天下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 高鱼

Paroles et Traduction

[Français]

Les flammes s'allument, la quête d'amour comme des vagues emportant le sable

La rencontrer, comme l'eau de printemps reflétant la poire

Brandissant l'épée pour couper le ciel lointain, la nostalgie se libère doucement

Dans mes rêves, je suis obsédé par toi

Peu importe si je deviens roi ou prince

Peu importe si je règne sur des siècles

Tout ce que je veux, c'est que l'amour nous sauve

Ce tumulte éternel de ce monde poussiéreux ne finit jamais

L'amour, plus que tout, doit durer longtemps

Encore plus doux comme l'eau, tendre et fluide

Qui se soucie de qui gouverne le printemps et l'automne

Une vie pleine d'amour, pas peur du vent ou du sable

Tristesse de perdre la jeunesse, la grisaille ne peut garder la beauté

Laisser derrière la montagne qui ressemble à une peinture, échanger ses sourires comme des fleurs

Compter cette vie vide de préoccupations

Le cœur sans rancune, l'amour et la haine suivent ses pas

Les cieux et la terre, un vaste amour, un chemin sans fin

Juste pour elle, je tends la main sur le monde

Peu importe si je deviens roi ou prince

Peu importe si je règne sur des siècles

Tout ce que je veux, c'est que l'amour nous sauve

Ce tumulte éternel de ce monde poussiéreux ne finit jamais

L'amour, plus que tout, doit durer longtemps

Encore plus doux comme l'eau, tendre et fluide

Qui se soucie de qui gouverne le printemps et l'automne

Une vie pleine d'amour, pas peur du vent ou du sable

Tristesse de perdre la jeunesse, la grisaille ne peut garder la beauté

Laisser derrière la montagne qui ressemble à une peinture, échanger ses sourires comme des fleurs

Compter cette vie vide de préoccupations

Le cœur sans rancune, l'amour et la haine suivent ses pas

Les cieux et la terre, un vaste amour, un chemin sans fin

Juste pour elle, je tends la main sur le monde

Les flammes s'allument, la quête d'amour comme des vagues emportant le sable

La rencontrer, comme l'eau de printemps reflétant la poire

Brandissant l'épée pour couper le ciel lointain, la nostalgie se libère doucement

Dans mes rêves, je suis obsédé par toi

[Chinois]

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

顾不顾将相王侯

管不管万世千秋

求只求爱化解

这万丈红尘纷乱永无休

爱更爱天长地久

要更要似水温柔

谁在乎谁主春秋

一生有爱 何惧风飞沙

悲白发留不住芳华

抛去江山如画 换她笑面如花

抵过这一生空牵挂

心若无怨 爱恨也随她

天地大 情路永无涯

只为她 袖手天下

烽烟起 寻爱似浪淘沙

遇见她 如春水映梨花

挥剑断天涯 相思轻放下

梦中我 痴痴牵挂

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
烽烟 /fēng yān/ B2	noun - signaux de guerre; nuages de guerre
寻爱 /xún ài/ B1	verb/noun - chercher l'amour
浪淘沙 /làng táo shā/ C1	noun - thème poétique classique symbolisant la fugacité de l’amour ou de la renommée
春水 /chūn shuǐ/ A2	noun - eau de printemps
相思 /xiāng sī/ B2	noun - longing; mélancolie
红尘 /hóng chén/ C2	noun - monde mondain; chaos terrestre
爱 /ài/ A1	noun/verb - amour; aimer
心若无怨 /xīn ruò wú yuàn/ C1	phrase - un cœur sans rancune
天地 /tiān dì/ A2	noun - ciel et terre; univers

Structures grammaticales clés

• 寻爱似浪淘沙

  ➔ L'utilisation de ‘似’ pour comparer deux choses, comme ‘comme’ en français.

  ➔ ‘似’ signifie ‘comme’ ou ‘semblable à’, pour faire des comparaisons.

• 挥剑断天涯

  ➔ Utilisation de verbes + noms pour exprimer des actions métaphoriques.

  ➔ Les verbes combinés avec des noms forment des métaphores, par exemple ‘挥剑’ (brandir l'épée).

• 爱更爱天长地久

  ➔ La répétition de ‘爱’ pour souligner l'intensité; ‘更’ comme adverbe de comparaison.

  ➔ La répétition renforce l'idée d’amour, ‘更’ compare des degrés.

• 悲白发留不住芳华

  ➔ L’utilisation de ‘留不住’ pour exprimer l’incapacité ou l’impuissance.

  ➔ ‘留不住’ signifie ‘ne pas pouvoir garder’ ou ‘ne pas pouvoir retenir’.

• 天地大 情路永无涯

  ➔ L’utilisation de ‘永无涯’ (sans fin) avec ‘路’ pour illustrer l'infini.

  ➔ ‘永无涯’ signifie ‘sans fin’ ou ‘illimité’.