All I Can Take – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber
• Album: SWAG

Paroles et Traduction

Découvrez All I Can Take de Justin Bieber et profitez d’une occasion unique d’enrichir votre français : paroles pleines de vocabulaire intime, expressions de la sensibilité et constructions grammaticales modernes, le tout porté par un groove R&B des années 80. Ce titre d’ouverture d’Swag se distingue par son ambiance vibey, ses synthés rétro et son texte sincère, parfait pour travailler votre compréhension orale et votre prononciation tout en ressentant l’émotion brute de l’artiste.

[Français]

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Ces symptômes de ma sensibilité

C'est personnel, personne n'écoute

C'est ça, je ne peux pas changer, Dieu sait que j'essaie

Oh bébé, on peut tout laisser derrière nous

Oh bébé, ça fait du bien, bébé ça fait du bien

Oh bébé, ça fait du bien, tu n'as pas besoin d'y penser à deux fois

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Les bons moments continuent

Bébé, profitons de l'instant

Alors on ira jusqu'à 4h du matin

Et je dois apprendre à le connaître

Et je vais le chérir et le garder

Et il y a une raison et il y a une raison à tout ça

Oh bébé, ça fait du bien, bébé ça fait du bien

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

Et c'est tout ce que je peux supporter

Tout ce que je peux supporter

[Anglais]

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

These symptoms of my sensitivity

Feels personal, no one's listening

This is, I can't change, Lord knows I try

Oh baby, we can leave it all behind

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

Oh baby, don't it feel good, you don't have to think twice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

Good times keep on rollin'

Baby, let's enjoy the moment

So we going till 4 in the morning

And I gotta get to know it

And I'll cherish it and hold it

And there's a reason and there's a reason for all this

Oh baby, don't it feel good, baby don't it feel nice

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

And it's all I can take

All I can take

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
take /teɪk/ A1	verb - Supporter, tolérer quelque chose de difficile ou de désagréable.
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - Une caractéristique physique ou mentale considérée comme indiquant un état de maladie, en particulier une caractéristique apparente pour le patient.
sensitivity /ˌsensəˈtɪvəti/ B2	noun - La qualité ou l'état d'être facilement affecté émotionnellement ou physiquement ; la vulnérabilité émotionnelle.
personal /ˈpɜːrsənəl/ B1	adjective - Relatif ou affectant les sentiments, la vie ou le caractère privé d'une personne en particulier.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - Prêter attention avec l'oreille à ce que quelqu'un dit ou à un son.
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - Rendre ou devenir différent ; remplacer quelque chose par autre chose. noun - L'acte ou le processus de rendre ou de devenir différent.
Lord /lɔːrd/ B1	noun - Dieu (utilisé comme exclamation ou forme d'adresse, notamment dans la prière ou la surprise).
try /traɪ/ A1	verb - Faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose.
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Un très jeune enfant ; également utilisé comme terme affectueux pour s'adresser à un être cher.
leave /liːv/ A1	verb - Partir d'un lieu ou d'une personne.
good /ɡʊd/ A1	adjective - De haute qualité ou standard ; agréable ou plaisant.
nice /naɪs/ A1	adjective - Agréable, aimable ou satisfaisant.
think /θɪŋk/ A1	verb - Avoir une idée ou une opinion particulière ; considérer quelque chose attentivement.
rolling /ˈroʊlɪŋ/ B1	verb - (D'une activité ou d'un processus) qui continue à fonctionner ou à progresser sans interruption ; (informel, des bons moments) qui continue.
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - Prendre du plaisir ou de la joie à (une activité ou une occasion).
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - Une très courte période de temps ; un point précis dans le temps.
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - La période de temps entre minuit et midi, en particulier du lever du soleil à midi.
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B1	verb - Protéger et prendre soin de quelqu'un ou quelque chose avec amour ; garder (un espoir ou une idée) dans son esprit.
hold /hoʊld/ A1	verb - Saisir, porter ou soutenir avec les mains ou les bras.
reason /ˈriːzən/ B1	noun - Une cause, une explication ou une justification pour une action ou un événement.

