ROSE – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: MIYEON

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es avec moi

Mon cœur est rempli de pensées pour toi

Une fleur, c’est toi, s’épanouit

Elle pourrait être rouge ou blanche

Encore un peu timide

Je m’appuie doucement contre toi

Ce cœur qui a grandi, oh-oh

Viens prendre ma rose, je veux tout te donner

Ton amour rose, une fleur épanouie qui te contient

Viens prendre ma rose, mon cœur est seulement pour toi

Maintenant, dans tes bras qui ressemblent au printemps

Je veux m’y blottir et ne pas faner

(Prends-la de moi) Viens et prends toutes mes roses

(Prends-la de moi) Ma rose teinte par toi

Devine pour qui cette rose s’est épanouie

Tu le sais, même sans que je le dise

Elle pourrait être rouge ou blanche

Dis-moi le langage de ta fleur

Blottie dans tes bras, je suis (ooh)

Si bien assortie, oh-oh

Viens, prends ma rose, je veux tout te donner

Ton amour rose, une fleur épanouie qui te contient

Viens prendre ma rose, mon cœur est seulement pour toi

Maintenant, dans tes bras qui ressemblent au printemps

Je veux m’y blottir et ne pas faner

Par un geste doux

Accepte maintenant mon cœur

Éclatante, débordante

Je m’épanouirai magnifiquement pour toi (oh-oh)

Viens prendre ma rose, je veux tout te donner

Ton amour rose, une fleur épanouie qui te contient

Viens prendre ma rose (ooh), mon cœur est seulement pour toi

Maintenant, dans tes bras qui ressemblent au printemps (ah)

Je veux m’y blottir et ne pas faner

(Prends-la de moi) Viens et prends toutes mes roses

(Prends-la de moi) Ma rose teinte par toi

...

[Coréen]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rose /roʊz/ A1	noun - rose
bloom /bluːm/ A2	verb - fleurir
pink /pɪŋk/ A1	adjective - rose
love /lʌv/ A1	noun - amour
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - étreindre
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - se flétrir
sweet /swit/ A1	adjective - doux
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - geste
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - radieux
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - beau
spring /sprɪŋ/ A1	noun - printemps
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
full /fʊl/ A1	adjective - plein
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
grow /ɡroʊ/ A1	verb - pousser

Structures grammaticales clés

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ Particule instrumentale

  ➔ La phrase "생각으로" utilise la particule instrumentale ~으로 pour indiquer le moyen ou la manière, remplissant le cœur de pensées.

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ Proposition relative

  ➔ Ici, "너라는" est une proposition relative modifiant "한 송이 꽃," signifiant 'une fleur appelée toi,' décrivant l'émotion du cœur.

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ Adverbe de degré

  ➔ La phrase "아직 조금은" est un adverbe de degré modifiant "수줍게," indiquant 'encore un peu timidement.'

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ Marqueur d'état

  ➔ La fin "기댄 채로" montre l'état de se reposer derrière, utilisant ~채로 pour 'dans cet état.'

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ Question indirecte

  ➔ C'est une question indirecte avec "피었는지," signifiant 'devine pour qui cette rose a fleuri.'

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ Impératif honorifique

  ➔ La forme "알려줘" est un impératif honorifique, signifiant 'dis-moi le langage de ta fleur.'

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ La phrase "잘 어울릴 것만 같아" utilise ~ (으)ㄹ 것 같다 pour 'il semble que cela conviendra bien.'

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ La fin "않길 바라" exprime l'espoir en utilisant ~ (으)ㄹ 바라, signifiant 'j'espère qu'il ne se fanera pas.'