TOUTE LA NUIT – Paroles en Français

• Par: ANYME
• Album: The Last Race

Paroles et Traduction

[Français]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
blessures /blesyr/ B1	noun - blessures
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - projets
oublier /ublie/ A1	verb - oublier
vie /vi/ A1	noun - vie
réaliser /ʁealize/ B1	verb - réaliser verb - réaliser
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - partir verb - partir
tête /tɛt/ A1	noun - tête
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - espoir
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - champagne
latinas /latina/ B2	noun - latinas
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problèmes
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - croire
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - disparaître
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - loin
seul /sœl/ A1	adjective - seul
finir /finiʁ/ A1	verb - finir
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - revenir
blesser /blɛse/ B1	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ Emploi de 'pourtant' (cependant, mais) et du subjonctif. Négation avec 'pas' et pronom personnel indirect.

  ➔ L'utilisation de 'pourtant' pour introduire une opposition ou une contradiction. L'adverbe de négation 'pas' suit le verbe.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ Imparfait de l'indicatif ("pensais"). Subjonctif implicite après 'que'. Emploi du verbe pronominal ("se mise pas")

  ➔ Imparfait pour décrire un état passé. Subjonctif implicite après 'que' qui est une construction commune lorsqu'on traite d'opinion ou d'émotion. Le verbe pronominal 'se miser' indique que le sujet agit sur lui-même (l'amour ne 'mise' pas de lui-même).

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ Emploi de l'impératif ('sors'). Emploi argotique 'du-per'. Présent de l'indicatif de 'réaliser'.

  ➔ L'impératif est utilisé pour donner un ordre ou une instruction. 'Du-per' est de l'argot, probablement l'abréviation de quelque chose et indiquant un état. Le présent de l'indicatif indique une action ou un état de réalisation actuel.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ Proposition conditionnelle ('comme si'). Emploi du plus-que-parfait du subjonctif ('j'avais mérité') après 'comme si'. Voix passive ('qu'on me blesse')

  ➔ L'utilisation de "comme si" (comme si) introduit une situation hypothétique. Le plus-que-parfait du subjonctif après "comme si" décrit une action passée qui ne s'est pas produite, soulignant encore la nature irréelle de l'énoncé. La voix passive est utilisée, avec 'on' agissant comme un sujet indéfini (on), pour montrer le sujet de l'action (être blessé).

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ Emploi de l'adjectif comparatif 'plus'. Structure 'Comme si'. Imparfait de l'indicatif de 'être' ('c'était').

  ➔ Utilisation de 'plus' comme comparatif pour indiquer 'plus'. La structure 'comme si' crée à nouveau une comparaison hypothétique. L'imparfait de l'indicatif indique une action ou un état passé.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ Futur proche ('va y arriver'). Proposition subordonnée de temps (quand). Emploi de l'expression 'par dire'.

  ➔ Le futur proche est utilisé ici. Une proposition de temps utilisant 'quand' (quand). L'expression 'par dire' est utilisée pour montrer un résultat.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ Conditionnel présent ('aimerais'). Négation avec 'pas'.

  ➔ Le conditionnel exprime un souhait ou un désir. La négation "pas" est utilisée.

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ Emploi de la construction 'il y a' avec 'tellement de' (tant de). Proposition relative avec 'qu'.

  ➔ L'expression 'il y a' (il y a) suivie de 'tellement de' (tant de) pour indiquer une grande quantité. Le pronom relatif 'qu' introduit une proposition relative.