피어나도록 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: HUH YUNJIN

Paroles et Traduction

[Français]

Une pièce sans la moindre poussière

Une nuit calme sans tremblement

Le matin, je fais du Pilates

Le soir, je dégusté un verre de vin

Une femme qui se lève à l’heure chaque jour

Une femme qui crée une bonne ambiance partout où elle va

C'est amusant, mais jamais trop

Mystérieux, mais je n'ai jamais coupé contact

Je me demande ce que tu vois quand tu me regardes

En vois-tu un comme moi, tu verrais une telle personne ?

Il vaut mieux manier le marbre que la calcaire

Une personne qui mérite le confort que tu donnes

Je veux devenir cette personne

Au fond, je veux être cette personne

Ceux qui ne montrent pas leur douleur même sous choc

Je te couvre du soleil de printemps

Je sèche tes larmes

Celui qui dit "je t’aime" doit le dire deux fois

Même si les saisons changent

Promets de ne pas changer

Au printemps, en automne, en hiver

Tu me regardes, je ne verrai que toi

Promets-le-moi, je te promets

Même si la neige fond, tu éclos

Dans sept ans, quand je regarderai le présent

Je me demanderai pourquoi j'étais si anxieux, pourquoi j'avais tant de soucis

Tous les jours, mon cœur bat la chamade

Sur scène, je reste détendu, en dehors je fond

Se préparer discrètement pour la scène de ma propre red carpet

Une conversation qui paraît frivole mais qui devient sérieuse

Dans le miroir, tu es un portrait de maître

Je le dis souvent et c’est cliché

J’ai autant peur de te perdre

Peu importe ce que tu vois

Peux-tu continuer à me regarder uniquement ?

Même si tout s’efface, dis-moi que je brille le plus

En moi, je veux devenir cette personne

Quand je suis choqué, je riposte encore plus fort

Je te couvre du soleil de printemps

Je sèche tes larmes

Celui qui dit "je t’aime" doit le dire deux fois

Même si les saisons changent

Promets de ne pas changer

Parce que je t’aime

Regarde-moi, je ne verrai que toi

Promets-le-moi, je te promets

Pour épanouir

Celui qui dit "je t’aime" le dira deux fois, avec tout mon cœur

[Coréen]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
방 /baŋ/ A2	noun - chambre
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - paix
아침 /a.tɕim/ A2	noun - matin
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - Pilates
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - soir
와인 /wa.in/ A2	noun - vin
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - ambiance
사랑 /sa.rang/ A2	noun - amour
말 /mal/ A1	noun - mot
계절 /gyjeol/ B1	noun - saison
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - fleur
녹아 /nro.ka/ B2	verb - fondre
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - éclore