DEVOTION – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I'm startin' to be open to

Je commence à m'ouvrir à

The idea that you know me, too

L'idée que tu me connais aussi

I like it when you hold me to you

J'aime quand tu me sers contre toi

And I like it when you scold me too, ah

Et j'aime aussi quand tu me grondes, ah

Well, your lips and fingernails are all glowing

Eh bien, tes lèvres et tes ongles brillent tous

And I know that I should be going, but I need devotion

Et je sais que je devrais m'en aller, mais j'ai besoin de dévotion

And you flick another ash out on the old

Et tu secoues encore une cendre sur la vieille

On the old patio, and I get on to hoping

Sur la vieille terrasse, et je me mets à espérer

I'd rather take the long way home (baby, I'm speeding)

Je préférerais prendre le chemin le plus long pour rentrer (bébé, je roule vite)

So we could laugh and sing a couple more songs (so sweet to me, you know)

Pour qu'on puisse rire et chanter quelques chansons de plus (si douce pour moi, tu sais)

Stay up late and watch your favorite show (hey Carrie, ooh-ooh)

Veiller tard et regarder ta série préférée (hey Carrie, ooh-ooh)

Roll some weed and cuddle up real close

Rouler un joint et se blottir bien serrés

When your lips and fingernails are all mine

Quand tes lèvres et tes ongles sont tout à moi

I promise to take my time givin' you devotion

Je promets de prendre mon temps pour te donner ma dévotion

When something's wrong, you can tell me 'bout the whole thing

Quand quelque chose ne va pas, tu peux tout me raconter

If you call out to me, I'll swing, leave the door open for me

Si tu m'appelles, j'arrive, laisse la porte ouverte pour moi

I like it when you rock me steady (just like a baby)

J'aime quand tu me berces doucement (juste comme un bébé)

I don't mind it when you talk to me sideways (I don't mind)

Ça ne me dérange pas quand tu me parles de travers (ça ne me dérange pas)

Well, I done read, I done learned every move in your body

Eh bien, j'ai tout lu, j'ai appris chacun de tes mouvements

Well, don't waste another dime, that's good jukebox money, honey

Eh bien, ne gaspille pas un sou de plus, c'est de l'argent pour le jukebox, chérie

And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

Et si tu m'embrasses, je pourrais crier "Alléluia"

And If you miss me, I'm runnin' right to you, givin' you devotion

Et si je te manque, je cours droit vers toi, te donnant ma dévotion

Well, and if you touch me, I might holler like, "Oh, man"

Eh bien, et si tu me touches, je pourrais hurler comme, "Oh, mon Dieu"

Baby, play another slow jam, give me some devotion

Bébé, mets un autre slow, donne-moi de la dévotion

...

...

Sweet

Doux

Sweet (all day)

Doux (toute la journée)

Devotion

Dévotion

Devotion

Dévotion

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - dévotion, dévouement, fidélité
open /ˈoʊpən/ B1	adjective - ouvert, réceptif (à des idées) adjective - ouvert, non fermé
scold /skoʊld/ B1	verb - réprimander, gronder
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
fingernails /ˈfɪŋɡərˌneɪlz/ B1	noun - ongles (des doigts)
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	adjective - lumineux, luisant adjective - radieux, rayonnant
flick /flɪk/ B1	verb - effleurer, donner un petit coup
patio /ˈpætiˌoʊ/ B1	noun - patio, terrasse
speeding /ˈspiːdɪŋ/ B1	verb - en excès de vitesse, accélérant
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux, sucré adjective - doux, agréable, charmant
cuddle /ˈkʌdl/ B1	verb - câliner, se blottir
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer, osciller verb - passer (faire un tour), faire un saut
steady /ˈstɛdi/ B1	adjective - stable, ferme adjective - régulier, constant
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller, gâcher
dime /daɪm/ B1	noun - dix cents (monnaie américaine), une petite somme
jukebox /ˈdʒuːkbɑːks/ B1	noun - juke-box
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B2	noun - alléluia (exclamation de louange ou de triomphe)
holler /ˈhɑːlər/ B1	verb - hurler, gueuler (fam.)
jam /dʒæm/ B1	noun - jam session, improvisation musicale

Structures grammaticales clés

• I'm startin' to be open to

  ➔ Présent continu informel + groupe adjectival

  ➔ "**Startin'**" est une contraction informelle de "starting". L'expression "**be open to**" signifie être réceptif ou disposé à considérer quelque chose. Ensemble, "I'm starting to be open to" signifie que le locuteur commence à devenir réceptif à une idée.

• And I know that I should be going

  ➔ Verbe modal 'should' + infinitif en continu

  ➔ "**Should be going**" utilise le verbe modal "should" avec l'infinitif en continu ("be going") pour exprimer une obligation ou un conseil concernant une action en cours ou imminente. Cela suggère que le locuteur devrait partir bientôt.

• And I get on to hoping

  ➔ Verbe à particule 'get on to' + gérondif

  ➔ Le verbe à particule "**get on to**" suivi d'un gérondif ("hoping") signifie commencer à faire quelque chose, passer à une nouvelle activité ou un nouveau sujet. Ici, cela signifie que le locuteur commence à espérer.

• I'd rather take the long way home

  ➔ 'Would rather' + forme de base du verbe

  ➔ "**I'd rather**" est une contraction de "I would rather", utilisée pour exprimer une préférence pour une action par rapport à une autre. Elle est suivie de la forme de base du verbe ("take").

• So we could laugh and sing a couple more songs

  ➔ Proposition de but/résultat ('So (that)... could')

  ➔ "**So**" (souvent implicitement "so that") introduit une proposition qui explique le but ou le résultat escompté de l'action précédente. Il est couramment suivi d'un verbe modal comme "could" ou "can" pour indiquer une possibilité ou une capacité.

• I promise to take my time givin' you devotion

  ➔ Participe présent/gérondif informel ayant une fonction adverbiale

  ➔ "**Givin'**" est une orthographe informelle de "giving". Ici, il fonctionne comme un participe présent décrivant comment l'action de "prendre mon temps" sera effectuée, ou peut être considéré comme une proposition adverbiale réduite signifiant "tout en te donnant de la dévotion".

• I don't mind it when you talk to me sideways

  ➔ Expression de tolérance ('I don't mind it when...')

  ➔ La construction "**I don't mind it when**" est utilisée pour exprimer qu'une action ou une situation particulière, indiquée par la proposition en "when", est acceptable ou ne dérange pas le locuteur. "It" sert de pronom de rappel pour la proposition en "when".

• Well, I done read, I done learned every move in your body

  ➔ Aspect parfait informel ('done' + participe passé)

  ➔ En anglais informel ou dialectal, "**done**" peut être utilisé comme verbe auxiliaire avant un participe passé ("read", "learned") pour souligner qu'une action a été complétée, de manière similaire au present perfect.

• And if you kiss me, I might yell out, "Hallelujah"

  ➔ Conditionnel Type 1 avec 'might' pour la possibilité

  ➔ C'est une phrase conditionnelle de Type 1 (If + Présent Simple, Futur Simple/Modal). "**Might**" est utilisé à la place de "will" pour indiquer que le résultat est possible mais non certain, exprimant une forte probabilité ou une réaction émotionnelle.