革命道中 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: アイナ・ジ・エンド

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

唸るぜ

Ça va rugir.

血泥ついたって守りたい

Même tachée de sang et de boue, je veux protéger.

革命道中　だって　君に夢中

Sur la Route de la Révolution, et je suis folle de toi.

暗闇染み込む世界で見つけた

Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé

センチメンタルな恋

Un amour sentimental.

甘くぬかるんだ眼差し

Un regard doux et troublant.

変に色気あるから困った

Son charme étrange me trouble.

手を繋ぐ勇気出したくて

Voulant trouver le courage de tenir ta main,

身の程わきまえてちゃ出来ないね

On n'y arrivera pas si l'on reste à sa place.

暗いトンネルの壁

Les murs d'un tunnel sombre,

したたり落ちる秘密

Des secrets qui suintent.

しめやかに高鳴る心

Un cœur battant fort, en toute discrétion.

ダメダメ…

Non, non...

待て待て…

Attends, attends...

呪いも病も抱きしめたい

Je veux étreindre et la malédiction et la maladie.

ここらで暴れちゃってもいいかな

Est-ce que je peux me déchaîner maintenant ?

あぁ唸るぜ

Ah, ça rugit.

血泥ついたって守りたい

Même tachée de sang et de boue, je veux protéger.

革命道中　だって　君に夢中

Sur la Route de la Révolution, et je suis folle de toi.

暗闇染み込む世界で見つけた

Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé

センチメンタルな恋

Un amour sentimental.

なりふり構わず側にいたい

Je veux rester à tes côtés, sans me soucier de mon apparence.

不器用な君にも期待しちゃうよ

Je me mets à espérer, même avec ton côté maladroit.

しがみつけば　消えそうな火に

À une flamme qui semble s'éteindre à la moindre étreinte,

恋の爪立てて近づいてもいい？

Puis-je m'approcher avec les griffes de l'amour ?

身を任せ　抱かれて

Me laisser aller et être étreinte.

全て失ってもいい

Je suis prête à tout perdre.

しめやかに高鳴る心

Un cœur battant fort, en toute discrétion.

ダメダメ…

Non, non...

待て待て…

Attends, attends...

呪いも病も君となら

Malédiction et maladie aussi, si c'est avec toi...

ここらで暴れちゃってもいいかな

Est-ce que je peux me déchaîner maintenant ?

あぁ泣けるぜ

Ah, j'en pleurerais.

絶句しちゃうまで離れない

Je ne te lâcherai pas avant d'en rester sans voix.

革命道中　だって　君に夢中

Sur la Route de la Révolution, et je suis folle de toi.

揺蕩う旅の狭間で見つけた

Au cours d'un voyage incertain, j'ai trouvé

センチメンタルな恋

Un amour sentimental.

突き進むなら 二人で

Si nous avançons, ce sera à deux.

革命道中　だって夢に熱中

Sur la Route de la Révolution, car je suis passionnée par mes rêves.

ダメダメ…

Non, non...

待て待て…

Attends, attends...

呪いも病も抱きしめたい

Je veux étreindre et la malédiction et la maladie.

ここらで暴れちゃってもいいよね

Je peux me déchaîner maintenant, n'est-ce pas ?

怖くたって唸るぜ

Même si j'ai peur, je rugirai.

血泥ついたって守りたい

Même tachée de sang et de boue, je veux protéger.

革命道中　だって　君に夢中

Sur la Route de la Révolution, et je suis folle de toi.

暗闇染み込む世界で見つけた

Dans un monde imprégné d'obscurité, j'ai trouvé

センチメンタルな恋

Un amour sentimental.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
革命 Kakumei C1	noun - révolution; changement radical
道中 Dōchū B2	noun - en chemin; durant le voyage
夢中 Muchū B2	noun - absorbé; fasciné; fou de
暗闇 Kurayami B1	noun - obscurité; ténèbres
染み込む Shimikomu B2	verb - s'infiltrer; s'imprégner; pénétrer (aussi au sens figuré)
世界 Sekai A2	noun - monde
見つける Mitsukeru A1	verb - trouver; découvrir
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - sentimental
恋 Koi A2	noun - amour (romantique, implique souvent le désir ou la passion)
勇気 Yūki B1	noun - courage; bravoure
秘密 Himitsu B1	noun - secret
高鳴る Takanaru B2	verb - palpiter (cœur); battre fort; s'emballer (émotion)
心 Kokoro A2	noun - cœur; esprit; âme
呪い Noroi C1	noun - malédiction; sortilège
病 Yamai B1	noun - maladie; affection
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - serrer dans ses bras; étreindre
暴れる Abareru B2	verb - se déchaîner; faire des siennes; se débattre sauvagement
離れる Hanareru A2	verb - se séparer de; s'éloigner; quitter
失う Ushinau B1	verb - perdre; égarer
守る Mamoru A2	verb - protéger; défendre; garder

