Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Ludacris

Paroles et Traduction

[Français]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

Tu sais que tu m'aimes,

Je sais que tu tiens à moi

Crie simplement quand tu veux

Et je serai là

Tu es mon amour, tu es mon cœur

Et nous ne serons jamais, jamais séparés

Sommes‑nous un couple

Fille, arrête de jouer

Nous ne sommes que des amis

Qu’est‑ce que tu dis

Il aurait dit qu’il y a quelqu’un d’autre et m’a regardé droit dans les yeux

Mon premier amour a brisé mon cœur pour la première fois

Et j’étais comme

bébé bébé bébé ooooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

bébé bébé bébé oooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

Oh, pour toi je ferais n’importe quoi

Et je ne peux pas croire que nous ne soyons pas ensemble

Et je veux rester cool,

mais je te perds

Je t’achèterai n’importe quoi,

Je t’achèterai n’importe quelle bague

Et je veux dire, s’il te plaît, dis,

bébé, répare‑moi

Et secoue‑moi jusqu’à ce que tu me réveilles de ce mauvais rêve

Je suis en train de tomber, tomber, tomber, tomber

Et je ne peux pas croire que mon premier amour ne sera plus là

Et je suis comme bébé bébé bébé ooooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

bébé bébé bébé oooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

LUDA.

Quand j’avais 13 ans, j’ai eu mon premier amour

Il n’y avait personne qui puisse se comparer à mon bébé et

personne ne s’est interposé entre nous ou ne pourrait jamais nous surpasser

Elle me rendait fou, j’étais ébloui, elle m’a réveillé

quotidiennement, je n’ai pas besoin de Starbucks, elle faisait battre mon cœur,

et mon cœur s’arrête quand je la vois dans la rue

et, à l’école, sur le terrain de jeu,

mais je veux vraiment la voir le week‑end, elle sait qu’elle

me fait tourner la tête, parce qu’elle était si incroyable Et maintenant mon

cœur se brise, mais je continue à dire

bébé bébé bébé oooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

bébé bébé bébé oooh

Comme bébé bébé bébé non

Comme bébé bébé bébé ooooh

Je pensais que tu serais toujours à moi, à moi

Je suis parti - (ouais ouais ouais) (ouais ouais ouais)

(Répéter 3 fois) Maintenant je suis tout parti - (ouais ouais ouais) (ouais ouais ouais)

Parti. parti

Je suis parti.

[Anglais]

Ohhh ah

Ohhh ah

Ohhhh aaahhh

You know you love me,

I know you care

Just shout whenever

And ill be there

You are my love, you are my heart

And we will never ever ever be apart

Are we an item

Girl quit playin

We're just friends

What are you sayin

Said theres another and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time

And I was like

baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Babybaby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Oh for you I would have done whatever

And I just cant believe we aint together

And I want to play it cool,

but im loosing you

Ill buy you anything,

ill buy you any ring

And I mean please say,

baby fix me

And just shake me till you wake me from this bad dream

Im goin down down down down

And I just cant believe my first love wont be around

And im like baby baby baby ooooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

I thought you'd always be mine, mine

LUDA.

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby and

nobody came between us or could ever come above

She had me goin crazy, oh I was star struck She woke me up

daily, don't need no starbucks She made my heart pound,

and skip a beat when I see her in the street

and, At school on the playground,

but I really wanna see her on the weekend She know she

got me dazing, cause she was so amazin And now my

heart is breakin, but I keep on sayin

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Baby baby baby oooh

Like baby baby baby nooo

Like baby baby baby ooooh

Thought you'd always be mine, mine

Im gone (yea yea yea) (yea yea yea)

(Repeat 3x) Now Im all gone (yea yea yea) (yea yea yea)

Gone. gone

Im gone.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé noun - bébé/chéri(e)
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
friends /frendz/ A1	noun - amis
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
time /taɪm/ A1	noun - temps
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien adjective - mien
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
breakin /ˈbreɪkɪn/ B1	verb - casser
school /skuːl/ A1	noun - école
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - aire de jeux
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - week-end
amazin /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - incroyable
gone /ɡɒn/ A1	adjective - parti

Structures grammaticales clés

• Just shout whenever / And ill be there

  ➔ Conditionnel Implicite et Futur Simple

  ➔ Le mot "whenever" (chaque fois que) agit comme une clause "if" (si), indiquant que "je serai là" *chaque fois* que vous criez. "Ill be there" est la contraction de "I will be there", utilisant le futur simple pour une promesse ou une prédiction.

