Yummy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: Changes

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers langagier de « Yummy » pour explorer le français à travers des métaphores gourmandes et un vocabulaire moderne. Décryptez les jeux de mots affectueux comme « yummy-yum », étudiez les expressions sensuelles (« faire frissonner les orteils ») et imprégnez-vous du mélange audacieux entre R&B et pop-trap qui a propulsé ce tube viral sur TikTok.

[Français]

♪♪♪

♪♪♪

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue,

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Dis un mot

J'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

N'importe quelle nuit, n'importe quel jour

Dis un mot

J'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

Le matin ou tard

Dis un mot, j'arrive

Certifié

Étalon

Pas dans une écurie

Non, tu restes en cavale

Pas sur le côté

T'es numéro un

Ouais, à chaque fois que je suis dans le coin

Tu assures

Amour cinquante cinquante La façon dont tu partages

Cent mille billets Aide-moi à les dépenser, bébé

Allume une allumette, on s'ambiance, bébé

Ce jet privé, on regarde le coucher de soleil, un truc comme ça

Ouais, ouais

Mes yeux qui se révulsent

Mes orteils se contractent, ouais, ouais

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Dis un mot

J'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

N'importe quelle nuit, n'importe quel jour

Dis un mot, j'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

Le matin ou tard

Dis un mot, j'arrive

Debout Tu me fais planer

J'ai perdu le contrôle de moi-même, je suis compromis

T'es incriminée

Pas de déguisement

Et t'es jamais à court de provisions

Amour cinquante cinquante La façon dont tu partages

Cent mille billets Aide-moi à les dépenser, bébé

Allume une allumette, on s'ambiance, bébé

Ce jet privé, on regarde le coucher de soleil, un truc comme ça

Ouais, ouais

Mes yeux qui se révulsent

Mes orteils se contractent, ouais, ouais

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais (Tu continues de te la péter devant moi)

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

(Hey) Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Dis un mot, j'arrive

Ouais bébé, ouais bébé, ouais Bébé (Ouais bébé)

N'importe quelle nuit, n'importe quel jour

Dis un mot, j'arrive

Ouais bébé, ouais bébé, ouais Bébé (Ouais, bébé)

Le matin ou tard

Dis un mot, j'arrive

Je saute dans la Lambo, je suis en chemin

Des pantoufles Drew House aux pieds

Avec un sourire sur le visage

Je suis ravi que tu sois ma dame

T'as le miam miam miam miam

♪♪♪

T'as le miam miam miam

(Woah woah)

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Ouais, t'as ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue

Ce 'miam miam' qui tue, ouais

Dis un mot

J'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

N'importe quelle nuit, n'importe quel jour

Dis un mot

J'arrive

Ouais bébé, ouais Bébé, ouais bébé

Le matin ou tard

Dis un mot, j'arrive

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM, ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ SAY THE WORD ♪

♪ ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ ANY NIGHT, ANY DAY ♪

♪ SAY THE WORD ♪

♪ ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ IN THE MORNING OR LATE ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪ BONAFIDE ♪

♪ STALLION ♪

♪ AIN'T IN NO STABLE ♪

♪ NO YOU STAY ON THE RUN ♪

♪ AIN'T ON THE SIDE ♪

♪ YOU'RE NUMBER ONE ♪

♪ YEAH EVERY TIME I COME AROUND ♪

♪ YOU GET IT DONE ♪

♪ FIFTY FIFTY LOVE THE WAY YOU SPLIT IT ♪

♪ HUNDRED RACKS HELP ME SPEND IT BABE ♪

♪ LIGHT A MATCH GET LITTY BABE ♪

♪ THAT JET SET WATCH THE SUNSET KINDA OF ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ ROLLING EYES BACK IN MY HEAD ♪

♪ MAKE MY TOES CURL YEAH YEAH ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ SAY THE WORD ♪

♪ ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ ANY NIGHT, ANY DAY ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ IN THE MORNING OR LATE ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪ STANDING UP KEEP ME ON A RISE ♪

♪ LOST CONTROL OF MYSELF I'M COMPROMISED ♪

♪ YOU'RE INCRIMINATED ♪

♪ NO DISGUISE ♪

♪ AND YOU AIN'T NEVER RUNNING LOW ON SUPPLIES ♪

♪ FIFTY FIFTY LOVE THE WAY YOU SPLIT IT ♪

♪ HUNDRED RACKS HELP ME SPEND IT BABE ♪

♪ LIGHT A MATCH GET LITTY BABE ♪

♪ THAT JET SET WATCH THE SUNSET KINDA OF ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ ROLLING EYES BACK IN MY HEAD ♪

♪ MAKE MY TOES CURL YEAH YEAH ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY (YOU STAY FLEXING ON ME) ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ (HEY) THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ SAY THE WORD ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE (YEAH BABE) ♪