Structures grammaticales clés

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~tatte (forme familière de ~temo)

  ➔ C'est une contraction familière de "~ても" (même si/bien que), utilisée avec le passé des verbes ou adjectifs. Elle exprime une condition qui n'empêche pas l'action ou l'état principal. Ici, "ついたって" signifie "même si c'est couvert de sang et de boue."

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~datte (explication/emphase)

  ➔ Ce "~だって" est une particule familière utilisée pour donner une raison ou une explication, semblable à "~だから" ou "~なのだ". Il peut également ajouter de l'emphase. Ici, il sous-entend "C'est la voie de la révolution (et c'est pourquoi) je suis fou de toi."

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~techa (contraction de ~te wa)

  ➔ Une contraction familière de "~ていては", signifiant "si l'on est en train de faire X, alors Y ne sera pas possible/sera difficile." Elle exprime une conséquence négative d'une action ou d'un état continu. Ici, "わきまえてちゃ" signifie "si tu restes à ta place (alors tu ne peux pas le faire)."

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~chau (contraction de ~te shimau)

  ➔ Une contraction familière de "~てしまう". Elle indique qu'une action est terminée, souvent complètement ou de manière inattendue. Elle peut aussi impliquer le regret, ou simplement décrire une action se produisant naturellement ou involontairement. Ici, "期待しちゃう" signifie "je ne peux m'empêcher d'espérer" ou "je me surprends à espérer."

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ba (forme conditionnelle)

  ➔ C'est l'une des formes conditionnelles en japonais, signifiant "si" ou "quand." Elle est souvent utilisée lorsque la condition et le résultat ont un lien logique ou naturel, ou pour exprimer une vérité générale. "しがみつけば" signifie "si/quand je m'accroche."

• 消えそうな火に

  ➔ ~sou (apparence/probabilité)

  ➔ Attaché à la base des verbes ou des adjectifs, "~そう" exprime que quelque chose "ressemble à" ou "semble sur le point de" se produire, ou est susceptible de se produire, basé sur l'observation. "消えそうな" signifie "qui semble sur le point de s'éteindre" ou "qui semble sur le point de disparaître."

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~eru/~rareru (potentiel/émotionnel)

  ➔ Cette forme (conjugaison verbale potentielle) signifie généralement "pouvoir faire" ou "être capable de faire." Cependant, avec certains verbes comme 泣く (pleurer), elle peut aussi exprimer une réaction émotionnelle ou un sentiment, signifiant "cela donne envie de pleurer" ou "j'ai envie de pleurer."

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~wazu (sans faire X)

  ➔ Une forme négative formelle ou littéraire, signifiant "sans faire X" ou "indépendamment de X." Elle indique que l'action dans la clause principale se déroule sans être affectée par la condition décrite par le verbe précédent. "なりふり構わず" signifie "sans se soucier des apparences/de ce que les autres pensent."

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~to nara (conditionnel: si avec X)

  ➔ Cette forme conditionnelle spécifie "si c'est avec X" ou "dans le cas de X." Elle implique que l'action ou la possibilité décrite dans la deuxième partie de la phrase n'est valable que sous la condition spécifique mentionnée avec "~と". "君となら" signifie "si c'est avec toi."

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~made (jusqu'à/jusqu'à ce que)

  ➔ La particule "~まで" indique une limite ou un point final dans le temps ou l'espace, signifiant "jusqu'à" ou "jusqu'à ce que." Lorsqu'elle est utilisée avec un verbe, elle signifie "jusqu'à ce que l'action X se produise." "絶句しちゃうまで" signifie "jusqu'à ce que je sois complètement sans voix."