Everytime you kissed me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Emily Bindiger
• Album: Pandora Hearts Original Soundtrack 2

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque fois que tu m'embrassais

Je tremblais comme un enfant

Ramassant les roses

Nous chantions pour l'espoir

Ta voix même est dans les battements de mon cœur

Plus douce que mon rêve

Nous étions là,

dans une floraison éternelle

Les roses meurent,

Le secret est à l'intérieur de la douleur

Les vents sont forts sur la colline

Je ne peux pas t'entendre

Viens et serre-moi fort

Je frissonne de froid au cœur de la pluie

L'obscurité tombe,

J'appelle l'aube

Des plats d'argent pour les souvenirs,

Pour les jours passés

Chantant pour les promesses

Demain pourrait apporter

Je conserve toute l'ancienne tendresse

Roses du passé

L'obscurité tombe,

Et l'été sera parti

Joies de la lumière du jour

Ombres de la lumière des étoiles

Tout était doux à tes côtés,

Mon amour

Des larmes rubis me sont venues,

Pour tes dernières paroles

Je suis ici juste en chantant ma chanson de malheur,

T'attendant, mon amour

Maintenant laisse mon bonheur chanter

dans mon rêve...

Chaque fois que tu m'embrassais

Mon cœur était dans une telle douleur

Ramassant les roses,

Nous chantions du chagrin

Ta voix même est dans les battements de mon cœur,

Plus douce que le désespoir

Nous étions là,

Dans une floraison éternelle

Sous les étoiles,

Ombragé par les fleurs

Embrasse-moi dans la pénombre du jour d'été,

Mon amour

Tu es tout mon plaisir,

Mon espoir et ma chanson

Je serai ici rêvant du passé

Jusqu'à ce que tu viennes,

Jusqu'à ce que nous fermions les yeux

Oz...

Et quand toutes les énigmes se terminent...

Toi et moi...

[Anglais]

Every time you kissed me

I trembled like a child

Gathering the roses

We sang for the hope

Your very voice is in my heartbeat

Sweeter than my dream

We were there,

in everlasting bloom

Roses die,

The secret is inside the pain

Winds are high up on the hill

I cannot hear you

Come and hold me close

I'm shivering cold in the heart of rain

Darkness falls,

I'm calling for the dawn

Silver dishes for the memories,

For the days gone by

Singing for the promises

Tomorrow may bring

I harbour all the old affection

Roses of the past

Darkness falls,

And summer will be gone

Joys of the daylight

Shadows of the starlight

Everything was sweet by your side,

My love

Ruby tears have come to me,

For your last words

I'm here just singing my song of woe,

Waiting for you, my love

Now let my happiness sing

inside my dream...

Every time you kissed me

My heart was in such pain

Gathering the roses,

We sang of the grief

Your very voice is in my heartbeat,

Sweeter then despair

We were there,

In everlasting bloom

Underneath the stars,

Shaded by the flowers

Kiss me in the summer day gloom,

My love

You are all my pleasure,

My hope and my song

I will be here dreaming in the past

Until you come,

Until we close our eyes

Oz...

And when all the riddles end...

You and I...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kiss /kɪs/ A2	verb - embrasser noun - baiser
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - fleur
rain /reɪn/ A2	noun - pluie
night /naɪt/ A2	noun - nuit
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
peace /piːs/ B2	noun - paix
tears /tɪərz/ B2	noun - larmes
song /sɒŋ/ A2	noun - chanson
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Every time you kissed me, I trembled like a child.

  ➔ Passé simple + comparaison avec "like" (comme)

  ➔ Les verbes "kissed" et "trembled" sont au **Passé Simple** car l'action s'est produite à un moment précis du passé. "like a child" est une **comparaison** (simile) qui compare la réaction du locuteur à celle d'un enfant.

• Your very voice is in my heartbeat, sweeter than my dream.

  ➔ Présent simple + adjectif comparatif avec "than" (que)

  ➔ "is" est le **Présent Simple** du verbe "to be" qui décrit un état actuel. "Sweeter" est la **forme comparative** de l'adjectif "sweet"; "than" introduit la comparaison (plus doux **que** mon rêve).

• I cannot hear you.

  ➔ Verbe modal "cannot" + infinitif sans "to"

  ➔ "cannot" est un **verbe modal** indiquant l'incapacité. Après un modal, le verbe suivant reste à l'**infinitif sans "to"** : "hear".

• I'm shivering cold in the heart of rain.

  ➔ Présent continu (be + -ing) + adjectif en tant que complément

  ➔ "I'm" = "I am" utilise le **Présent Continu** pour exprimer une action en cours. "shivering" est le **verbe en -ing**, et "cold" sert de **complément du sujet**.

• Darkness falls, I'm calling for the dawn.

  ➔ Présent simple + présent continu (actions parallèles)

  ➔ "Darkness falls" est au **Présent simple** pour décrire un phénomène habituel. "I'm calling" est au **Présent continu**, indiquant une action en cours simultanément.

• Silver dishes for the memories, for the days gone by.

  ➔ Participe passé « gone » utilisé comme adjectif (modificateur postposé)

  ➔ "gone" est le **participe passé** de "go". Il fonctionne comme **adjectif** placé après le nom "days" ("days gone by" = jours qui sont passés).

• Tomorrow may bring.

  ➔ Verbe modal "may" exprimant la possibilité + verbe à l'infinitif

  ➔ "may" est un **verbe modal** qui exprime le doute ou la possibilité. Il est suivi de la **forme de base** du verbe "bring".

• I will be here dreaming in the past.

  ➔ Futur continu (will be + -ing) exprimant une action en cours dans le futur

  ➔ "will be" + "dreaming" constitue le **Futur Continu**, montrant qu'à un moment futur, le locuteur sera en train de "rêver".