Despacito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Luis Fonsi, Daddy Yankee

Paroles et Traduction

[Français]

Je viens dans ta direction - Tellement reconnaissant pour ça, c'est une bénédiction, ouais

Je transforme chaque situation en paradis, ouais - Oh-oh, tu es

Mon lever de soleil dans la journée la plus sombre - Ça me fait ressentir quelque chose

Donne envie de savourer chaque instant lentement, lentement - Tu es faite sur mesure pour moi, j'adore comment tu le portes

J'ai la seule clé, je sais comment l'allumer, la façon dont tu me mordilles l'oreille, les seuls mots que je veux entendre

Bébé, doucement pour qu'on dure longtemps

Oh, tu es l'aimant et je suis le métal - Je me rapproche et j'élabore le plan

Rien que d'y penser, ça fait monter mon rythme cardiaque - Oh ouais, je, je t'aime déjà plus que d'habitude

Tous mes sens en demandent plus - Ça, il faut le prendre sans se presser

Lentement - Je veux sentir ton cou lentement

Laisse-moi te chuchoter des choses à l'oreille - Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Lentement - Je veux te déshabiller avec mes baisers, lentement

Je signe les murs de ton labyrinthe - Et fais de tout ton corps un manuscrit

(Monte, monte, monte ! - Monte, monte !)

Je veux voir tes cheveux danser - Je veux être ton rythme

Et tu montres à ma bouche - Tes endroits préférés

(Préférés, préférés, bébé) - Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Pour te faire crier - Et que tu oublies ton nom de famille

Si je te demande un baiser, viens, donne-le moi - Je sais que tu y penses

J'essaye depuis un moment - Bébé, ça donne et ça donne

Tu sais que ton cœur avec le mien te fait faire bang-bang

Tu sais qu'elle cherche mon bang-bang - Viens, goûte de ma bouche pour voir quel goût ça a

Je veux, je veux, je veux voir combien d'amour tu peux prendre

Je ne suis pas pressé, je veux faire le voyage - Commençons doucement, puis sauvagement

Pas à pas, doux et tendre - On colle ensemble, petit à petit

Quand tu m'embrasses avec tant d'adresse - Je vois que tu es malice avec tendresse

Pas à pas, doux et tendre - On commence à coller, petit à petit

Et tant de beauté est une énigme - Mais pour la résoudre, j'ai ici la pièce, écoute !

Lentement - Je veux sentir ton cou lentement

Laisse-moi te chuchoter des choses à l'oreille - Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Lentement - Je veux te déshabiller avec mes baisers, lentement

Je signe les murs de ton labyrinthe - Et fais de tout ton corps un manuscrit

(Monte, monte, monte ! - Monte, monte !)

Je veux voir tes cheveux danser - Je veux être ton rythme

Et tu montres à ma bouche - Tes endroits préférés

(Préférés, préférés, bébé) - Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Pour te faire crier - Et que tu oublies ton nom de famille

Lentement - C'est comme ça qu'on fait à Porto Rico

Je veux juste t'entendre crier, "Oh mon dieu !" - Je peux bouger pour toujours quand c'est avec toi, danse !

Pas à pas, doux et tendre - On colle ensemble, petit à petit

Tu montres à ma bouche - Tes endroits préférés

(Préférés, préférés, bébé) - Pas à pas, doux et tendre

On colle ensemble, petit à petit - Jusqu'à ce qu'on provoque des cris (Fonsi)

Et que tu oublies ton nom de famille (D.Y.) - Lentement

[Anglais]

Comin' over in my direction So thankful for that, it's such a blessin', yeah

Turn every situation into heaven, yeah Oh-oh, you are

My sunrise on the darkest day Got me feelin' some kind of way

Make me wanna savor every moment slowly, slowly You fit me tailor-made, love how you put it on

Got the only key, know how to turn it on, The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear

Baby, take it slow so we can last long

Oh, you, you are the magnet and I'm the metal I keep getting closer and building up the plan

Just thinking about it raises my heartbeat Oh, yeah I, I'm already liking you more than usual

