Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Ludacris

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

Tu sais que tu m'aimes,

I know you care

Je sais que tu te soucies

Just shout whenever

Crie juste n'importe quand

And ill be there

Et je serai là

You are my love, you are my heart

Tu es mon amour, - tu es mon cœur

And we will never ever ever be apart

Et nous ne serons jamais - jamais jamais séparés

Are we an item

Sommes-nous un couple ?

Girl quit playin

Fille, arrête de jouer

We're just friends

Nous sommes juste amis

What are you sayin

Qu'est-ce que tu dis ?

Said theres another and looked right in my eyes

Tu as dit qu'il y en avait un autre - et tu m'as regardé dans les yeux

My first love broke my heart for the first time

Mon premier amour m'a brisé le cœur - pour la première fois

And I was like

Et j'étais comme

baby baby baby ooooh

bébé bébé bébé ooooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

Babybaby baby oooh

Bébé bébé bébé oooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

Oh for you I would have done whatever

Oh pour toi j'aurais - tout fait

And I just cant believe we aint together

Et je n'arrive juste pas à croire - qu'on ne soit pas ensemble

And I want to play it cool,

Et je veux faire semblant d'être cool,

but im loosing you

mais je te perds

Ill buy you anything,

Je t'achèterai n'importe quoi,

ill buy you any ring

Je t'achèterai n'importe quelle bague

And I mean please say,

Et je veux dire s'il te plaît dis,

baby fix me

bébé répare-moi

And just shake me till you wake me from this bad dream

Et secoue-moi juste jusqu'à ce que tu me réveilles - de ce mauvais rêve

Im goin down down down down

Je sombre, sombre, sombre, sombre

And I just cant believe my first love wont be around

Et je n'arrive juste pas à croire que mon premier - amour ne sera pas là

And im like baby baby baby ooooh

Et je suis comme bébé bébé bébé ooooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

Baby baby baby oooh

Bébé bébé bébé oooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

LUDA.

LUDA.

When I was 13, I had my first love

Quand j'avais 13 ans, - j'ai eu mon premier amour

There was nobody that compared to my baby and

Il n'y avait personne qui - se comparait à ma chérie et

nobody came between us or could ever come above

personne ne s'est interposé entre nous ou - n'aurait pu nous dépasser

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

Elle me rendait fou, oh j'étais - ébloui

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

Elle me réveillait tous les jours, pas besoin de Starbucks

and skip a beat when I see her in the street

Elle faisait battre mon cœur, et sauter un battement quand je la voyais - dans la rue

and, At school on the playground,

et, À l'école - dans la cour de récréation,

but I really wanna see her on the weekend She know she

mais je veux vraiment la voir le - week-end

got me dazing, cause she was so amazin And now my

Elle sait qu'elle me rend rêveur, parce qu'elle - était si incroyable

heart is breakin, but I keep on sayin

Et maintenant mon cœur se brise, - mais je continue de dire

Baby baby baby oooh

Bébé bébé bébé oooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

Baby baby baby oooh

Bébé bébé bébé oooh

Like baby baby baby nooo

Comme bébé bébé bébé nonnn

Like baby baby baby ooooh

Comme bébé bébé bébé ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Je pensais que tu serais toujours - à moi, à moi

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Je suis parti - (oui oui oui) (oui oui oui)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Répéter 3x) Maintenant je suis tout parti - (oui oui oui) (oui oui oui)

Gone. gone

Parti. parti

Im gone.

