FVCKED UP V – Paroles en Français

• Par: Josman
• Album: DOM PERIGNON CRYING

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Mystr/VYNK/Nicklas Erpenback

Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide, qui a à gauche, à droite, des précipices.

Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler, sinon il tombe

Ouais j'suis à-l

Yeah, yeah, yeah ****

J'ai voulu diminuer l'bédo, mais là ça f'sait longtemps, j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

Luis Vuitton, Goyard, de luxe, j'laisse la valise au chauffeur du Maybach

J'suis back, j'distribue des claques et des claques

J'suis back, j'suis d'puis 2015 dans les bacs

Foot Locker de Rosny 2, j'rêvais d'cette vie quand j'revendais les Jordans au black

J'ai franchi le cap, j'ai passé le bac

J'ai baisé la bac, j'ai rempli le sac

J'ai sauté le gap, avec mes frères j'ai fait l'tour de la map

Solitaire depuis le bac à sable

J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara, vingt-quatre carats

Plusieurs sources de revenus, plusieurs barrages

J'pédale comme Sankara, j'les mets dans l'embarrât

J'fais couler l'mascara

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Vrai négro jusqu'à la moelle, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Toujours les crocs, j'avais la tête sous l'eau

J'tournais en rond comme un squale, j'suis de mauvais poil, j'suis de mauvais poil

Restau cinq étoiles, mais j'ai toujours la dalle

Ça parle de oi-m sur internet

Tu connais les jeunes ils s'permettent

Ils parlent, mais que sur internet

J'encaisse, qu'ils aillent se faire mettre

J'les bouffe, j'les fume et j'ai faim

Je shoot, j'allume et j'éteins

J'ai rien d'mandé, elle m'envoie ses seins

Elle a kiffé ma plume et mon teint

Dégun qui m'fout le béguin

Sauf ceux avec qui j'fais qu'un

Paro' j'sais plus qui veut mon bien

Ils font qu'descendre et r'monter dans le train, skrrt

J'accélère, j'oublie le frein

Une gorgée pour noyer le chagrin

Dans le moulin j'dois moudre le grain

Pour les jolis diamants dans l'écrin

Deux solitaires, qui brillent à l'écran

Un solitaire qui fait briller les siens

J'ai mis les gants, les p'tits plats dans les grands

Pour baiser ce système de chien

Ils aiment pas ceux qui viennent d'ailleurs

J'suis sous frappe de Beckenbauer

****ed up j'ai des peines de cœur

Car la coupe est pleine d'horreur

Wesh, wesh

Sourcils froncés depuis la crèche

****ed up j'ai allumé la mèche

Elle m'fait le p'tit déj', elle est fraiche

Wesh, wesh

N'empêche, j'ai niqué la dech'

