Quítate la ropa y posa pa retratarte

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate (woh-oh)

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Mami, si estamo' en Madrid, puedo ser tu Mbappé (ah-ah)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (yeh, yeh)

Si 'tamo en PR, soy tu Bad Bunny (woh-oh)

Dei V, El Flavor

Si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé (oh-oh)

Si 'tamo en Barcelona, puedo ser tu Lamine (ah-ah, ah)

Si 'tamo en PR, soy tu Dei V

El Flavor, baby, el hijo de Letty (Letty)

Baby, what happened? Dime si tú quiere' que te saquen

Te llevo al mall, tú sabe' que no soy window shopper

Yo soy un trapper, te compro el Sky-Dweller chocolate

Si tiene' un jevito, dile que empaque

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tumbao /tumˈbao/ C1	noun - swagger, flow, rythme, style distinctif (surtout dans la musique ou la danse)
jevito /xeˈβito/ B2	noun - (argot caribéen) jeune homme, petit ami, mec
empaque /emˈpake/ B1	verb - faire ses bagages ; (dans le contexte) partir, rompre (forme du subjonctif de 'empacar')
trapper /ˈtɾapeɾ/ B2	noun - personne impliquée dans le genre musical trap, souvent associée au trafic de drogue ou à la vie de rue ; trappeur (chasseur)
freezao /fɾiˈsa.o/ C1	adjective - (argot, de 'freezado') gelé ; (en parlant de bijoux) recouvert de diamants, 'iced out'
cotizao /kotiˈsa.o/ B2	adjective - (argot, de 'cotizado') très prisé, demandé, populaire
naturola /natuˈɾola/ C1	adjective - (argot) naturel, authentique, véritable, sans effort
paró /paˈɾo/ A2	verb - s'arrêter ; (argot, en parlant d'un homme) avoir une érection, bander (passé de 'parar')
rounds /rauns/ B1	noun - rounds (ex: en boxe) ; (argot) rapports sexuels (anglicisme)
meta /ˈmeta/ C1	verb - mettre, insérer ; (argot vulgaire) pénétrer, avoir des rapports sexuels (forme du subjonctif de 'meter')
capisce /kaˈpise/ B2	verb - (emprunt italien, informel) tu comprends ? pigé ?
perrita /peˈrrita/ B2	noun - petite chienne ; (argot/affectueux/sexuel) 'chienne' (utilisé de manière ludique ou possessive dans un contexte sexuel)
hackeá /hakeˈa/ B2	adjective - (argot, de 'hackeada') hackée, manipulée, affectée négativement (souvent pour signifier très attractive ou éblouissante)
bicho /ˈbitʃo/ C1	noun - insecte, bête, créature ; (argot vulgaire, surtout caribéen) pénis
flushee' /fluˈʃe/ B2	verb - (argot, de 'flushar') tirer la chasse d'eau ; (dans un contexte sexuel) bouger ou opérer quelque chose à l'intérieur d'une cavité corporelle (forme du subjonctif de 'flushar', anglicisme de 'to flush')
Tetas /ˈtetas/ C1	noun - (argot vulgaire) seins, nichons
culo /ˈkulo/ C1	noun - (argot vulgaire) cul, fesses
grandote /ɡɾanˈdote/ B1	adjective - très grand, énorme (augmentatif de 'grande')
Prendía /pɾenˈdia/ B2	adjective - (argot, de 'prendida') allumée ; (en parlant d'une personne) excitée, d'humeur, remontée
mafú /maˈfu/ C1	noun - (argot caribéen) marijuana, herbe

Structures grammaticales clés

• Dime si tú quieres que te saquen

  ➔ Mode subjonctif après les verbes de désir/volonté (querer que) et 'se' impersonnel/passif.

  ➔ Le verbe 'quieres' (tu veux) exprime un désir, ce qui déclenche l'utilisation du subjonctif pour le verbe suivant '"saquen"' (ils te sortent/tu te fais sortir). Le '"te"' avec '"saquen"' peut indiquer une action impersonnelle dirigée vers toi ou une action passive.

