Intentions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Quavo
• Album: Changes

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

♪ Parfait(e) comme une photo, tu n'as pas besoin de filtre ♪

♪ Éblouissante, ils tombent à genoux, tu es une tueuse ♪

♪ Je te couvre de toute mon attention ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Reste dans la cuisine à préparer ton propre pain ♪

♪ Cœur plein d'équité, tu es un atout ♪

♪ Assure-toi de ne pas avoir besoin de mentions ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Un grand cri à ta mère et à ton père pour t'avoir élevé ♪

♪ Ovation debout, ils ont fait un excellent travail en t'élevant ♪

♪ Quand je crée, tu es ma muse ♪

♪ Le genre de sourire qui fait les gros titres ♪

♪ Personne ne peut critiquer ton nom dans les rues ♪

♪ Triple menace, tu es une patronne, une chérie, une bête ♪

♪ Tu rends le choix facile ♪

♪ Tu as un toucher arrogant, je ne peux pas refuser ♪

♪ Non, je ne peux pas refuser ♪

♪ Parfait(e) comme une photo, tu n'as pas besoin de filtre ♪

♪ Éblouissante, ils tombent à genoux, tu es une tueuse ♪

♪ Je te couvre de toute mon attention ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Reste dans la cuisine à préparer ton propre pain ♪

♪ Cœur plein d'équité, tu es un atout ♪

♪ Assure-toi de ne pas avoir besoin de mentions ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Je t'ai déjà dépassé, tu n'as pas besoin d'approbation ♪

♪ Tout va bien partout, ne t'inquiète pas d'un refus ♪

♪ Sans égal, tu as maintenant l'avantage ♪

♪ Pas besoin de sponsor, non, c'est toi la marque maintenant ♪

♪ Tu es mon rocher ♪

♪ Mon Colorado ♪

♪ Prends cette bague ♪

♪ Tout comme Toronto ♪

♪ Je t'aime maintenant ♪

♪ Un peu plus demain ♪

♪ C'est comme je me sens ♪

♪ Agis comme si tu savais qui tu es ♪

♪ Parfait(e) comme une photo, tu n'as pas besoin de filtre ♪

♪ Éblouissante, ils tombent à genoux, tu es une tueuse ♪

♪ Je te couvre de toute mon attention ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Reste dans la cuisine à préparer ton propre pain - (Whip it) ♪

♪ Cœur plein d'équité, tu es un atout (Atout) ♪

♪ Assure-toi que tu n'as pas besoin de mentions (Yeah yeah) ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions (Quavo) ♪

♪ Pas de mensonges, pas de prétention ♪

♪ Tu n'as pas besoin de mentions (Watch out) ♪

♪ On a les mêmes objectifs ♪

♪ Ils ne veulent pas être indépendants (Indent) ♪

♪ Dis-leur de se mêler de leurs affaires ♪

♪ On est dans nos sentiments ♪

♪ C'est 50/50 - à parts égales ♪

♪ L'attention, on a besoin d'engagement (Oh) ♪

♪ On doit tous les deux l’admettre (Both) ♪

♪ C’est drôle, on écoute tous les deux (Both) ♪

♪ C’est une bénédiction, car on comprend tous les deux (Both) ♪

♪ Tu es la meilleure chose et je n’ai pas besoin de témoin (Best thing) ♪

♪ Je vais trouver une bague et prier qu’elle soit parfaitement ajustée (Perfect perfect) ♪

♪ Parfait(e) comme une photo, tu n'as pas besoin de filtre ♪

♪ Éblouissante, ils tombent à genoux, tu es une tueuse ♪

♪ Je te couvre de toute mon attention (I will) ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Reste dans la cuisine à préparer ton propre pain ♪

♪ Cœur plein d'équité, tu es un atout ♪

♪ Assure-toi que tu n'as pas besoin de mentions ♪

♪ Ouais, ce sont mes seules intentions ♪

♪ Seules intentions ♪

♪ C’est tout ce que je prévois de faire ♪

♪ ♪

[Anglais]

♪ ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ SHOUT OUT, TO YOUR MOM, AND DAD, FOR MAKING YOU ♪

♪ STANDING OVATION, THEY DID A GREAT JOB RAISING YOU ♪

♪ WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE ♪

♪ THE KIND OF SMILE, THAT MAKES THE NEWS ♪

♪ CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS ♪

♪ TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST ♪

♪ YOU MAKE IT EASY TO CHOOSE ♪

♪ YOU GOT A MEAN TOUCH, I CAN'T REFUSE ♪

♪ NO I CAN'T REFUSE IT ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ALREADY PASS YOU DON'T NEED NO APPROVAL ♪

♪ GOOD EVERYWHERE DON'T WORRY ABOUT NO REFUSAL ♪

♪ SECOND TO NONE YOU GOT THE UPPER HAND NOW ♪

♪ DON'T NEED A SPONSOR NOPE YOU THE BRAND NOW ♪

♪ YOU'RE MY ROCK ♪

♪ MY COLORADO ♪

♪ GET THAT RING ♪

♪ JUST LIKE TORONTO ♪

♪ LOVE YOU NOW ♪

♪ A LITTLE MORE TOMORROW ♪

♪ THIS HOW I FEEL ♪

♪ ACT LIKE YOU KNOW THAT YOU ARE ♪

♪ PICTURE YOU PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU'RE A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD (WHIP IT) ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU ARE AN ASSET (ASSET) ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS (YEAH YEAH) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS (QUAVO) ♪