J'ai suivi, j'ai suivi la flèche

J'ai trouvé, j'ai trouvé la brèche

Wesh, wesh

Ouais, ouais ouais j'suis à-l

Yeah, yeah

Hun, hun, hun

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cycliste /si.klist/ B1	noun - cycliste
pente /pɑ̃t/ B1	noun - pente
précipices /pre.si.pis/ C1	noun - précipices
bac /bak/ B1	noun - bac
claques /klak/ A2	noun - claques
sac /sak/ A1	noun - sac
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - frères
map /map/ A1	noun - carte
sable /sabl/ A1	noun - sable
vies /vi/ A2	noun - vies
sources /suʁs/ B1	noun - sources
revenus /ʁə.v(ə).ny/ B1	noun - revenus
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - barrages
mascara /mas.ka.ʁa/ B1	noun - mascara
crèche /kʁɛʃ/ B1	noun - crèche
mèche /mɛʃ/ B1	noun - mèche
déj /de.ʒe/ A1	noun - déjeuner
fraiche /fʁɛʃ/ A2	adjective - fraîche
flèche /flɛʃ/ B1	noun - flèche
brèche /bʁɛʃ/ C1	noun - brèche
moelle /mwal/ C1	noun - moelle
poil /pwal/ A2	noun - poil
dalle /dal/ B2	noun - dalle
crocs /kʁo/ B1	noun - crocs
squal /skwal/ C1	noun - requin
internet /ɛ̃.tɛʁ.nɛt/ A1	noun - internet
jeunes /ʒœn/ A1	noun - jeunes
train /tʁɛ̃/ A1	noun - train
gorgée /ɡɔʁ.ʒe/ B1	noun - gorgée
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - chagrin
moudre /muːdʁ/ C1	verb - moudre
grain /ɡʁɛ̃/ B1	noun - grain
diamants /dja.mɑ̃/ B1	noun - diamants
écrin /e.kʁɛ̃/ C1	noun - écrin
solitaires /sɔ.li.tɛʁ/ B2	noun - solitaires
écran /e.kʁɑ̃/ A2	noun - écran
gants /ɡɑ̃/ A1	noun - gants
plats /pla/ A2	noun - plats
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - chien
ailleurs /ajœʁ/ B1	noun - ailleurs
frappe /fʁap/ B2	noun - frappe
peines /pɛn/ B1	noun - peines
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
coupe /kup/ B1	noun - coupe
horreur /ɔ.ʁœʁ/ B2	noun - horreur

Structures grammaticales clés

• Je me retrouve un peu comme un cycliste qui grimpe une pente raide

  ➔ Comparaison avec 'comme'

  ➔ La structure 'comme + nom' est utilisée pour faire une comparaison, soulignant la similitude entre la situation du locuteur et l'effort d'un cycliste. Ici, ''comme un cycliste'' illustre la lutte.

• qui a à gauche, à droite, des précipices

  ➔ Proposition relative avec 'qui'

  ➔ Le pronom relatif ''qui'' introduit une proposition qui décrit le sujet (cycliste), précisant des détails comme avoir ''à gauche, à droite, des précipices'' pour ajouter du risque à la métaphore.

• Il est obligé de pédaler, de continuer de pédaler

  ➔ Obligation avec 'obligé de + infinitif'

  ➔ La construction ''obligé de + infinitif'' exprime la nécessité ou la contrainte, répétée ici pour l'emphase : ''de pédaler, de continuer de pédaler'' pour montrer l'effort incessant.

• J'ai voulu diminuer l'bédo

  ➔ Passé composé avec 'avoir'

  ➔ Le passé composé ''J'ai + participe passé'' (voulu) indique une action achevée dans le passé, ici exprimant une intention passée de diminuer la consommation.

• mais là ça f'sait longtemps

  ➔ Imparfait pour la durée

  ➔ L'imparfait ''f'sait'' (de faisait) décrit un état habituel ou en cours dans le passé, indiquant depuis combien de temps c'était le cas avant l'action récente.

• j'viens d'fumer un teh j'suis laid back

  ➔ Passé récent avec 'venir de + infinitif'

  ➔ L'expression ''venir de + infinitif'' (viens d'fumer) marque une action qui vient de se produire, menant à l'état détendu actuel ''j'suis laid back''.

• J'suis d'puis 2015 dans les bacs

  ➔ Durée avec 'depuis + expression temporelle'

  ➔ ''Depuis + année'' avec le présent indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit maintenant, ici depuis 2015 dans les bacs (magasins de disques).

• quand j'revendais les Jordans au black

  ➔ Imparfait dans une proposition temporelle avec 'quand'

  ➔ L'imparfait ''revendais'' dans une proposition temporelle avec ''quand'' décrit des actions passées répétées ou en cours pendant un moment spécifique, rappelant le passé du locuteur.

• J'ai franchi le cap

  ➔ Expression idiomatique 'franchir le cap'

  ➔ Cette expression idiomatique ''franchir le cap'' signifie surmonter un obstacle majeur ou atteindre une étape, utilisée au passé composé pour indiquer un accomplissement personnel.

• J'veux m'venger sur leurs vies comme Gaara

  ➔ Verbe pronominal 'venger' avec 'se venger sur'

  ➔ Le pronominal ''m'venger'' (me venger) avec 'sur + nom' signifie se venger sur quelque chose/quelqu'un, ici comparé à un personnage pour un effet dramatique.