Bayonetta – Bilingual Lyrics French/English

• By: Eve La Marka, Nouvelle École
• Album: Nouvelle École | Saison 4 | Partie 1 (Série Netflix)

Lyrics & Translation

If you're diving into the world of contemporary French rap, 'Bayonetta' is a must-hear. This track, a highlight from the *Nouvelle École* Netflix competition, offers a lesson in confident, assertive French vocabulary and a flow that blends urban trap rhythms with Caribbean fire. Listening to Eve La Marka's fierce lyrics is an excellent way to grasp the language of female empowerment and ambition in modern Francophone music.

[English]

I arrive with full stamina

You want the streets, and I'm Bayonetta

Outside, she moves her body to lay you flat

On social media, they act like money makers

Full of dopamine, I need gold, I need your barrels like a bad cold

I gotta channel myself, aim right for the head, don't waste the adrenaline

Queen, money, move, that's my element

Middle finger to the suits, I throw up salutes that steal the show

I'm Blade, sharp, magnetic, naturally captivating

I'm here to sweep it all, starving like the first day of Ramadan

Talk, you can talk, you can talk trash

Even if you try, you won't match my tracks, nah

Talk, you can talk, you can talk

No more patience, stressed but polite

I'll blast them in front of all France for the spectacle

I spot them from afar, I've got the vision

Obviously, I'll never leave without making my mark

I don't roll with those weak clowns who flop

I weaken every link, turning straight criminal

I don't mix it up, I'm tough to handle

I need gold and diamonds, aim high and the beauty

Under the city lights, deals often go south

To keep the fam safe, I make that ding dang

Don't slow down, I'm right on time, I make him cry easy in a gang bang

I break through the pain and the hits, low blow

I went solo, putting in my 10,000 hours on the piano

It's just, if it's not me, I'll risk it all

Who can stop me?

Since the marker arrives with full stamina

You want the streets, and I'm Bayonetta

Outside, she moves her body to lay you flat

On social media, they act like money makers

Full of dopamine, I need gold, I need your barrels like a bad cold

I gotta channel myself, aim right for the head, don't waste the adrenaline

No more patience, stressed but polite

I'll blast them in front of all France for the spectacle

I spot them from afar, I've got the vision

Obviously, I'll never leave without making my mark

I don't roll with those weak clowns who flop

I weaken every link, turning straight criminal

I don't mix it up, I'm tough to handle

I need gold and diamonds, aim high and the beauty

Under the city lights, deals often go south

To keep the fam safe, I make that ding dang

Don't slow down, I'm right on time, I make him cry easy in a gang bang

I break through the pain and the hits, low blow

I went solo, putting in my 10,000 hours on the piano

It's just, if it's not me, I'll risk it all

Who can stop me?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

[French]

J'arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors, ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux, ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catarre

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Queen, money, move, ça c'est mon élément

3ème doigt pour les cravates, je fais des salu' mené

Je suis Blade, claque, attirante, naturellement fascinante

Je viens tout rafler, j'ai la dalle comme un premier jour de Ramadan

Parler, tu peux parler, tu peux parler mal

Même en essayant, t'auras pas mes tapes, hein

Parler, tu peux parler, tu peux parler

Plus la patience, stresser courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Depuis que le marqueur arrive en stamina

Tu veux la rue, et je suis Bayonetta

Dehors ça avance son body pour t'es-tendo

Sur les réseaux ça joue les money maker

Full dopamine, il me faut de l'or, il me faut tes barils comme un catare

Faut que je me canalise que je vise dans la tête, faut pas gâcher l'adrénaline

Plus la patience, stressé courtoise

Je les rafale devant toute la France pour le spectacle

Je les vois de loin, j'ai la vista

Évidemment, je partirai jamais sans laisser de trace

Je m'adonne pas avec ces pussys claque

J'affaiblis tous les maillons, je deviens criminal

Je me mélange pas, je suis très peu maniable

Il me faut de l'or et des diamants, viser et la bonita

Sous les lumières de la ville, souvent le bif tourne mal

Pour mettre la mif' à l'abri, je fais des ding dang

Ralentis pas, je suis on time, je le fais pleurer à l'aise gang bang

Je casse la douleur et les coups, bas

Je me suis fait solo, je pose mes 10 000 heures sur le piano

C'est que si c'est pas moi, je mets tout ça en jeu

Qui peut me stopper ?

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Ding dang dang, ding dang dang

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrive /aʁiv/ A2	verb - to come to a place
rue /ʁy/ A2	noun - street
body /bɔdi/ A1	noun - the physical structure of a person or animal
réseaux /ʁezo/ B1	noun - networks
money /mʌni/ A1	noun - currency
or /ɔːr/ B1	noun - gold
tête /tɛt/ A2	noun - head
Queen /kwiːn/ B1	noun - a female ruler
élément /elemɑ̃/ B2	noun - element
Blade /bleɪd/ B1	noun - blade
attirante /atiʁɑ̃t/ B2	adjective - attractive
fascination /fasinasjɔ̃/ B2	adjective - fascinating
parler /paʁle/ A1	verb - to speak
patience /pasjɑ̃s/ B1	noun - the capacity to accept or tolerate delay, trouble, or suffering without getting angry or upset.
spectacle /spɛktakl/ B1	noun - a visually striking performance or display.
vista /vista/ B2	noun - a pleasing view, especially one seen through a long, narrow opening.
criminal /kʁiminɛl/ B1	adjective - relating to crime. noun - a person who has committed a crime.
bonita /bɔnita/ B2	adjective - beautiful (feminine)
ville /vil/ A1	noun - city
douleur /dulœʁ/ A2	noun - pain
piano /pjano/ A1	noun - piano