Toa

• Par: Dei V, Clarent
• Album: LOS FLAVORZ

Paroles:

[]

[Français]

Dime

Dis-moi

Baby donde tu estas

Bébé, où es-tu ?

Que siento que te estoy perdiendo

J'ai l'impression que je te perds

Háblame firme

Parle-moi franchement

Que cuando tu no estas

Quand tu n'es pas là

En la cama sola estoy amaneciendo

Je me réveille seule dans le lit

Yo te entiendo bebé

Je te comprends, bébé

Tu dime la hora y dime cuando bebe

Dis-moi l'heure et dis-moi quand, bébé

Que hace rato que no te siento

Ça fait longtemps que je ne te sens pas

Hace rato que no te siento

Ça fait longtemps que je ne te sens pas

Papi

Papi

No quiero que me dejes sola, sola

Je ne veux pas que tu me laisses seule, seule

Yo estoy pa' ti

Je suis là pour toi

Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

Pour toujours je serai ta louve, louve

Y yo te busco, busco

Et je te cherche, cherche

A lo de nosotros no le he puesto un punto

Je n'ai pas mis un point final à nous

Te quiero ensima, tu por ahi y yo te quiero aquí

Je te veux sur moi, toi par là et moi je te veux ici

Pa una bellaquera bien nasty

Pour un coup bien coquin

Papi no te dejo solo, solo

Papi je ne te laisse pas seul, seul

Y dale tócame tú

Vas-y, touche-moi

Toa toa

Toa, toa

Mami no te dejo soooo sola, sola

Mami, je ne te laisse pas seeeule, seule

Te quiero comer toooooa, toa, toa

J'ai envie de te manger toooooa, toa, toa

Un día me odia al otro me ama

Un jour elle me déteste, le lendemain elle m'aime

Me sube a las nubes y después me baja

Elle me monte au septième ciel et après elle me redescend

Pa serte sincero

Pour être sincère

Por ese culo es que yo te tolero baby

C'est à cause de ce cul que je te tolère, bébé

Entre tu yo dime que fue lo que paso

Entre toi et moi, dis-moi ce qui s'est passé

Quiero saber si todavía me quieres o si no

Je veux savoir si tu m'aimes encore ou pas

Yo solo quiero un chance dámelo

Je veux juste une chance, donne-la moi

Que tu sabes que por ese culo me muero

Tu sais que je meurs pour ce cul

Baby

Bébé

Yo quiero darte duro hasta que grites mami y te quedes sin voz

Je veux te prendre fort jusqu'à ce que tu cries mami et que tu perdes ta voix

Oh oh Chingarte como si este polvo va a ser el ultimo

Oh oh Te baiser comme si cette fois était la dernière

Yeahh

Yeah

De ti siempre tengo ganas, ganas

J'ai toujours envie de toi, envie

Tu me gustas a mí como la marihuana ana

Je t'aime comme la marijuana

Oh oh

Oh oh

Cambiaste de la nada

Tu as changé du tout au tout

Antes me contestabas

Avant tu me répondais

Ahora ignoras toas mis llamadas

Maintenant tu ignores tous mes appels

Baby yo no te dejo sola

Bébé, je ne te laisse pas seule

Y dale Tócame tú toa, toa

Vas-y, touche-moi toa, toa

Yo nací pa ser tu loba o tu Caperucita roja

Je suis née pour être ta louve ou ton Petit Chaperon rouge

Tu me calientas como el sol de Sinaloa

Tu me chauffes comme le soleil de Sinaloa

Si te gusta dejarme las nalgas rojas

Si tu aimes me laisser les fesses rouges

Pues déjame tu mano en la derecha y de cora

Alors laisse-moi ta main à droite et avec le cœur

Encima de ti me cabe entera

Sur toi, je tiens entièrement

No lo saques que me tienes seda

Ne le sors pas, tu me rends folle

Las sábanas terminan húmedas

Les draps finissent humides

Se va como Ousi con la musa eleva

Elle s'en va comme Ousi avec la muse qui l'élève

No lo escondas que en mi tu piensas

Ne le cache pas, tu penses à moi

Cuando estes con la otra por allá me vas a extrañar

Quand tu seras avec l'autre là-bas, tu vas me manquer

Mi vicio tiene los ojos verdes

Mon vice a les yeux verts

Y con esos bembes me va jukear

Et avec ces lèvres elle va me faire vibrer

Y si tu me das la verde

Et si tu me donnes le feu vert

En tu cara puedo volverme a sentar

Je peux me rasseoir sur ton visage

Mi vicio tiene los ojos verdes

Mon vice a les yeux verts

Y con esos bembes me va a jukear