• And we will never ever ever be apart

  ➔ Futur Simple (Négation) et Verbe à Particule

  ➔ "Will never be apart" utilise le futur simple avec l'adverbe "never" pour exprimer une forte prédiction ou promesse négative. "Be apart" est un verbe à particule signifiant être séparé ou non ensemble.

• What are you sayin

  ➔ Présent Continu (Contraction Colloquiale)

  ➔ "Sayin'" est une contraction familière et informelle de "saying". La structure "What are you + verbe-ing ?" forme une question au présent continu, interrogeant sur une action en cours.

• I thought you'd always be mine, mine

  ➔ Passé ('thought') + 'Would' pour une Attente Passée + Pronom Possessif

  ➔ "I thought" est le passé simple. "You'd" est une contraction de "you would", utilisée ici pour exprimer une attente ou une prédiction du passé qui s'est avérée fausse. "Mine" est un pronom possessif signifiant "le mien/la mienne" ou "qui m'appartient."

• Oh for you I would have done whatever

  ➔ Troisième Conditionnel (Clause 'If' Implicite) / Modaux au Passé Composé

  ➔ Cette phrase utilise la structure "would have done" (modaux au passé composé), typique du troisième conditionnel. Elle exprime une action hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite. La clause "if" est implicite (par exemple, "Si cela t'avait aidé," ou "Si tu me l'avais demandé").

• And I just cant believe we aint together

  ➔ Verbe Modal de Croyance + Colloquial 'Ain't'

  ➔ "Can't believe" exprime une forte incrédulité. "Ain't" est une contraction très informelle et non standard de "am not," "is not," "are not," "has not," ou "have not." Ici, il fonctionne comme "aren't." Il est courant dans le langage familier et les paroles de chansons, mais généralement évité dans l'écriture formelle.

• There was nobody that compared to my baby and nobody came between us or could ever come above

  ➔ Proposition Subordonnée Relative + Verbes à Particule + Modal 'Could'

  ➔ "That compared to my baby" est une proposition subordonnée relative modifiant "nobody", décrivant le type de personne qui n'existait pas. "Came between us" et "come above" sont des verbes à particule. "Could ever come above" utilise le verbe modal "could" pour exprimer une possibilité ou une capacité passée.

• She had me goin crazy, oh I was star struck

  ➔ Verbe Causatif 'Have' + Participe Présent

  ➔ La structure "had me goin' crazy" (ou "had me going crazy") utilise le verbe causatif "have" (au passé) suivi d'un objet ("me") et d'un participe présent ("goin'/going"). Cela signifie "elle m'a rendu fou" ou "elle m'a fait devenir fou."

• She woke me up daily, don't need no starbucks

  ➔ Double Négation (Colloquial)

  ➔ "Don't need no starbucks" est une double négation. En anglais standard, cela serait "don't need any Starbucks" ou "need no Starbucks." Les doubles négations ne sont pas standard mais sont utilisées pour l'emphase dans le langage informel et certains dialectes, bien qu'elles soient grammaticalement incorrectes dans les contextes formels.

• but I keep on sayin

  ➔ Verbe à Particule 'Keep on' + Gérondif

  ➔ Le verbe à particule "keep on" signifie continuer à faire quelque chose. Il est toujours suivi d'un gérondif (la forme en -ing d'un verbe). "Sayin'" est une forme familière de "saying."