少年时代 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 时代少年团

Paroles et Traduction

[Français]

On peut manquer de générosité, mais on ne peut pas se dissimuler

Emporte ma ténacité vers les lointains horizons du futur

Écoute simplement ce que les autres ont à dire

Si tu n’aimes pas, oublie tout

On peut être fou et débridé, mais il faut rester bienveillant

Poursuis ton rêve et deviens ton propre rival

Si tu es ému, n’oublie pas d’en chanter les louanges

Quand je grandirai

Le monde n’est pas hostile à la générosité qui accepte tout

Demain, je resterai jeune

Cette époque sera spéciale grâce à toi

Sois un oiseau maladroit qui tente de voler plus haut

Même en tombant sous les moqueries, souviens-toi de sourire

Fonce à toute allure à travers la tempête

On finira toujours par voler au-dessus du ciel bleu

Deviens une vague jusqu’aux confins du monde

Attends la prochaine aube pour soulever à nouveau les flots

Le temps brûlant oscille librement

Je deviendrai ma propre forme

On peut être fou et débridé, mais il faut rester bienveillant

Poursuis ton rêve et deviens ton propre rival

Si tu es ému, n’oublie pas d’en chanter les louanges

Quand je grandirai

Le monde n’est pas hostile à la générosité qui accepte tout

Demain, je resterai jeune

Cette époque sera spéciale grâce à toi

Sois un oiseau maladroit qui tente de voler plus haut

Même en tombant sous les moqueries, souviens-toi de sourire

Fonce à toute allure à travers la tempête

On finira toujours par voler au-dessus du ciel bleu

Deviens une vague jusqu’aux confins du monde

Attends la prochaine aube pour soulever à nouveau les flots

Le temps brûlant oscille librement

Je deviendrai ma propre

forme

Sois un oiseau maladroit qui tente de voler plus haut

Même en tombant sous les moqueries, souviens-toi de sourire

Fonce à toute allure à travers la tempête

On finira toujours par voler au-dessus du ciel bleu

Deviens une vague jusqu’aux confins du monde

Attends la prochaine aube pour soulever à nouveau les flots

Le temps brûlant oscille librement

Je deviendrai ma propre

[Chinois]

可以不够大方但不能是伪装

带上我的倔强到未来的远方

别人说的想法听一听就好

不喜欢就全忘掉

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的形状

可以放肆疯狂但一定要善良

追着自己的梦做自己的对手

如果拥有感动别忘了歌颂

待我到长大以后

世界并不讨厌慷慨包容一切

明天依然少年

这个时代会因你而特别

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

形状

做一只笨鸟试着飞更高

嘲笑里跌倒也记得微笑

横冲直撞穿越风暴

总会飞到青空之上

做一片海浪到天涯海角

等下次破晓再卷起浪潮

炽热时光自由荡漾

总会成为我自己的

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
倔强 /jué jiàng/ B1	adjective - têtu
疯狂 /fēng kuáng/ A2	adjective - fou
善良 /shàn liáng/ A1	adjective - gentil
追着 /zhuī zhe/ A2	verb - poursuivre
梦 /mèng/ A1	noun - rêve
歌颂 /gē sòng/ B1	verb - louer
慷慨 /kāng kǎi/ B2	adjective - généreux
包容 /bāo róng/ B2	verb - tolérer
笨鸟 /bèn niǎo/ A2	noun - oiseau maladroit
嘲笑 /cháoxiao/ A2	verb - se moquer
跌倒 /diēdǎo/ A1	verb - tomber
横冲直撞 /héng chōng zhí zhuàng/ B2	verb - se précipiter imprudemment
风暴 /fēng bào/ A2	noun - tempête
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - vague
破晓 /pò xiǎo/ B1	noun - aube
炽热 /chì rè/ B2	adjective - ardent
荡漾 /dàng yàng/ B2	verb - onduler
形状 /xíng zhuàng/ A2	noun - forme

Structures grammaticales clés

• 可以不够大方但不能是伪装

  ➔ Coordination concessive avec 但

  ➔ La phrase montre un contraste : “可以 **不够** 大方 **但** **不能** 是伪装.” Le mot **但** relie deux affirmations opposées.

• 不喜欢就全忘掉

  ➔ Proposition résultative avec 就

  ➔ Le mot **就** indique un résultat immédiat : “不喜欢 **就** 全忘掉.”

• 如果拥有感动别忘了歌颂

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果...别

  ➔ La structure « **如果**拥有感动 **别**忘了歌颂 » pose une condition et un impératif négatif.

• 待我到长大以后

  ➔ Proposition temporelle avec 待...以后

  ➔ **待** introduit une référence temporelle future : « **待**我到长大 **以后** ».

• 世界并不讨厌慷慨包容一切

  ➔ Négation emphatique avec 并不

  ➔ L’adverbe **并不** renforce la négation : « 世界 **并不** 讨厌慷慨包容一切 ».

• 做一只笨鸟试着飞更高

  ➔ Verbe‑Objet‑Complément avec 试着

  ➔ L’expression “**试着**飞更高” indique une tentative : « 做一只笨鸟 **试着**飞更高 ».

• 嘲笑里跌倒也记得微笑

  ➔ Conjonction additive avec 也

  ➔ L’adverbe **也** relie deux actions : « 跌倒 **也** 记得微笑 ».

• 横冲直撞穿越风暴

  ➔ Construction à verbes en série

  ➔ Les verbes **横冲直撞** et **穿越** sont enchaînés pour décrire une action dynamique unique.

• 等下次破晓再卷起浪潮

  ➔ Action séquentielle avec 等…再

  ➔ Le modèle **等**…**再** signifie « attendre … puis … » : « 等下次破晓 **再** 卷起浪潮 ».

• 总会飞到青空之上

  ➔ Adverbe de fréquence avec 总会

  ➔ L’adverbe **总会** exprime la certitude d’une action récurrente : « **总会** 飞到青空之上 ».