Je suis parti.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, nourrisson noun - chéri(e), mon amour (terme d'affection)
love /lʌv/ A1	noun - amour, affection verb - aimer, adorer
care /kɛər/ A2	verb - se soucier, se préoccuper noun - soin, attention
shout /ʃaʊt/ A2	verb - crier, hurler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur (organe) noun - cœur, âme (émotionnel)
item /ˈaɪtəm/ B1	noun - article, élément noun - (familier) couple, petit(e) ami(e)
friends /frɛndz/ A1	noun - ami(e)
broke /broʊk/ A2	verb - a cassé, a brisé verb - a rompu (une relation, une promesse, etc.)
dream /driːm/ A2	noun - rêve (pendant le sommeil) noun - rêve, aspiration, idéal
together /təˈɡɛðər/ A2	adjective - ensemble
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perdant, égarant verb - perdant (ne plus trouvant)
cool /kuːl/ B1	adjective - frais, froid adjective - cool, génial (familier) adjective - calme, posé
fix /fɪks/ A2	verb - réparer, arranger verb - remédier à, corriger
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer, agiter verb - (se) débarrasser de, dissiper
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou, dément adjective - fou, passionné (familier)
compare /kəmˈpɛər/ B1	verb - comparer
starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ C1	adjective - ébloui par les stars, sous le charme des célébrités
dazing /ˈdeɪzɪŋ/ B2	verb - étourdissant, stupéfiant
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incroyable, étonnant
gone /ɡɒn/ (US: /ɡɔːn/) A2	adjective - parti, disparu adjective - (familier) obsédé, fou de

Structures grammaticales clés

• Just shout whenever And ill be there

  ➔ Conjonction de subordination 'whenever'

  ➔ 'whenever' signifie 'à tout moment où' ou 'chaque fois que'. Elle introduit une proposition subordonnée exprimant une condition ou un temps général. Ici, "whenever" signifie "à tout moment où tu cries."

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futur Simple (will + verbe à l'infinitif) avec emphase adverbiale

  ➔ 'will be' exprime un état ou une prédiction future. "never ever ever" intensifie la négation, soulignant que la séparation ne se produira absolument jamais.

• Girl quit playin

  ➔ Verbe + Gérondif (quit + verbe en -ing)

  ➔ Certains verbes, comme "quit", sont suivis d'un gérondif (forme en -ing du verbe) plutôt que d'un infinitif (to + verbe) pour indiquer l'arrêt d'une action.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Prétérit ('thought') + Futur dans le Passé ('would always be')

  ➔ 'thought' est le passé de 'think'. "you'd always be" est une contraction de "you would always be", qui exprime une attente ou une croyance passée concernant le futur depuis cette perspective passée.

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Troisième Conditionnel / Contrefactuel du passé (sans clause 'if' explicite)

  ➔ "would have done" exprime une action hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite, impliquant souvent un regret ou un résultat différent si les circonstances avaient été autres. La proposition 'if' (ex: 'if you had asked') est implicite.

• And just shake me till you wake me from this bad dream

  ➔ Proposition temporelle avec 'till' (until) après un impératif

  ➔ 'Till' (ou 'until') est une conjonction de subordination introduisant une proposition temporelle, indiquant que l'action de la proposition principale se poursuit jusqu'au moment spécifié dans la proposition subordonnée. Ici, la proposition principale est un impératif ('shake me').

• There was nobody that compared to my baby

  ➔ Expression existentielle 'There was' + Proposition Subordonnée Relative ('that compared')

  ➔ 'There was' est utilisé pour indiquer l'existence de quelque chose dans le passé. "that compared to my baby" est une proposition subordonnée relative qui modifie "nobody", fournissant plus d'informations sur qui était ce "nobody".

• She had me goin crazy

  ➔ Verbe Causatif 'have' (had) + Objet + Participe Présent (going/goin)

  ➔ La structure causative "have + objet + verbe en -ing" signifie faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose ou expérimente quelque chose. "She had me going crazy" signifie qu'elle m'a rendu fou.

• She made my heart pound

  ➔ Verbe Causatif 'make' (made) + Objet + Infinitif sans 'to' (pound)

  ➔ La structure causative "make + objet + infinitif sans 'to'" signifie forcer ou obliger quelqu'un/quelque chose à faire quelque chose. "She made my heart pound" signifie qu'elle a fait battre mon cœur.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbe à Particule 'keep on' + Gérondif (saying/sayin)

  ➔ 'Keep on' est un verbe à particule signifiant continuer à faire quelque chose, souvent de manière répétée ou persistante. Il est toujours suivi d'un gérondif (forme en -ing).