♪ ANY NIGHT, ANY DAY ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE (YEAH, BABE) ♪

♪ IN THE MORNING OR LATE ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪ HOP IN THE LAMBO I'M ON MY WAY ♪

♪ DREW HOUSE SLIPPERS ON ♪

♪ WITH A SMILE ON MY FACE ♪

♪ I'M ELATED THAT YOU ARE MY LADY ♪

♪ YOU GOT THE YUM YUM YUM YUM ♪

♪♪♪

♪ YOU GOT THE YUM YUM YUM ♪

♪ (WOAH WOAH) ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUM ♪

♪ THAT YUMMY YUMMY ♪

♪ SAY THE WORD ♪

♪ ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ ANY NIGHT, ANY DAY ♪

♪ SAY THE WORD ♪

♪ ON MY WAY ♪

♪ YEAH BABE, YEAH BABE, YEAH BABE ♪

♪ IN THE MORNING OR LATE ♪

♪ SAY THE WORD, ON MY WAY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
yummy /ˈjʌmi/ A2	adjective - délicieux, savoureux
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
way /weɪ/ A1	noun - manière, chemin
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
late /leɪt/ A1	adjective - tard
run /rʌn/ A1	verb - courir
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - nombre
love /lʌv/ A1	noun - amour
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
head /hed/ A1	noun - tête
house /haʊs/ A1	noun - maison
face /feɪs/ A1	noun - visage
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
stallion /ˈstæliən/ B2	noun - étalon
compromised /ˈkɒmprəmaɪzd/ C1	adjective - compromis
incriminated /ɪnˈkrɪmɪneɪtɪd/ C1	adjective - incriminé verb - incriminer

Structures grammaticales clés

• YEAH YOU GOT THAT YUMMY YUM

  ➔ Utilisation informelle de "got" pour signifier "have".

  ➔ Cette ligne utilise le mot "got" comme une façon familière de dire "have". À ce niveau, il est important de comprendre que ces structures existent en anglais informel et peuvent être utilisées pour être plus familières et moins formelles, mais ne jamais les utiliser dans des cas formels.

• SAY THE WORD, ON MY WAY

  ➔ Impératif : Ordre ou requête directe.

  ➔ C'est un ordre direct. "Say" est le verbe à sa forme de base utilisé pour donner une instruction. "On my way" est une clause courte et informelle qui exprime une arrivée imminente.

• AIN'T IN NO STABLE

  ➔ Double négation (ain't + no). Non standard mais courant dans le langage informel et certains dialectes. "Ain't" est une contraction pour am not, is not, are not, has not, have not.

  ➔ Cette ligne est grammaticalement incorrecte en anglais standard, car elle utilise une double négation. Le sens voulu est "Je ne suis dans aucune étable". Il est important de reconnaître cela comme de l'anglais informel et non standard.

• YOU'RE NUMBER ONE

  ➔ Utilisation de la contraction "You're" (You are) suivie d'un groupe nominal.

  ➔ Cette ligne utilise une structure basique sujet-verbe-complément où "You're" est le sujet et le verbe (You are) et "number one" est le complément subjectif décrivant le sujet.

• EVERY TIME I COME AROUND

  ➔ Proposition subordonnée adverbiale de temps : "Every time" introduit une proposition qui indique quand quelque chose se passe.

  ➔ L'expression "every time" fonctionne comme une conjonction pour introduire la proposition temporelle. La proposition indépendante est implicite dans le contexte.

• HUNDRED RACKS HELP ME SPEND IT BABE

  ➔ Ellipse (omission de mots) : Le verbe "to" est omis. "Hundred racks help me to spend it, babe."

  ➔ Dans le langage informel, les mots auxiliaires comme "to" sont souvent omis, bien que le sens voulu reste clair. La structure grammaticale montre une utilisation du verbe causatif.

• THAT JET SET WATCH THE SUNSET KINDA OF

  ➔ Structure de phrase incomplète et utilisation de "kinda of". "Kinda" est une abréviation familière de "kind of".

  ➔ La ligne est grammaticalement fragmentée et repose fortement sur l'implication. Le "kinda of" suggère une catégorisation ou une comparaison mais manque d'une pensée complète. C'est très informel et courant dans la musique.

• ROLLING EYES BACK IN MY HEAD

  ➔ Participe présent en tant qu'adjectif : "Rolling" modifie "eyes". Groupe prépositionnel "in my head" indique l'emplacement.

  ➔ Cette ligne décrit une action physique, avec le participe présent "rolling" utilisé pour décrire vivement les yeux. Le groupe prépositionnel aide à fournir plus de contexte aux yeux qui sont "in my head", ce qui ajoute également un effet dramatique.