♪ NO CAP NO PRETENDING ♪

♪ YOU DON'T NEED MENTIONS (LOOK OUT) ♪

♪ GOT THEM SAME GOALS ♪

♪ THEY DON'T WANT TO BE INDEPENDENT (INDENT) ♪

♪ TELL THEM TO MIND YOUR BUSINESS ♪

♪ WE IN OUR FEELINGS ♪

♪ IT'S 50 50 PERCENT IN (FIFTY) ♪

♪ ATTENTION WE NEED COMMITMENT (OH) ♪

♪ WE GOTTA BOTH ADMIT IT (BOTH) ♪

♪ IT'S FUNNY WE BOTH LISTEN (BOTH) ♪

♪ IT'S A BLESSING CAUSE WE BOTH GET IT (BOTH) ♪

♪ YOU THE BEST THING AND I DON'T NEED A WITNESS (BEST THING) ♪

♪ IMMA FIND ME A RING AND PRAY IT'S PERFECT FITTED (PERFECT PERFECTPERFECT) ♪

♪ PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER ♪

♪ GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER ♪

♪ SHOWER YOU WITH ALL MY ATTENTION (I WILL) ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD ♪

♪ HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET ♪

♪ MAKE SURE THAT YOU DON'T NEED NO MENTIONS ♪

♪ YEAH, THESE ARE MY ONLY INTENTIONS ♪

♪ ONLY INTENTIONS ♪

♪ THAT'S ALL I PLAN TO DO ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B2	adjective - parfait, sans défaut
attention /əˈtɛn.ʃən/ B1	noun - attention, concentration
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B2	noun - intention, but
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A2	noun - cuisine (pièce)
cooking /ˈkʊk.ɪŋ/ A2	verb - cuisiner noun - cuisine (activité)
bread /brɛd/ A1	noun - pain
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
equity /ˈɛk.wɪ.ti/ C1	noun - équité, justice noun - valeur nette d'un bien
asset /ˈæs.et/ B2	noun - actif, atout
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - tueur adjective (slang) - formidable, génial
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ C1	adjective - magnifique, splendide
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre verb (slang) - déprécier, lancer des sous-entendus
threat /θrɛt/ B2	noun - menace
boss /bɒs/ A2	noun - patron
bae /beɪ/ B2	noun (slang) - chéri, amoureux (argot)
beast /biːst/ B1	noun - bête, personne redoutable
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
refuse /rɪˈfjuz/ B2	verb - refuser
brand /brænd/ B2	noun - marque verb - marquer d'une marque
rock /rɒk/ A2	noun - roche, rock (musique) verb - se balancer

Structures grammaticales clés

• PICTURE PERFECT YOU DON'T NEED NO FILTER

  ➔ Double négation (Non standard)

  ➔ La phrase utilise "don't need no", ce qui est une double négation. En anglais standard, cela serait corrigé en "don't need a filter" ou "need no filter". L'utilisation ici est informelle et souligne le point.

• GORGEOUS MAKE THEM DROP DEAD YOU A KILLER

  ➔ Langage figuré (Hyperbole)

  ➔ Cette phrase utilise l'hyperbole («make them drop dead») pour exagérer la beauté du sujet. Cela ne signifie pas littéralement que les gens meurent; cela souligne à quel point elle est magnifique.

• STAY IN THE KITCHEN COOKING UP GOT YOUR OWN BREAD

  ➔ Ellipse (Omission)

  ➔ La phrase utilise l'ellipse (omission de mots) pour une livraison plus conversationnelle et rythmiquement attrayante. "Got your own bread" implique "You have got your own bread" ou "You've got your own bread".

• HEART FULL OF EQUITY YOU'RE AN ASSET

  ➔ Accord sujet-verbe (Informel)

  ➔ Bien que grammaticalement correcte, la construction est assez simple. Le sujet 'You' est correctement associé à la contraction 'You're'. C'est un exemple simple de présent.

• WHEN I CREATE, YOU'RE MY MUSE

  ➔ Nom en tant que complément

  ➔ Le mot "muse" fonctionne comme un complément du nom. Il suit le verbe "are" et renomme ou identifie le sujet "you". Il décrit ce qu'est le sujet.

• CAN'T NOBODY THROW SHADE ON YOUR NAME IN THE STREETS

  ➔ Triple négation (Non standard)

  ➔ Il s'agit d'une utilisation non standard de l'anglais employant une triple négation "can't nobody throw". En anglais standard, cela devrait être "nobody can throw shade" ou "anyone can't throw shade."

• TRIPLE THREAT, YOU A BOSS, YOU A BAE, YOU A BEAST

  ➔ Omission de la copule (Informel)

  ➔ La phrase omet le verbe copule «is/are». Cela devrait être «You are a boss, You are a bae, You are a beast». Cette omission est courante dans le langage informel et les paroles de chansons.