Vampire Diaries – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I sleep against the bedroom wall

Je dors contre le mur de la chambre

The sun comes out and I can't do nothing at all

Le soleil se lève et je ne peux rien faire du tout

I swear the life I live so boring

Je jure que la vie que je mène est si ennuyeuse

I don't know why they make it look so cool in stories

Je ne sais pas pourquoi ils la font paraître si cool dans les histoires

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

Parce que je ne peux pas partir avant la nuit et je ne peux pas boire ce que je veux

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

J'essaie de trouver le bon côté des choses mais tout me tue si je touche

Just walking in the daylight is something I've never done

Juste marcher en plein jour est quelque chose que je n'ai jamais fait

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Parce que je suis né pour voler, mais bébé, je mourrais pour courir

Take, take, take me out

Sors, sors, sors-moi d'ici

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Il y a tant de choses que je n'ai pas vues, ne me laisse pas pourrir dans cette ville

Take, take, take me out

Sors, sors, sors-moi d'ici

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Je sais comment ça va finir mais il est trop tard pour faire demi-tour

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

Je sens la chaleur sur ma peau mais peu importe si ça fait mal

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

J'ai trouvé la fontaine de jouvence et il s'avère que c'est une malédiction

I've seen every cemetery, never been in a church

J'ai vu tous les cimetières, jamais été dans une église

I put a cross around my neck just to find out if it burns

J'ai mis une croix autour de mon cou juste pour voir si ça brûle

So, take, take, take me out

Sors-moi d'ici

Take me out

Sors-moi d'ici

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Il y a tant de choses que je n'ai pas vues, ne me laisse pas pourrir dans cette ville

Take, take, take me out

Sors-moi d'ici

Take me out

Sors-moi d'ici

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Je sais comment ça va finir mais il est trop tard pour faire demi-tour

I let my fangs show

Je laisse apparaître mes crocs

Smile for the cameras

Souris pour les caméras

Cut both my wings, so

Coupe mes deux ailes, alors

No one can tell

Personne ne peut le dire

Find me a twilight

Trouve-moi un crépuscule

Turn into ashes

Je me transforme en cendres

If it's my last breath I'm happy as hell

Si c'est mon dernier souffle, je suis heureux comme tout

Take, take, take me out

Sors, sors, sors-moi d'ici

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

Il y a tant de choses que je n'ai pas vues, ne me laisse pas pourrir dans cette ville

Take, take, take me out

Sors-moi d'ici

Take me out

Sors-moi d'ici

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

Je sais comment ça va finir mais il est trop tard pour faire demi-tour

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Parce que je suis né pour voler, mais bébé, je mourrais pour courir

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

Parce que je suis né pour voler, mais bébé, je mourrais pour courir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir, se reposer les yeux fermés, généralement la nuit noun - sommeil, une période de repos les yeux fermés
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux, lassant
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - nuit, la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - lumière du jour, la lumière naturelle du soleil pendant la journée
die /daɪ/ A1	verb - mourir, cesser de vivre
run /rʌn/ A1	verb - courir, se déplacer rapidement à pied noun - course, un acte de courir
fly /flaɪ/ A1	verb - voler, se déplacer dans les airs à l'aide d'ailes ou d'un moteur noun - mouche, un insecte ailé, en particulier la mouche domestique commune
rot /rɒt/ B2	verb - pourrir, se décomposer ou faire décomposer quelque chose noun - pourriture, le processus ou l'état de décomposition
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - fontaine, une structure d'où l'eau est pompée dans l'air à des fins décoratives ou pour boire
youth /juːθ/ B1	noun - jeunesse, la période de la vie d'une personne lorsqu'elle est jeune
curse /kɜːrs/ B2	noun - malédiction, une déclaration solennelle destinée à invoquer un pouvoir surnaturel pour infliger du mal ou une punition à quelqu'un ou quelque chose verb - maudire, prononcer une malédiction contre (quelqu'un ou quelque chose)
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - cimetière, champ de repos
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - église, un bâtiment utilisé pour le culte chrétien public
fangs /fæŋz/ C1	noun - crocs, longues dents pointues, en particulier celles d'un animal carnivore comme un vampire
wings /wɪŋz/ A2	noun - ailes, les membres pairs d'un oiseau, d'un insecte ou d'une chauve-souris, utilisés pour voler
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - crépuscule, la lumière douce et diffuse du ciel lorsque le soleil est sous l'horizon, soit le matin, soit, plus communément, le soir ; le coucher du soleil
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - cendres, le résidu poudreux laissé après la combustion d'une substance
breath /breθ/ A2	noun - souffle, l'air inspiré ou expiré des poumons

Structures grammaticales clés

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ Double Négation (pour l'emphase)

  ➔ Bien que grammaticalement incorrect en anglais formel (devrait être "can't do anything"), "can't do nothing" est utilisé de manière informelle et dans les paroles de chansons pour ajouter de l'emphase à l'absence totale d'action ou de possibilité.

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ Verbe Causatif "make" + Objet + Infinitif sans "to"

  ➔ "Make" est utilisé ici pour montrer que quelqu'un ou quelque chose provoque un événement ou un certain état. La structure est "make + objet + verbe à la forme de base" ("make it look").

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ Gérondif comme Sujet + Présent Parfait

  ➔ Le gérondif "walking" agit comme le sujet de la phrase, désignant l'activité elle-même. "I've never done" est au présent parfait, indiquant une expérience qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent.

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "Être né pour" (be born to + infinitif) / "Mourir d'envie de" (would die to + infinitif - Expression idiomatique)

  ➔ "Was born to fly" indique une prédisposition naturelle ou un destin. "Would die to run" est une expression idiomatique signifiant désirer quelque chose très fortement, impliquant un grand sacrifice pour l'obtenir.

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ Omission du Pronom Relatif / Impératif avec "let" + Infinitif sans "to"

  ➔ Dans "so much I haven't seen", le pronom relatif "that" ou "which" est omis. "Don't let me rot" utilise le verbe causatif "let" pour exprimer une supplication ou un ordre de ne pas permettre que quelque chose se produise, suivi du verbe à la forme de base.

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ Structure "too... to" / Futur Informel ("gonna")

  ➔ La structure "too... to" indique que quelque chose est excessif, empêchant une certaine action (il est "trop tard" pour "faire demi-tour"). "Gonna" est une contraction informelle de "going to", utilisée pour les projets ou prédictions futures.

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ Infinitif de But ("just to") / Proposition Conditionnelle ("if it burns")

  ➔ "Just to find out" utilise une expression infinitive pour expliquer le but ou la raison de l'action. "If it burns" introduit une proposition conditionnelle, exprimant un résultat possible.

• I let my fangs show

  ➔ Verbe Causatif "let" + Objet + Infinitif sans "to"

  ➔ "Let" est un verbe causatif utilisé pour exprimer la permission ou le fait de laisser quelque chose se produire. La structure est "let + objet + verbe à la forme de base".

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ Première Conditionnelle (Conditionnelle Réelle) / Intensificateur Informel ("as hell")

  ➔ Cette phrase utilise la structure de la première conditionnelle ("If + présent simple, ... + futur simple/verbe modal") pour parler d'une condition future possible et de son résultat probable. "As hell" est un intensificateur informel.