FEVER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BUCKSHOT, FAKEMINK

Paroles et Traduction

[Français]

Tu sais que je suis froid mais je suis chaud, j'ai la fièvre

Je mets du Tris dans un Crush de deux litres

On a de la yayo, douce comme un lapin

Du sang sur mon tee-shirt Givenchy, le nez qui coule

Je suis avec Buckshot, conduite d'été

Il fait chaud dehors, alors on doit garder le toit ouvert

Je suis debout maintenant, mais tu sais que je tire encore

Haute qualité, ils disent : « Attends, laisse-moi en prendre » (ouais, ouais)

Je jure devant Dieu que je vis des moments à la Kate Moss

Je l'avais dans mes mains, mais je le laisse tomber quand je le tiens

Sous les lumières de la ville, je sors du cadre

Une fille du West Village, mais elle ne reste jamais la même

Les os trop tranchants, la peau reste tendue

La respiration trop lente après une longue nuit

Le cœur trop rapide et ma poitrine se serre

Elle crie mon nom avec des larmes dans les yeux

Q pour cinquante, 25 huitièmes

Elle est mignonne et elle me manque, elle m'appelle chéri

Mais j'ai pas le temps, ma chérie, je suis marié au jeu

Rapide (vie rapide, mec, j'adore ce rythme)

Chaque saut dans le vide

S'estompe dans l'appel final

J'ai trouvé Dieu dans les toilettes

Pardonne mes péchés, prie Saint Laurent

Tu sais que je suis froid, mais je suis chaud, j'ai la fièvre

Je mets du Tris dans un Crush de deux litres

On a de la yayo, douce comme un lapin

Du sang sur mon tee-shirt Givenchy, le nez qui coule

Je suis avec Buckshot, conduite d'été

Il fait chaud dehors, alors on doit garder le toit ouvert

Je suis debout maintenant, mais tu sais que je tire encore

Haute qualité, ils disent : « Attends, laisse-moi en prendre »

Tu sais que je suis froid, mais je suis chaud, j'ai la fièvre

Je mets du Tris dans un Crush de deux litres

On a de la yayo, douce comme un lapin

Du sang sur mon tee-shirt Givenchy, le nez qui coule

Je suis avec Buckshot, conduite d'été

Il fait chaud dehors, alors on doit garder le toit ouvert

Je suis debout maintenant, mais tu sais que je tire encore

Haute qualité, ils disent : « Attends, attends, attends, attends »

De la bonne came, pas de sentiments

Je suis si haut, appelle-moi le plafond

Un sac Balenciaga plein de murmures et de pilules

Du Dior sur la commode, j'ai du sang sur les billets

En haut, en bas, de côté, mais je tombe en arrière

Je prends un antidouleur, de l'oxycodone avec un Xanax

J'étais sur les podiums, j'étais à Paris

Maintenant, je ne sors même plus de chez moi, j'ai honte

Tu sais que je suis froid, mais je suis chaud, j'ai la fièvre

Je mets du Tris dans un Crush de deux litres

On a de la yayo, douce comme un lapin

Du sang sur mon tee-shirt Givenchy, le nez qui coule

Je suis avec Buckshot, conduite d'été

Il fait chaud dehors, alors on doit garder le toit ouvert

Je suis debout maintenant, mais tu sais que je tire encore

Haute qualité, ils disent : « Attends, laisse-moi en prendre »

Oscar

...

[Anglais]

You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some" (yeah, yeah)

Swear to god I live in Kate Moss moments

Had it in my hands but I fumble when I hold it

Under city lights, movin' outta frame

West Village bitch but she won't stay the same

Bones too sharp, skin stays tight

Breath too slow from a long last night

Heart too fast and my chest gets tight

Cryin' out my name with tears in her еyes

Q for the fifty, 25 eighth

She cute and she miss me, callin' me bae

But I'on got time, bitch, I'm married to the game

Fast (fast life, man, I'm lovin' this pace)

Every leap of faith of fall

Fade away into the curtain call

I found God in the bathroom stall

Forgive my sins, pray to Saint Laurent

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, wait, wait, wait"

Good dope, no feelings

I'm so high, call me the ceiling

Balenciaga bag full of whispers and pills

Dior on the dresser, I got blood on the bills

Up, down, sideways, but I'm fallin' backwards

Pop a painkiller, Oxycodone wit' a Xanax

I was on the runways, I was out in Paris

Now I don't even leave the house, I'm embarrassed

You know I'm cold, but I'm hot, I got a fever

I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

We got yay, come fluffy like a bunny

Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

I'm with Buckshot, summertime drivin'

Hot outside so we gotta keep the top off

Up now but you know I still bust shots

High-grade, they like, "Wait, lemme cop some"

Oscar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fever /ˈfiːvər/ A1	noun - fièvre
run /rʌn/ A1	verb - courir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
drive /draɪv/ A1	verb - conduire
fluffy /ˈflʌfi/ A2	adjective - duveteux
bust /bʌst/ B1	verb - casser verb - tirer
grade /ɡreɪd/ B1	noun - qualité
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
fumble /ˈfʌməl/ B2	verb - mal adresser
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - tranchant
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
whisper /ˈhwɪspər/ A2	verb - murmurer
embarrassed /ɪmˈbærəst/ B1	adjective - gêné
leap /liːp/ A2	verb - sauter
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - rideau

Structures grammaticales clés

• You know I'm cold but I'm hot, I got a fever

  ➔ Utilisation de 'but' pour exprimer une opposition

  ➔ 'but' introduit un contraste entre 'froid' et 'chaud'

• I'm puttin' Tris in a Crush two-litre

  ➔ Forme familière du présent continu ('puttin'') pour une action en cours

  ➔ 'puttin'' est une contraction familière de 'putting', décrivant une action en cours

• Blood on my Givenchy tee, nose runnin'

  ➔ Pronom possessif 'my' pour indiquer la possession

  ➔ 'my' indique que le t-shirt 'Givenchy' appartient à la personne qui parle

• Heart too fast and my chest gets tight

  ➔ Utilisation de 'and' pour relier deux idées ou propositions

  ➔ 'and' combine deux symptômes: cœur qui bat vite et poitrine serrée

• Cryin' out my name with tears in her eyes

  ➔ Gérondif ('Cryin'') utilisé comme forme verbale indiquant une action continue

  ➔ 'Cryin'' est une contraction familière de 'crying', indiquant une action en cours

• Fade away into the curtain call

  ➔ Préposition 'into' pour indiquer un mouvement vers une destination ou un état

  ➔ 'into' montre la transition d'un état à un autre, comme s'évanouir vers la 'curtain call'