Structures grammaticales clés

• And it's all I can take

  ➔ Proposition subordonnée relative (pronom implicite) et 'all' comme pronom

  ➔ L'expression "all I can take" fonctionne comme un groupe nominal, où "all" est un pronom signifiant "tout". Il y a un *pronom relatif implicite* (comme "that" ou "which") avant "I can take", ce qui en fait une proposition subordonnée relative qui modifie "all". Donc, cela signifie "c'est tout "ce que" je peux supporter".

• These symptoms of my sensitivity

  ➔ Groupe nominal avec un groupe prépositionnel

  ➔ Ceci est un groupe nominal complexe. "Symptoms" est le nom principal, modifié par l'adjectif démonstratif "These". Le groupe prépositionnel "of my sensitivity" précise le *type* ou la *source* des symptômes, indiquant une relation ou une possession.

• Feels personal, no one's listening

  ➔ Sujet implicite (verbe d'état) et Présent Continu

  ➔ Dans "Feels personal", le sujet "it" ou "this" est *implicite* (sous-entendu), ce qui est courant dans le langage informel et les paroles de chansons. "Feels" est un verbe d'état qui relie le sujet à l'adjectif "personal". "no one's listening" utilise le temps *Présent Continu* ("is listening") pour décrire une action ou un état en cours, avec "no one" comme sujet.

• Lord knows I try

  ➔ Expression idiomatique / Locution figée

  ➔ C'est une *expression idiomatique* signifiant "j'essaie très fort" ou "j'ai fait un effort considérable". C'est une déclaration emphatique où "Lord knows" sert à ajouter de l'intensité ou de la conviction à la proposition suivante, plutôt que de se référer littéralement à une connaissance divine.

• Oh baby, we can leave it all behind

  ➔ Verbe modal 'can' et Verbe à particule (phrasal verb)

  ➔ "Can" est un *verbe modal* exprimant la possibilité ou la capacité ("nous sommes capables de le laisser"). "Leave behind" est un *verbe à particule*, signifiant abandonner quelque chose ou quelqu'un, ou laisser derrière soi une situation difficile ou un souvenir.

• Oh baby, don't it feel good

  ➔ Usage familier/non standard de 'don't it'

  ➔ En anglais standard, pour un sujet de la troisième personne du singulier comme "it", l'auxiliaire serait "doesn't" (ex. : "doesn't it feel good?"). Cependant, "don't it" est un *colloquialisme* ou un *usage non standard* courant que l'on trouve dans de nombreux dialectes et dans le langage informel, en particulier dans les paroles de chansons, indiquant un ton décontracté et conversationnel.

• you don't have to think twice

  ➔ Verbe modal 'don't have to' et Idiome

  ➔ "Don't have to" est une *locution verbale modale* indiquant l'absence d'obligation ou de nécessité (il n'est pas nécessaire de faire quelque chose). "Think twice" est une *expression idiomatique* signifiant considérer quelque chose très attentivement avant de prendre une décision, impliquant généralement la prudence. Ici, cela signifie qu'il n'y a pas besoin d'hésitation.

• Good times keep on rollin'

  ➔ Verbe à particule 'keep on' + gérondif et Orthographe informelle

  ➔ "Keep on" est un *verbe à particule* suivi d'un gérondif ("rolling"), signifiant continuer à faire quelque chose. L'orthographe informelle "rollin'" (au lieu de "rolling") est courante dans les paroles de chansons et l'anglais parlé, représentant une omission du son "g" pour un style plus décontracté.

• So we going till 4 in the morning

  ➔ Omission du verbe 'be' et Préposition de temps

  ➔ Dans "we going", l'auxiliaire "are" du *Présent Continu* (we "are" going) est omis, ce qui est très courant dans le langage informel et les paroles de chansons. "Till" est une *préposition de temps*, signifiant "jusqu'à l'heure de" ou "jusqu'à".

• And I gotta get to know it

  ➔ Contraction informelle 'gotta' et Verbe à particule (phrasal verb)

  ➔ "Gotta" est une *contraction informelle* de "got to" ou "have got to", signifiant "devoir" ou "falloir" (indiquant la nécessité ou l'obligation). "Get to know" est un *verbe à particule*, signifiant apprendre à connaître quelqu'un ou quelque chose avec le temps.