Despacito – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ay

Hé

Oh

Oh

Oh, no, oh, no

Oh, non, oh, non

Oh, yeah

Oh, ouais

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote

Oui, tu sais que ça fait un moment que je te regarde

Tengo que bailar contigo hoy

Je dois danser avec toi aujourd'hui

Vi que tu mirada ya estaba llamándome

J'ai vu que ton regard m'appelait déjà

Muéstrame el camino que yo voy

Montre-moi le chemin que je dois prendre

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Toi, tu es l'aimant et moi le métal

Me voy acercando y voy armando el plan

Je m'approche et j'élabore le plan

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère

Ya, ya me está gustando más de lo normal

Déjà, déjà, je t'aime plus que d'habitude

Todos mis sentidos van pidiendo más

Tous mes sens en demandent plus

Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Il faut prendre ça sans se presser

Despacito

Doucement

Quiero respirar tu cuello despacito

Je veux respirer ton cou doucement

Deja que te diga cosas al oído

Laisse-moi te dire des choses à l'oreille

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Despacito

Doucement

Quiero desnudarte a besos despacito

Je veux te déshabiller à coups de baisers doucement

Firmo en las paredes de tu laberinto

Je signe sur les murs de ton labyrinthe

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Et faire de ton corps tout un manuscrit

Quiero ver bailar tu pelo

Je veux voir danser tes cheveux

Quiero ser tu ritmo

Je veux être ton rythme

Que le enseñes a mi boca

Que tu enseignes à ma bouche

Tus lugares favoritos

Tes endroits préférés

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Hasta provocar tus gritos

Jusqu'à provoquer tes cris

Y que olvides tu apellido

Et que tu oublies ton nom de famille

Despacito

Doucement

Ves? Ya tengo toda mi piel esperándote

Tu vois? J'ai déjà toute ma peau qui t'attend

Tengo al borde todo lo que soy

Je suis sur le point de tout donner

Di cómo te llevo hasta el punto de no volver

Dis-moi comment t'emmener au point de non-retour

Pide lo que quieras, te lo doy

Demande ce que tu veux, je te le donne

Tú, tú eres el imán y yo soy el metal

Toi, tu es l'aimant et moi le métal

No hay cómo parar lo que nos va a pasar

Impossible d'arrêter ce qui va se passer

Sólo con pensarlo se acelera el pulso

Rien que d'y penser, mon pouls s'accélère

Sé que te estoy gustando más de lo normal

Je sais que tu m'aimes plus que d'habitude

Y que tus sentidos van pidiendo más

Et que tes sens en demandent plus

Vamos a tomarlo sin ningún apuro

Prenons ça sans se presser

Despacito

Doucement

Quiero respirar tu cuello despacito

Je veux respirer ton cou doucement

Deja que te diga cosas al oído

Laisse-moi te dire des choses à l'oreille

Para que te acuerdes si no estás conmigo

Pour que tu te souviennes si tu n'es pas avec moi

Despacito

Doucement

Quiero desnudarte a besos despacito

Je veux te déshabiller à coups de baisers doucement

Firmo en las paredes de tu laberinto

Je signe sur les murs de ton labyrinthe

Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Et faire de ton corps tout un manuscrit

Quiero ver bailar tu pelo

Je veux voir danser tes cheveux

Quiero ser tu ritmo

Je veux être ton rythme

Que le enseñes a mi boca

Que tu enseignes à ma bouche

Tus lugares favoritos

Tes endroits préférés

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro

Laisse-moi dépasser tes zones de danger

Hasta provocar tus gritos

Jusqu'à provoquer tes cris

Y que olvides tu apellido

Et que tu oublies ton nom de famille

Despacito

Doucement

Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico

Faisons-le sur une plage à Porto Rico

Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"

Jusqu'à ce que les vagues crient "¡ay, bendito!"

Para que mi sello se quede contigo

Pour que ma marque reste avec toi

Pasito a pasito, suave suavecito

Petit à petit, doucement doucement

Nos vamos pegando, poquito a poquito

On se colle, petit à petit

Que le enseñes a mi boca

Que tu enseignes à ma bouche

Tus lugares favoritos

Tes endroits préférés

Pasito a pasito, suave suavecito

Petit à petit, doucement doucement

Nos vamos pegando, poquito a poquito

On se colle, petit à petit

Hasta provocar tus gritos

Jusqu'à provoquer tes cris

Y que olvides tu apellido

Et que tu oublies ton nom de famille

Despacito

Doucement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mirándote /miɾˈan.do.te/ B1	verb - regardant vers toi
bailar /ba.iˈlaɾ/ B1	verb - danser
mirada /miˈɾaðað/ A2	noun - regard
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
imán /iˈman/ B2	noun - aimant
metal /ˈme.tal/ A2	noun - métal
pulso /ˈpuls.o/ B1	noun - pouls
normal /nɔɾˈmal/ B1	adjective - normal
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - vouloir, aimer
respirar /res.piˈɾaɾ/ B2	verb - respirer
cuello /ˈkwe.ʝo/ A2	noun - cou
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
laberinto /la.βeˈɾin.to/ B2	noun - labyrinthe
manuscrito /ma.nuˈs kɾi.to/ C1	noun - manuscrit
boca /ˈbo.ka/ A2	noun - bouche
ritmo /ˈrit.mo/ B1	noun - rythme
lugar /ˈlu.ɣaɾ/ A2	noun - lieu

Structures grammaticales clés

• Tú, tú eres el imán y yo soy el metal.

  ➔ Présent pour l'identité.

  ➔ La phrase "Tú, tú eres" utilise le présent pour exprimer l'identité.

• Quiero respirar tu cuello despacito.

  ➔ Construction de verbe à l'infinitif.

  ➔ La phrase "Quiero respirar" utilise l'infinitif "respirar" après le verbe "quiero".

• Déjame sobrepasar tus zonas de peligro.

  ➔ Mode impératif pour les demandes.

  ➔ La phrase "Déjame" est au mode impératif, utilisé pour faire une demande.

• Vamos a hacerlo en una playa en Puerto Rico.

  ➔ Intention future avec 'ir à'.

  ➔ La phrase "Vamos a hacerlo" indique une intention future en utilisant 'ir à'.

• Pasito a pasito, suave suavecito.

  ➔ Phrases adverbiales pour la manière.

  ➔ La phrase "suave suavecito" utilise des adverbes pour décrire la manière de l'action.