Hard 2 Face Reality – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Poo Bear, Justin Bieber, Jay Electronica
• Album: Bearthday

Paroles et Traduction

[Français]

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

Même si tu pourrais m'en vouloir

Parfois, il est difficile d'affronter la réalité

J'aurais dû m'adapter à ma vie

J'avais l'opportunité de m'éloigner une dernière fois

Maintenant, tu te tiens juste devant moi

Ça me fait mal de savoir que j'ai menti

J'ai essayé de protéger tes sentiments

Tu as lu entre les lignes

J'espère que tu guéris peu à peu

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

même si tu pourrais m'en vouloir

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

n'aie pas peur de rester seule

n'aie pas peur de sortir de ta zone de confort

je sais que c'est dur loin de chez soi

Et ce n'est pas facile d'être seule

Les relations au téléphone

Parler à l'élu de son cœur toute la nuit

Parfois, il est difficile d'affronter la réalité

Même si tu pourrais m'en vouloir

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

l'amour et la mort se ressemblent, ils arrivent et repartent comme des cambrioleurs

la réalité est dure à accepter, comme les faits le sont pour les platistes

la pluie est nécessaire pour que les fleurs poussent, et la douleur pour que la puissance grandisse

C'est un miracle de voir comment on peut changer en seulement quelques heures

C'est la vie, c'est juste un cycle, que la vue soit large ou étroite

c'est exactement la même chose, c'est macro ou micro, brise ton atome et laisse briller ta lumière

un jour tu peux être le roi de la pop et le lendemain juste un Michael déjanté

c'est la nature humaine, comme il nous l'a dit, affrontons la réalité et brisons le cycle

je sais que ça fait mal de voir la vérité sur ton visage

les circonstances te mettent à genoux

va, pleure un océan, mais ne t'y noie pas

assez pour apaiser ton cœur

ne perds pas ton estime de soi

je m'excuse d'être un homme

c'est bien plus difficile que ça n'en a l'air

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

même si tu pourrais m'en vouloir

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

parfois, il est difficile d'affronter la réalité

[Anglais]

sometime it's hard to face reality

Even Though You Might Get Mad At Me

Sometimes It's Hard To Face Reality

Shoulda been adjusted to my life

Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

Now you are standing right infront of me

It hurts me to know that I lied

Tried to protect your feelings

You read in between the lines

Hope you're steady healing

sometimes it's hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

don't be afraid to stand alone

don't be afraid to stand outside your comfort zone

I know it's hard away from home

And it ain't easy all alone

Relationships over the phone

Talking to your significant other all night long

Sometimes it's hard to face reality

Even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes it's hard to face reality

love and death are quite similar, how they come and go like cat burglars

reality is kinda hard to face like actual facts is for flat earthers

rain's a requirement for flowers to grow and pain's a requirement for power to grow

It's a miracle how one can change from one what was just hours ago

such is life though it's just a cycle the bigger the picture and the smaller the picture

are exactly the same it's macro micro crack your atom and let your light glow

one day you could be the king of pop and the next one just be wacko Michael

it's human nature just like he told us let's face reality and crack the cycle

know it hurts to see the truth in your face

circumstances bring you down to your knees

go on and cry an ocean but don't drown in it

enough to put your heart at ease

don't lose your self esteem

I apologize for being a man

it's way harder than what it seems

sometimes its hard to face reality

even though you might get mad at me

sometimes it's hard to face reality

sometimes its hard to face reality

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reality /riˈæləti/ B1	noun - réalité
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ B1	noun - opportunité
protect /prəˈtekt/ A2	verb - protéger
comfort /ˈkʌmfət/ A2	noun - confort
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - significatif
similar /ˈsɪmələ/ A2	adjective - similaire
requirement /rɪˈkwaɪəmənt/ B2	noun - exigence
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
cycle /ˈsaɪkl/ B1	noun - cycle
nature /ˈneɪtʃə/ A2	noun - nature
circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/ B2	noun - circonstances
esteem /ɪˈstiːm/ C1	noun - estime
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - s'excuser
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb/noun - guérison
adjusted /əˈdʒʌstɪd/ B1	verb - ajusté

Structures grammaticales clés

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Modal parfait (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer un regret ou une attente qui ne s'est pas produite dans le passé : "shoulda" est une contraction de "should have".

• Had The Opportunity To Stay Away For The Last Time

  ➔ Plus-que-parfait (sujet implicite "I had had")

  ➔ Le "had" indique une action achevée avant un autre moment dans le passé.

• You read in between the lines

  ➔ Usage idiomatique de verbes à particule

  ➔ "Read between the lines" signifie déduire un sens caché.

• Don't be afraid to stand alone

  ➔ Impératif (Négatif)

  ➔ Utilisé pour donner des conseils ou des ordres ; formé avec "do not (don't)" + base verbale.

• Shoulda been adjusted to my life

  ➔ Voix passive dans une construction modale

  ➔ La structure "be + participe passé" (be adjusted) indique que le sujet subit l'action.

• Hope you're steady healing

  ➔ Adverbe modifiant un participe

  ➔ "Steady" est utilisé ici comme un adverbe pour décrire la progression continue de l'action.

• Pain's a requirement for power to grow

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To grow" explique le but ou la raison de l'exigence de pouvoir.

• It's way harder than what it seems

  ➔ Structure comparative avec un intensificateur

  ➔ "Way" agit comme un intensificateur pour le comparatif "harder".