Một Ngày Chẳng Nắng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Pháo Northside, thobaymauofficial

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour sans soleil, sans pluie, sans rien

Assis un instant, le téléphone murmure

L’histoire du petit éléphant maladroit, juste à Bản Đôn

OHHHH ! Il était une fois

Voici comment s’éloigner de cet éléphant

L’éléphant sait qu’il n’a pas de défenses

L’éléphant pleure avec ses grands‑parents

Les grands‑parents disent : « Dans quelques années, tu changeras. »

Printemps, été, hiver, printemps, printemps, printemps, été, hiver

Peu à peu, l’éléphant grandit

Je ne comprends pas pourquoi ses pattes restent petites et minces

Je ne sais pas pourquoi, mais l’éléphant est très triste

Les amis disent non, non, ils n’ont pas envie de jouer

Même la rivière dit non, non, elle ne veut pas se baigner

Notre petit éléphant est triste, son cœur est brisé

Je souhaite être comme une fleur pour répandre son parfum

Un jour sans soleil, sans pluie, sans rien

Assis un instant, le téléphone murmure

L’histoire du petit éléphant maladroit, juste à Bản Đôn

OHHHH ! Il était une fois

Un jour sans soleil, sans pluie, sans rien

Assis un instant, le téléphone murmure

L’histoire du petit éléphant maladroit, juste à Bản Đôn

OHHHH ! Il était une fois

Je m’appelle Tigre, même si je ne suis pas très imposant

Manger est simple, mon caractère n’est pas très difficile

Je m’appelle Lapin, je ne suis pas très loin

Je vis de l’autre côté de la colline, où tout est vert

Petit éléphant, pourquoi mon ami a l’air si triste ?

Allons avec notre troupe, nous sommes du même camp

« Petit éléphant, accorde‑moi une seconde pour réfléchir… »

D’accord, allons‑y tous ensemble

Nous chantons à tue‑tête sous le ciel

Nos têtes s’inclinent, quelques mots

Le petit éléphant n’est‑il pas triste ?

Suivez la grande tigresse, puis le lapin part rapidement

Nous chantons à tue‑tête sous le ciel

Nos têtes s’inclinent, quelques mots

Le petit éléphant n’est‑il pas triste ?

Suivez la grande tigresse, puis le lapin part rapidement

Et nous continuons à avancer, pas à pas, pas à pas

Devant nous s’étend un champ sans fin, tel un cerf‑volant

Petit éléphant, entends‑tu quelque chose ?

Que entend notre petit éléphant ?

Des cris de lamentation, des pleurs

Le petit éléphant voit une petite tortue très mignonne

Cependant, seule, elle semble un peu triste

Marcher seul est un peu lent

Nous chantons à tue‑tête sous le ciel

Nos têtes s’inclinent, quelques mots

Suivez la grande tigresse, puis le lapin part rapidement

[Vietnamien]

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ,ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa .

Này thì là tránh xa ra voi này

Voi biết voi không có ngà

Voi khóc lóc với ông bà

Ông bà bảo là : “Thêm vài năm nữa con sẽ khác thôi”.

Xuân hạ đông, xuân, xuân, xuân hạ đông

Qua qua qua, voi, voi, đã lớn dần

Chẳng hiểu sao tay chân vẫn bé tí teo

Chẳng biết sao nhưng voi đang đang rất buồn.

Bạn bè nói không, không, không thèm chơi

Sông cũng không, không, không, không thèm lội

Voi con ta đã buồn tim còn nát hơn

Mong ước sao như hoa để được ngát hương .

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Một ngày chẳng nắng chẳng mưa chẳng gì

Ngồi lại một chút tai phone thầm thì

Chuyện kể về chú voi con lầm lì ngay tại bản đôn

OHHHH!Ngày xửa ngày xưa

Tôi tên là hổ tuy không đủ ranh mãnh

Ăn uống thì thanh cảnh, tính chẳng đủ lưu manh

Còn tôi tên là thỏ tôi không ở xa lắm

Sống ở bên kia đồi, bên kia đồi xanh xanh.

Voi con ơi sao bạn tôi lại trông suy thế?

Đi theo hội mình nào, mình cùng hội chung phe

‘Cho voi con tôi xin một giây suy nghĩ....

OK nào được rồi hội mình cùng đi thôi”.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Có chú voi con không buồn

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau.

Và ta cứ bước đều ,bước đều ,bước đều

Phía trước ta là một cánh đồng ,cánh diều bất tận

Voi con có đang nghe thấy gì ?

Voi con ta nghe thấy gì ?.

Tiếng khóc than ,khóc than ,khóc than

Voi con có thấy một chú rùa bé xinh rất xinh

Tuy nhiên một mình thì hơi buồn

Đi một mình thì hơi chậm.

Mình cùng hát vang ca giữa trời

Đầu hất nghênh ngang đôi lời

Cùng chị hổ đi sau này bạn thỏ đi mau .

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
voi /vɔj/ A2	noun - un grand animal lourd avec une longue trompe
nắng /naŋ˧˦/ A2	noun - ensoleillement ou temps chaud
mưa /muə˨˩/ A1	noun - eau tombant du ciel
hổ /həː˦/ B1	noun - un grand chat sauvage à rayures
thỏ /tʰɔ˧˦/ A2	noun - un petit animal aux longues oreilles
rùa /zuə˨˩/ B1	noun - un animal lent avec une carapace
hoa /hwaː/ A1	noun - une partie colorée d'une plante
trời /trɔj/ A1	noun - l'espace au-dessus de la terre
tim /tim/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang
hội /hɔj˧˦/ B1	noun - un groupe de personnes avec des intérêts communs
bước /ɓuək˦˨/ A2	noun - un mouvement fait en levant un pied verb - se déplacer en marchant
hát /haːt˦˨/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
đi /ɗi/ A1	verb - se déplacer d'un endroit à un autre
khóc /xɔk˦˨/ A1	verb - verser des larmes de détresse
buồn /ɓuən˨˩/ A1	adjective - ressentir de la tristesse ou de l'infelicité
lớn /lən˦/ A1	adjective - de taille ou d'étendue considérable verb - grandir en taille ou en maturité
bé /ɓe˨˩/ A1	adjective - de petite taille ou quantité
xinh /siŋ/ A2	adjective - attrayant de manière jolie