Et avec ces lèvres elle va me faire vibrer

Y si tu me das la verde

Et si tu me donnes le feu vert

En tu cara puedo volverme a sentar

Je peux me rasseoir sur ton visage

Dime bebe donde tu estas

Dis-moi bébé où es-tu

Dime bebe donde tu estas

Dis-moi bébé où es-tu

Que siento que te estoy perdiendo

J'ai l'impression que je te perds

Yeah

Yeah

DeiV bebe

DeiV bébé

Ya tu sabes quien es

Tu sais déjà qui c'est

Dime castle ohh

Dis-moi castle ohh

Oye me fui con DeLa en esta

Écoute, je suis parti avec DeLa sur celle-ci

Flow Drake y Rihanna

Flow Drake et Rihanna

Ustedes saben quien es

Vous savez qui c'est

El del flavor, no se hagan

Celui du flow, ne faites pas les innocents

Dime bassy, hmm

Dis-moi bassy, hmm

Oye, mera Yizus, habla claro

Écoute, mera Yizus, parle clairement

Black Gold

Black Gold

Los del power

Ceux qui ont le pouvoir

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
siento /ˈsjento/ A1	verb - je sens
perdiendo /peɾˈdjendo/ B1	verb - perdre
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
amaneciendo /amaneˈsjendo/ B2	verb - aube
hora /ˈoɾa/ A1	noun - heure
rato /ˈrato/ A2	noun - moment
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - je veux
siempre /ˈsjempre/ A1	adverb - toujours
loba /ˈloβa/ B1	noun - louve
punto /ˈpunto/ A2	noun - point
nasty /ˈnæsti/ B2	adjective - désagréable
odia /ˈoðja/ B1	verb - haït
ama /ˈama/ A1	verb - aime
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - nuages
culo /ˈkulo/ B2	noun - cul
voz /bos/ A2	noun - voix
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - envie
sol /sol/ A1	noun - soleil
manos /ˈmanos/ A1	noun - mains
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux

Grammaire:

• Que siento que te estoy perdiendo

  ➔ Subjonctif après les verbes d'émotion/sentiment (sentir)

  ➔ L'expression "Que siento que te estoy perdiendo" utilise le subjonctif ("estoy perdiendo") après "siento" car elle exprime un sentiment ou une inquiétude. Le subjonctif est souvent utilisé en espagnol après des verbes exprimant des émotions, des doutes, des souhaits ou une incertitude.

• Que cuando tu no estas, En la cama sola estoy amaneciendo

  ➔ Utilisation de estar avec un gérondif pour décrire une action en cours (estoy amaneciendo)

  ➔ "Estoy amaneciendo" décrit l'action de passer la nuit seul et de vivre l'aube. La structure "estar + gérondif" (estoy + amaneciendo) met l'accent sur la nature continue de l'action.

• Que hace rato que no te siento

  ➔ Expression idiomatique "hace rato que" + présent pour exprimer quelque chose qui ne s'est pas produit depuis un certain temps.

  ➔ "Hace rato que no te siento" signifie "Ça fait longtemps que je ne te sens pas". L'expression "hace rato que" indique qu'une quantité considérable de temps s'est écoulée.

• Pa' siempre yo voy a ser tu loba loba

  ➔ Utilisation de "ir a + infinitif" pour exprimer une intention future. (voy a ser)

  ➔ "Voy a ser" indique une action ou une intention future. C'est une façon courante d'exprimer ce que quelqu'un va faire. Ici, cela signifie un engagement ferme à être la "loba" de quelqu'un pour toujours.

• Un día me odia al otro me ama

  ➔ Actions contrastées avec "un día... al otro..."

  ➔ "Un día me odia al otro me ama" utilise "un día... al otro..." pour montrer un contraste entre deux jours consécutifs. Un jour, la personne déteste, et le lendemain, la personne aime. Cela implique un comportement imprévisible.

• Por ese culo es que yo te tolero baby

  ➔ Structure emphatique avec "es que" pour donner une explication.

  ➔ L'expression "es que" est utilisée pour insister ou donner une raison. Elle renforce la déclaration : "C'est à cause de ce cul que je te tolère, bébé".

• Si te gusta dejarme las nalgas rojas

  ➔ Proposition conditionnelle "si" exprimant une situation hypothétique.

  ➔ Il s'agit d'une proposition conditionnelle qui établit une condition. Si tu aimes me laisser les fesses rouges...