Tượng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: YC

Paroles et Traduction

[Français]

Yo, regarde ça

Vous devez connaître mon nom

Même si je ne suis pas célèbre ou que je n'ai jamais fait de hit

Mais parce que Binz m'a mentionné dans une chanson

Alors tu dois savoir qui je suis

C'est la logique de l'Underground

Parce que tu m'as commenté une seule fois

Même si ça fait longtemps et que tu ne sais pas pourquoi

Même si on ne s'est jamais rencontrés

Tu n'as jamais prononcé mon nom, mais tu dois me connaître

Parce qu'on est obsédés par la célébrité

J'attends ta réponse pour écrire la suite

J'utilise mon temps libre pour te faire peur

Si tu ne réponds pas, je considère que j'ai gagné

Je connais ce jeu, je le pratique depuis des années

On est indestructibles, dans notre petit monde

Les rumeurs, on les accueille à bras ouverts

(Wah, ces gars sont trop cools)

Les petits followers de leurs idoles

Ils pensent qu'il y a quelque chose d'intéressant

Mais en réalité, ce ne sont que des statues

Qui font du bruit et respirent fort

Les filles aussi sont fans de ces statues

Elles pensent qu'elles vont s'enflammer

Mais elles rencontrent le gentil Thiện

Et ne voient que la relation maître-élève

Tes statues, ce ne sont que des idiots

Si ce n'est pas une catastrophe, je n'ai pas peur

Si ce n'est personne, je n'ai pas envie de me battre

Mais si tu dis que c'est un grand frère, je vais lui répondre

J'ai entendu dire qu'il fait du rap depuis longtemps

Mais son flow est comme celui d'un débutant

Le beat suit, les mots partent dans tous les sens, et les gens en parlent

Détendu, c'est comme ça qu'on est cool

BDT, s'il entend ça, il va être triste

Il va sûrement pleurer de douleur

Je suis déchiré parce que les jeunes ont déjà oublié mes paroles

J'ai gaspillé mon énergie pour rien

Et à la fin, ce sont les idiots qui en profitent

Ouais, mais tes statues sont des pros des paroles

Et Thiện, il rit et parle à la radio pendant une heure

Mais l'argent et la gloire qu'il gagne en un instant surpassent ce que tes statues gagnent en une vie

Alors il doit lécher vite fait pour avoir sa part... mon Dieu

Les petits followers de leurs idoles

Ils pensent qu'il y a quelque chose d'intéressant

Mais en réalité, ce ne sont que des statues

Qui font du bruit et respirent fort

Les filles aussi sont fans de ces statues

Elles pensent qu'elles vont s'enflammer

Mais elles rencontrent le gentil Thiện

Et ne voient que la relation maître-élève

Oh, pas de détours, je suis comme Hải Phòng

Sur le micro, je me livre, et je sors les menottes

Une bande de bavards, je les arrête tout de suite

Vous êtes nerveux, comme si vous étiez saouls

Comme si vous couriez, essoufflés

Je ne vois pas d'issue, je ne vois que votre ressemblance

Des chiens qui courent dans les champs...

Vraiment ?

Ô AI est en train de courir, folle dans les champs

C'est parce qu'elle est libre, c'est ça, monsieur ?

Ô AI ?

En ce moment, ils aiment se fâcher pour les autres, se sentir humiliés pour les autres

Celui qu'ils admirent

Va insulter, poignarder, et à la fin, il devient un vagin

C'est sûrement parce qu'ils aiment que je les taquine

Taquiner les chiens, c'est amusant ?

Tu dois savoir que taquiner les chiens, c'est sans retour

Je le fais par passion, mais l'odeur est difficile à enlever

Je les vois tristes, alors je fais semblant que quelqu'un m'a poussé

Hey, le rap de ce gars, c'est à cause du beat...

Ou peut-être parce que tu l'as écouté distraitement

Nous, on l'a écouté avec intelligence...

Quelque chose que tu ne connais pas

Alors les filles, asseyez-vous et écoutez...

Comment ces gars gagnent des milliards

Pourquoi les filles sont folles d'eux...