All my senses are asking for more This needs to be taken with no hurry

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you'll remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

If I ask you for a kiss, come, give it to me I know that you're thinking about it

I've been trying for a while Baby, this is giving and giving it

You know that your heart with mine makes you go bang-bang

You know that she is looking for my bang-bang Come, taste from my mouth to see what it tastes like

I want to, I want to, I want to see how much love you can take in

I am not in a hurry, I want to take the trip Let's start slow, then wild

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

When you kiss me with such skill I see that you're malice with tenderness

Step by step, smooth and gentle We start sticking, little by little

And such beauty is a puzzle But to solve it here I have the piece, Listen!

Slowly I want to smell your neck slowly

Let me whisper things in your ear So that you remember if you're not with me

Slowly I want to undress you with my kisses, slowly

I sign the walls of your labyrinth And make your whole body a manuscript

(Hop on, hop on, hop on! Hop on, hop on!)

I want to see your hair dance I want to be your rhythm

And you show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Let me surpass your danger zones

To make you scream And you forget your last name

Slowly This is how we do it down in Puerto Rico

I just wanna hear you screaming, “Oh my god!” I can move forever when it is with you, Dance!

Step by step, smooth and gentle We're sticking together, little by little

You show my mouth Your favorite places

(Favorite, favorite, baby) Step by step, smooth and gentle

We're sticking together, little by little Until we provoke screams (Fonsi)

And you forget your last name (D.Y.) Slowly

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - bénédiction
heaven /ˈhevən/ A2	noun - ciel
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - lever du soleil
savor /ˈseɪvər/ B2	verb - savourer
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
nibble /ˈnɪbəl/ B2	verb - grignoter
magnet /ˈmæɡnɪt/ A2	noun - aimant
heartbeat /ˈhɑrtˌbit/ B1	noun - battement de cœur
whisper /ˈwɪspər/ A2	verb - chuchoter
undress /ʌnˈdres/ B1	verb - se déshabiller
labyrinth /ˈlæbərɪnθ/ C1	noun - labyrinthe
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - rythme
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favori
surpass /sərˈpæs/ C1	verb - surpasser
scream /skriːm/ A1	verb - hurler
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
gentle /ˈdʒentəl/ A1	adjective - doux
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - beauté
puzzle /ˈpʌzəl/ B1	noun - puzzle
wild /waɪld/ A1	adjective - sauvage

Structures grammaticales clés

• Got me feelin' some kind of way

  ➔ Utilisation de 'feel' comme verbe causatif + pronom indéfini 'kind of way'

  ➔ L'expression exprime un état émotionnel non spécifié. Le verbe 'feel' *cause* au locuteur de ressentir une certaine émotion, et 'some kind of way' est une expression familière pour un sentiment indéfini. La structure est courante en anglais informel.

• You fit me tailor-made, love how you put it on

  ➔ Utilisation de 'tailor-made' comme adjectif décrivant l'ajustement, extension métaphorique du sens.

  ➔ L'expression 'tailor-made' fait généralement référence à quelque chose de fait sur mesure. Ici, elle est utilisée métaphoriquement pour suggérer un ajustement parfait, non pas physique, mais émotionnel ou en termes de compatibilité. C'est une utilisation créative du langage.

• I keep getting closer and building up the plan

  ➔ Présent continu utilisé pour une action en cours avec un sens d'intention ('building up the plan').

  ➔ L'expression 'keep getting closer' indique une action répétée qui se produit au fil du temps. 'Building up the plan' montre une action en cours et suggère une préparation délibérée.

• Just thinking about it raises my heartbeat

  ➔ Groupe nominal gérondif ('thinking about it') comme sujet de la phrase, verbe causatif 'raises'.

  ➔ La phrase utilise un groupe nominal gérondif ('thinking about it') comme sujet. Il s'agit d'une structure grammaticale courante où un verbe agissant comme un nom effectue l'action. Le verbe 'raises' indique que la pensée *cause* une augmentation du rythme cardiaque.