SPOTLIGHTS – Paroles en Français

• Par: Josman
• Album: DOM PERIGNON CRYING

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Mystr

Han, woah, woah, han, yeah, whoa, whoa, han, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, hey, whoa, hey

Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

J'me pose des questions dans l'plane

Amour et haine, sourire et peine

J'ai qu'des pensées malsaines, dans la soirée mondaine

Il m'faut du soleil, un petit coin de paradis

J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

J'connais le charbon, j'connais le hazy

J'connais les groupies et les paparazzis

J'suis sous les spotlights, mais j'demande pardon

J'lève les yeux vers le ciel, j'le demande pardon

J'ai du pain sur la planche, j'suis au fourneau, au charbon

As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

J'ai deux-trois— j'ai deux-trois bad bitches

Qui proposent ass et titties

Qui sont prêtes à faire des bêtises

La mort en douceur comme les Fugees

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Des trous dans les Atemi, j'étais pas dans le déni

La pauvreté pénible, j'suis pas chanceux, j'suis béni

Monaco, Saint-Barthélémy

J'dois manger la vie, j'fais d'la money boulimie

Porsche Cayenne, couture italienne

J'ai des fissures dans la boîte crânienne

C'est pas d'la pop ni d'la Pulp Fiction

J'v-esqui les caméra, j'v-esqui les chickens

Ma bitch est sexy en string dans la kitchen

Ma bitch est sexy en string, c'est ma Vixen

Ginger, bissap, un finger, elle s'déssape

Des rêves de Rolls, des cauchemars de Nissan

Il m'faut la Daytona, il m'faut la Hublot

J'prends du recul dans le siège côté hublot

J'ai besoin de changer d'air et de fuseau

Pieds au plancher j'accélère, j'mets le turbo

Nouveau chèque, nouveau virement, j'suis refait

J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

Drip, drip, new designer, j'suis refait

J'lève mon verre à la santé de mes res-frè

Andale, Dembélé, j'fonce sur ma voie, gros

Nan, j'veux pas m'calmer, tranquilo de quoi, gros ?

Y a rien en commun entre toi et moi, gros

L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

Okay, let's go

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Givenchy, Off-white, elle veut **** all night

One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

La lumière m'éblouit, j'suis sous les spotlights

Un jour c'est one life, un jour c'est **** life

J'ferme les yeux, j'coupe les réseaux, j'mets offline

Okay, let's go

J'suis sous les spotlights, les lumières et les flash

Okay, let's go

Faut qu'j'me mette offline, j'ai pas choisi cette life

Okay, let's go

C'est pas la first time, j'ai d'jà cramé leurs vices

Okay, let's go

Jetlag, sunshine, ils veulent niquer ma vibe

Okay, let's go

Kill mon dream, ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, j'sais qu'ils veulent kill mon dream

Okay, let's go

Kill mon dream, ces batards veulent kill mon dream

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying

Okay, let's go

Dom Pérignon Crying…(Okay, let's go), dom Pérignon Crying…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (l'organe du corps qui pompe le sang)
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hate /heɪt/ A2	noun - haine verb - haïr
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - paradis
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - projecteur
pardon /ˈpɑːrdən/ B1	noun - pardon
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - épaule
death /deθ/ A2	noun - mort
life /laɪf/ A1	noun - vie
kill /kɪl/ B1	verb - tuer
light /laɪt/ A1	noun - lumière
flash /flæʃ/ B1	noun - flash
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne

Structures grammaticales clés

• Cœur vide, poches pleines, ma Rolly est pleine

  ➔ Accord des adjectifs en français. Utilisation de 'est' (être) avec des adjectifs.

  ➔ "Cœur vide" (cœur vide - masculin singulier), "poches pleines" (poches pleines - féminin pluriel), "Rolly est pleine" (Rolly est pleine - féminin singulier, en supposant que Rolly est considéré comme féminin). L'adjectif doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il modifie.

• J'me pose des questions dans l'plane

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi "se poser des questions" (se poser des questions).

  ➔ "Je me pose des questions" se traduit par "Je me pose des questions". Le pronom réfléchi "me" indique que le sujet (je) est aussi l'objet de l'action (poser).

• J'avais pas un radis, j'peux pas rester assis

  ➔ Construction négative avec "pas un" (pas même un) pour souligner le manque d'argent.

  ➔ "J'avais pas un radis" signifie "Je n'avais pas un sou". Utiliser "pas un" au lieu de simplement "pas" renforce l'affirmation négative.

• As-tu les épaules pour porter mon fardeau ?

  ➔ Inversion dans une question. Utilisation de "avoir les épaules" (avoir les épaules pour/être capable de).

  ➔ Au lieu de "Tu as les épaules...?", la question est formée avec l'inversion : "As-tu les épaules...?" C'est une façon plus formelle ou poétique de poser une question. "Avoir les épaules" est une expression idiomatique signifiant être capable de gérer une tâche ou un fardeau difficile.

• J'remercie le ciel à chaque jour que Dieu fait

  ➔ Proposition relative introduite par "que". Utilisation de "faire" dans le sens de 'faire' ou 'créer'.

  ➔ L'expression "chaque jour que Dieu fait" signifie "chaque jour que Dieu fait/crée". Le pronom relatif "que" introduit la proposition qui modifie "jour".

• L'hiver vient, j'peux pas rester dans le froid, gros

  ➔ Utilisation du langage familier : "gros" (mec/pote/frère) comme vocatif.

  ➔ "Gros" est utilisé comme un terme d'adresse amical, similaire à "mec" ou "pote" en anglais. C'est informel et courant dans l'argot urbain.

• One shot, j'fais mes kills comme dans Fortnite

  ➔ Comparaison en utilisant "comme" (comme).

  ➔ La phrase compare les actions de l'artiste (faire des kills) aux actions du jeu vidéo Fortnite. "Comme" introduit l'élément auquel on compare.

• J'v-esqui les flash, j'suis sous les spotlights

  ➔ Utilisation d'argot/verbe tronqué "j'v-esqui" (j'esquive).

  ➔ "J'v-esqui" est une version abrégée et plus familière de "J'esquive" (j'esquive). Ce type d'élision est courant dans le français parlé, en particulier dans les contextes informels.