C'est simple, on a des positions différentes

Encore l'histoire de la célébrité

Encore les inconnus qui se croient supérieurs

Ils critiquent toujours la célébrité, disant que ce n'est pas important

Mais quand il s'agit de comparer, personne ne veut être en dessous

Et si la célébrité se gagne par un titre

Tu n'es qu'un fonctionnaire parmi des centaines

Et le président Thiện, il est riche après des années d'efforts

Alors ne m'apprends pas à vivre comme toi, selon tes règles

Parce que le succès se construit pendant que vous dormez

En travaillant dur jusqu'à ce que la musique soit parfaite

Les fêtes seront complètes, et toi, tu te réveilleras dans une tenue pas assez classe

Et ta tête, elle ne sert qu'à cultiver le riz, alors elle est vide

Prends la musique comme un métier, ne sois pas borné, et tu auras du mérite

Je te trouve plus abîmé qu'une prostituée, alors je n'ai pas envie de te toucher

Je peux te tuer avec un seul snare, comme si je t'enfermais dans une pièce avec des BÂY

Ne crois pas que vous représentez la communauté

Vous n'êtes qu'une bande de fainéants qui aiment se battre gratuitement

Parce qu'il n'y a pas de communauté avec un roi ou un maître

Personne ne peut rivaliser avec le roi des clowns, ne te surestime pas

Et si tu gagnes un round, je me coucherai volontiers

Sur un tas d'argent, avec une réputation en plus

De temps en temps, je jetterai un os, pour te donner à manger

Je ne me soucie plus des critiques des experts

Parce que l'histoire du Rap Vietnamien, on l'a déjà écrite !

[Vietnamien]

Yo check it out

Tụi mày phải biết đến tao

Dù đéo nổi tiếng hay tạo hit lần nào

Nhưng vì Binz đã từng viết shout out

Nên là mày phải biết về tao

Đây là logic của Underground

Vì mày từng một lần duy nhất nhận xét về tao

Dù tít từ lâu mà chưa biết vì đâu

Cho dù mình kiếp này chưa biết mặt nhau

Chưa bao giờ nhắc tên nhưng mày phải biết

Vì sự nghiệp bú fame mà bọn tao mải miết

Đợi mày reply nay mai có bài tiếp

Dùng cái độ rảnh để khiến mày hãi khiếp

Không reply tiếp là coi như tao thắng

Trò này tao biết vì xài đã bao năm

Tụi tao bất diệt, trong cái ao làng

Những tin thất thiệt tụi tao luôn welcome

(Uầy, mấy anh í ngầu vãi chưởng)

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Tượng em là mấy thằng tai trâu

Không phải tai họa thì anh chẳng ngại đâu

Chẳng là ai cả thì anh hơi ngại đấu

Nhưng nếu em bảo là đại ca thì anh xả cho vài câu

Nghe nói tượng chơi rap đã lâu

Nhưng cái flow như thằng trẩu mới biết rap buổi đầu

Beat chạy sau kệ từ ngữ cứ chạy đi đâu, rồi kháo nhau

Laid back phải thế mới ngầu

BDT mà nghe thấy chắc là sầu

Chắc là rơi nước mắt mà đau

Thắt ruột gan vì mấy thằng oắt đời sau đã bắt đầu quên phắt lời tao

Mất công tao từng vắt cả não một thời

Chỉ để cuối cùng mấy thằng óc nhão được lợi

Uhm, nhưng tượng em giỏi toàn là dân chuyên về lời

Còn anh Thiện ngồi cười và nói trên sóng 1 tiếng thế thôi

Mà tiền và tiếng đếm vội cũng hơn tượng em kiếm cả đời

Nên nó phải liếm thật vội mới có được miếng mà chơi ... ôi trời

Em zai follow thần tượng

Cứ tưởng là có gì hay ho

Hóa ra cũng chỉ là pho tượng

Hay ho ra máu và thở phì phò

Em gái cũng đam mê anh tượng

Cứ tưởng anh tượng bùng cháy cả thây tro

Nhưng gặp phải anh Thiện yêu dấu

Nên chỉ thấy tình nghĩa thầy trò

Oh, không lòng vòng, I’m like Hải Phòng

On mic trải lòng, nhân đây rải còng ra xích cổ

Một bầy dài dòng, cản ngay lại không

Bọn mày lại cóng, giống say phải sóng

Giống chạy cơ động, mặt mày thở dốc

Không thấy cửa sống, chỉ thấy mày giống

Chó chạy ngoài đồng, …

Thật không ?

Ô AI đang phóng, rồ dại ngoài đồng

Chắc tại thả rông, đúng vậy hả ông?

Ô AI cơ ?

Mà dạo này bọn nó thích giận hộ, thích nhục hộ

Cái thằng mà đám nó hâm mộ

Đi chửi hộ, đâm hộ, cuối đời hóa thân thành người âm hộ

Chắc vì thích được tao chọc cho câm đó

Chọc chó thì có gì vui?

