Love Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Français]

Pour toutes les fois où tu as gâché ma journée

Et tous les clubs où tu as utilisé mon nom

Tu penses que tu m'as brisé le cœur, oh, fille, pour la forme

Tu penses que je pleure tout seul, eh bien, je n'ai pas

Et je n'avais pas envie d'écrire une chanson

Parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je m'en souciais encore, je m'en soucie toujours, mais

Tu me contacter encore sur mon téléphone

Et bébé, je vais avancer

Et je pense que tu devrais être quelque chose que je ne veux pas retenir

Peut-être que tu devrais savoir que

Ma maman n'aime pas toi et elle aime tout le monde

Et je n'aime jamais admettre que j'avais tort

Et j'ai été tellement absorbé par mon travail

Je n'ai pas vu ce qui se passait, mais maintenant je sais

Je préfère dormir seul

Parce que si tu t'aimes autant

Oh, bébé, tu devrais t'aimer

Et si tu penses que je tiens toujours à quelque chose

Tu devrais t'aimer

Mais quand tu m'as dit que tu détestais mes amis

Le seul problème était avec toi et non avec eux

Et chaque fois que tu me disais que mon avis était faux

Et que tu essayais de m'oublier d'où je venais

Et je n'avais pas envie d'écrire une chanson

Parce que je ne voulais pas que les gens pensent que je m'en souciais encore, je m'en soucie toujours, mais

Tu me contacter encore sur mon téléphone

Et bébé, je vais avancer

Et je pense que tu devrais être quelque chose que je ne veux pas retenir

Peut-être que tu devrais savoir que

Ma maman n'aime pas toi et elle aime tout le monde

Et je n'aime jamais admettre que j'avais tort

Et j'ai été tellement absorbé par mon travail

Je n'ai pas vu ce qui se passait, mais maintenant je sais

Je préfère dormir seul

Parce que si tu t'aimes autant

Oh, bébé, tu devrais t'aimer

Et si tu penses que je tiens toujours à quelque chose

Tu devrais t'aimer

Pour toutes les fois où tu m'as fait me sentir petit

...

Je me suis amoureux, maintenant je ne ressens rien du tout

Je n'ai jamais été aussi bas et j'étais vulnérable

Avais-je été un idiot de laisser tomber mes défenses ?

Parce que si tu t'aimes autant

Oh, bébé, tu devrais t'aimer

Et si tu penses que je tiens toujours à quelque chose

Tu devrais t'aimer

Parce que si tu t'aimes autant

Oh, bébé, tu devrais t'aimer (oui)

Et si tu penses (tu penses) que je (que je)

Tiens toujours à quelque chose (tiens toujours, non)

Tu devrais t'aimer

...

[Anglais]

For all the times that you rained on my parade

And all the clubs you get in using my name

You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

You think I'm crying on my own, well, I ain't

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

But when you told me that you hated my friends

The only problem was with you and not them

And every time you told me my opinion was wrong

And tried to make me forget where I came from

And I didn't wanna write a song

'Cause I didn't want anyone thinkin' I still care, I don't, but

You still hit my phone up

And baby, I'll be movin' on

And I think you should be somethin' I don't wanna hold back

Maybe you should know that

My mama don't like you and she likes everyone

And I never like to admit that I was wrong

And I've been so caught up in my job

Didn't see what's going on, but now I know

I'm better sleeping on my own

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

For all the times that you made me feel small

I fell in love, now I feel nothin' at all

I never felt so low and I was vulnerable

Was I a fool to let you break down my walls?

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself

And if you think that I'm still holdin' on to somethin'

You should go and love yourself

'Cause if you like the way you look that much

Oh, baby, you should go and love yourself (yeah)

And if you think (you think) that I'm (that I'm)

Still holdin' on to somethin' (holdin' on, no)

You should go and love yourself

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour, sentiment fort verb - aimer, ressentir une forte affection
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur, organe qui pompe le sang; symbole des émotions
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer, laisser couler des larmes noun - cri, hurlement
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, éprouver une sensation ou une émotion
think /θɪŋk/ A2	verb - penser, croire
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, garder
hit /hɪt/ A1	verb - frapper, donner un coup noun - coup, succès (en musique)
phone /foʊn/ A1	noun - téléphone verb - appeler (au téléphone)
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
write /raɪt/ A1	verb - écrire
break /breɪk/ A1	verb - casser, briser noun - pause, fracture
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
vulnerable /ˈvʌlnərəbl/ C1	adjective - vulnérable, facilement blessé
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile, idiot verb - tromper, duper
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux, incorrect
job /dʒɒb/ A1	noun - emploi, travail
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil, période de repos
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard, apparence

Structures grammaticales clés

• You think you broke my heart, oh, girl, for goodness' sake

  ➔ Utilisation du passé simple pour exprimer une action accomplie dans le passé

  ➔ Le verbe "broke" est au passé simple, indiquant une action accomplie dans le passé.

• 'Cause if you like the way you look that much

  ➔ Utilisation d'une proposition conditionnelle avec 'if' au présent simple pour exprimer une condition réelle

  ➔ La proposition avec 'if' utilise le présent simple "you like" pour exprimer une condition réelle possible.

• And I didn't wanna write a song

  ➔ Utilisation du passé simple à la forme négative avec 'didn't wanna' pour une négation informelle de l'intention

  ➔ "Didn't wanna" est une contraction informelle de "did not want to", indiquant une intention négative au passé.

• My mama don't like you and she likes everyone

  ➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ "Don’t like" et "likes" expriment des états répétés ou généraux au présent simple.

• I never like to admit that I was wrong

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to admit' après le verbe 'like' ; passé simple dans la proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'like' est suivi de l'infinitif 'to admit' ; la proposition 'I was wrong' est au passé simple.

• And every time you told me my opinion was wrong

  ➔ Expression temporelle 'every time' + passé simple pour indiquer des événements répétés dans le passé

  ➔ 'Every time' introduit des actions répétées dans le passé, et 'told' est au passé simple pour chaque occurrence.

• Maybe you should know that

  ➔ Utilisation du verbe modal 'should' pour donner un conseil ou une suggestion

  ➔ "Should" exprime une recommandation ou un conseil adressé à "you".

• I think you should be somethin' I don't wanna hold back

  ➔ Combinaison du présent simple, du modal 'should' et de la négation dans une proposition relative

  ➔ Le locuteur exprime une opinion avec 'think' + proposition contenant le modal 'should' et la négation 'don't wanna' dans une proposition relative.