• Si tiene' un jevito, dile que empaque

  ➔ Proposition conditionnelle (Si + présent de l'indicatif, impératif + que + subjonctif) et forme verbale familière.

  ➔ '"tiene'" est une contraction familière de 'tienes' (tu as), couramment utilisée dans le langage informel. La conditionnelle 'Si tiene'' établit une condition, suivie d'un impératif 'dile' qui requiert ensuite le subjonctif '"empaque"' (il fasse ses valises) après 'que'.

• No es que esté cotizao, es naturola el tumbao

  ➔ Mode subjonctif après 'no es que' (ce n'est pas que...) et participe passé familier.

  ➔ L'expression 'no es que' (ce n'est pas que...) déclenche toujours le mode subjonctif, comme on le voit avec '"esté"' (il soit). '"cotizao"' est une forme familière du participe passé 'cotizado' (coté/recherché).

• Cuando te vea, vamo' a echar par de rounds

  ➔ Mode subjonctif dans les propositions temporelles futures ('Cuando' + subjonctif) et contraction familière de 'vamos a'.

  ➔ Quand 'Cuando' (quand) fait référence à une action future, il requiert généralement le mode subjonctif, comme on le voit avec '"vea"' (je verrai). '"vamo'" est une contraction familière courante de 'vamos' (nous allons) dans 'vamos a' (nous allons faire).

• Mami, tú estás hackeá, tiene' un glitch

  ➔ Utilisation du participe passé comme adjectif (conjugué avec 'estar') et contractions familières.

  ➔ '"hackeá"' est une forme familière de 'hackeada' (piratée), fonctionnant comme un adjectif décrivant un état ou une condition, utilisée avec 'estás' (tu es). '"tiene'" est une contraction familière de 'tienes' (tu as).

• Toma este bicho pa que allá atrá' lo flushee'

  ➔ Mode impératif, 'pa que' familier (pour que) + subjonctif, et prononciation informelle.

  ➔ 'Toma' est un impératif (prends). '"pa que"' est une abréviation familière très courante de 'para que' (afin que/pour que), qui exige toujours le mode subjonctif, comme on le voit avec '"flushee'" (tu rinces). '"atrá'" est familier pour 'atrás'.

• Mami, si 'tamo en Madrid, puedo ser tu Mbappé

  ➔ Propositions conditionnelles avec présent de l'indicatif pour une possibilité future et contraction verbale familière.

  ➔ En espagnol, le présent simple '"tamo"' (familier pour 'estamos', nous sommes) peut être utilisé dans les propositions en 'si' pour se référer à des situations hypothétiques futures, suivi d'un verbe au présent (puedo ser) ou au futur. C'est une manière courante d'exprimer des possibilités futures.

• Ella quiere mafú, de esa que patea como kung-fu

  ➔ Proposition relative introduite par 'de esa que' (ce genre qui...).

  ➔ L'expression '"de esa que"' est utilisée pour spécifier un type ou une caractéristique particulière du nom précédent ('mafú'). Elle agit comme une proposition relative descriptive, signifiant 'de celle qui...' ou 'celle qui'.

• Tú hace' que gaste

  ➔ Structure causale 'hacer que' + subjonctif et forme verbale familière.

  ➔ La construction '"hace' que"' (familier pour 'haces que', tu fais que...) est une expression verbale causale signifiant 'faire faire quelque chose à quelqu'un'. Elle exige toujours le mode subjonctif pour le verbe suivant, '"gaste"' (je dépense).

• Una baby como tú, mami, no se comparte

  ➔ Construction impersonnelle/passive avec 'se'.

  ➔ Le '"se"' ici indique soit une déclaration impersonnelle (on ne partage pas...), soit une voix passive (n'est pas partagée), où l'agent effectuant l'action n'est pas spécifié ou est sans importance.