Mày phải biết nghề chọc chó không có đường lui

Tao làm vì đam mê chứ khó rũ bỏ được mùi

Nhìn tụi nó lầm lũi tao đành giả vờ là có người xui

Ey, Rap thằng này hay là do beat nè…

Cũng có thể vì mày nghe qua loa

Còn bọn tao thì nghe qua trí tuệ…

Cái thứ mà đối với mày là xa lạ

Nên các em cứ ngồi mà tỉ tê …

Bảo sao bọn này kiếm được tiền tỉ thế

Gì mà các em gái chả si mê ...

Đơn giản ta khác nhau ở cái vị thế

Lại là câu chuyện về fame

Lại luôn là bọn vô danh tiểu tốt tỏ vẻ bề trên

Luôn mồm chê bai danh tiếng rằng không đáng để kể tên

Nhưng khi so bì kém miếng chẳng thằng nào dễ để yên

Và nếu danh tiếng kiếm được bằng phong chức

Mày chỉ ngang thằng công chức trong hàng trăm thằng đông đúc

Còn chủ tịch Thiện thì sung túc sau hơn chục năm công sức

Nên đừng mở mồm dạy tao cách phải sống cực như mày theo công thức

Vì người thành công thức, khi chúng mày còn ngủ say

Ôm công việc cho đủ tay đến khi khi nhạc này đủ hay

Những bàn tiệc mới đủ đầy, lúc đó mày mới ngủ dậy trong một bộ cánh chưa đủ bay

Và đầu mày chỉ để trồng lúa nên nó nông

Lấy âm nhạc là cái nghiệp, đừng bảo thủ thì mày có công

Nhìn mày nát hơn cave nên trong lòng tao không muốn động

Giết mày chỉ bằng nhịp snare, như nhồi bọn BÂY vào trong phòng trống

Cũng đừng ngộ nhận rằng chúng mày đại diện cho cộng đồng

Chỉ là một lũ lông bông thích đi đấu mõm không công

Vì làm gì có cái cộng đồng nào từ thằng vua tới thằng chúa tể

Đều không ăn thua với đứa chúa hề, đừng tự đề cao mình lên như thế

Và mày nói đúng một round là tao tự nguyện nằm

Nằm trên một đống tiền, lót thêm đống tiếng tăm

Lâu lâu thấy kiến cắn, sẽ liệng cho mày chút miếng ăn

Không còn màng đến vết răng của bè lũ bọn chuyên văn

Khi mà lịch sử Rap Việt bọn tao đã điền và viết sẵn!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
statue /ˈstætʃuː/ B2	noun - une sculpture tridimensionnelle d'une personne ou d'un animal, généralement faite de pierre ou d'autres matériaux solides
rap /ræp/ B2	noun - un style de musique dans lequel les mots sont parlés très rapidement sur un rythme fort verb - parler ou crier rapidement et agressivement, souvent de manière rythmique
fame /feɪm/ B2	noun - l'état d'être connu ou reconnu par beaucoup de gens, surtout pour quelque chose de positif
beat /biːt/ C1	noun - le modèle rythmique dans la musique, ou le rythme sous-jacent qui soutient la mélodie verb - frapper à répétition, ou vaincre quelqu'un dans une compétition
flow /floʊ/ C1	noun - le mouvement fluide et continu de quelque chose, ou un rythme dans le discours ou la musique verb - se mouvoir de façon fluide et continue
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - une personne très admirée pour ses réussites, surtout dans le divertissement
underground /ˈʌndərˌɡraʊnd/ B2	noun - un mouvement ou une culture qui existe en dehors du grand public et n'est pas largement connue adjective - qui existe ou fonctionne sous la surface du sol, ou n'est pas mainstream
reply /rɪˈplaɪ/ B1	noun - une réponse à une question, déclaration ou lettre verb - donner une réponse ou une réplique
microphone /ˈmaɪkrəˌfoʊn/ B2	noun - un dispositif qui convertit les ondes sonores en signaux électriques, utilisé pour amplifier la voix ou le son
laid /leɪd/ B2	adjective - détendu et peu soucieux des règles ou des délais stricts (souvent utilisé dans 'laid back')
back /bæk/ A1	adverb - vers un lieu ou une condition précédente noun - la partie arrière ou postérieure de quelque chose
round /raʊnd/ A2	adjective - en forme de cercle ou de sphère noun - une série ou une séquence, surtout dans une compétition ou un jeu
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air avec des ailes adjective - stylé ou impressionnant (argot informel)
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - accueillir quelqu'un de manière amicale, ou accepter quelque chose avec plaisir noun - une expression ou un témoignage d'hospitalité
follow /ˈfɑloʊ/ A2	verb - venir ou aller après quelqu'un ou quelque chose
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - une personne qui enseigne, surtout dans une école