Daylight – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kim So Yeon
• Album: Daylight

Paroles et Traduction

[Français]

Notre lendemain, rempli de notre amour,

Tout est-il devenu hier ?

Où est-ce parti ?

Depuis quand ?

Je n'arrive pas à faire semblant et je te regarde.

Je veux juste m'arrêter ici et m'agenouiller.

Pourquoi voudrais-tu m'endormir ce soir ?

Si tu me quittes, à quoi ça sert ?

Tu tentes de sauver les apparences à la fin.

Mon corps est imprégné de ton doux parfum.

J'aimerais que tu aies l'impression de ne pas pouvoir m'oublier.

À ce moment-là, serre-moi fort, serre-moi fort.

Pour que je puisse dire un mot de plus.

Quand je ne suis pas moi-même,

Quand tu me regardes,

Que la moitié de la moitié de mon cœur,

Je ne pouvais même pas attendre

De te la révéler.

Aurais-je dû le savoir ?

Je suis désolé, je suis désolé.

C'est moi, finalement, qui dis ces mots.

Je veux m'arrêter et m'agenouiller.

Pourquoi voudrais-tu m'endormir ce soir ?

Si tu me quittes, à quoi ça sert ?

Tu tentes de sauver les apparences à la fin.

Mon corps est imprégné de ton doux parfum.

J'aimerais que tu aies l'impression de ne pas pouvoir m'oublier.

À ce moment-là, serre-moi fort, serre-moi fort.

Pour que je puisse dire un mot de plus.

Non, je veux juste

En regardant les larmes dans mes yeux,

Je me demande si mon cœur est encore engourdi.

Non, je veux juste

Que cela devienne hier de cette façon,

Je veux te demander si ça ne te fait rien.

Il n'y a rien d'évident.

[Coréen]

우리 사랑이 담긴 내일이

다 어제가 됐는지

어디로 갔는지

언제부터였는지

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

내가 나답지 않을 때

네가 날 바라볼 때

내 안에 마음의 절반의 절반을

대개 꺼내놓는 것마저

가다릴 수 없다는 거

알아야 했었는지

미안해 미안해

그 말을 하는 건 결국 나네

난 멈춰 꿇고 싶어

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

날 떠날 거면 무슨 소용있어

마지막에 체면 차리고 있어

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

한마디라도 더 할 수 있게

아니야 난 그냥

내 눈에 고인 눈물을 보며

아직 마음이 시린 지 궁금해

아니야 난 그냥

이렇게 어제가 되는 게

아무렇지 않은지 묻고 싶어

당연한 게 어디 있어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
내일 /nɛ.iɭ/ A1	noun - demain
어제 /ʌ.d͡ʑe̞/ A1	noun - hier
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - regarder, contempler
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - arrêter, s'arrêter
꿇다 /kkuɭ.t͡ɕʰa/ B2	verb - s'agenouiller
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - partir, quitter
소용 /so.joŋ/ A2	noun - utilité, usage, but
체면 /t͡ɕʰe̞.mjʌn/ B2	noun - dignité, honneur, prestige
향 /hyɐŋ/ B1	noun - parfum, arôme
배다 /pɛ.da/ B2	verb - s'imprégner, imprégner, absorber
잊다 /it͡ɕda/ A2	verb - oublier
느끼다 /nɯk.k͈i.da/ A2	verb - sentir, ressentir
안다 /an.da/ A2	verb - étreindre, serrer dans ses bras
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur, esprit, sentiment
절반 /t͡ɕʌl.ban/ B1	noun - moitié
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - être désolé, s'excuser
눈물 /nun.muɭ/ B1	noun - larme(s)
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - engourdi par le froid, être glacial (douleur)
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ B1	adjective - être curieux, se demander

Structures grammaticales clés

• 우리 사랑이 담긴 내일이

  ➔ V + -(으)ㄴ (Participe Passé Passif/Forme Adjectivale)

  ➔ La terminaison du participe passif "-(으)ㄴ" est utilisée pour décrire un nom ("내일" - "demain") avec un verbe ("담기다" - "être contenu") qui a déjà eu lieu, signifiant "demain qui est "contenu" de notre amour."

• 다 어제가 됐는지

  ➔ V/Adj + -는지 (Exprimer l'incertitude/question indirecte)

  ➔ La terminaison "-는지" est utilisée pour exprimer l'incertitude ou pour former une question indirecte sur un fait ou un état, se demandant si "tout "est devenu hier"".

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ V + -는 척하다 + 못하다 (Faire semblant de ne pas pouvoir faire quelque chose)

  ➔ La structure "V + -는 척하다" signifie "faire semblant de faire V". Combinée à la négation ("-지 않다") et "못하다" (ne pas pouvoir), cela signifie "ne pas pouvoir "faire semblant d'aller bien"".

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ V + -(으)ㄹ 거면 (Conditionnel basé sur une intention/un plan futur)

  ➔ La structure "V + -(으)ㄹ 거면" forme une clause conditionnelle basée sur une intention ou une supposition future, impliquant "si tu "vas me quitter", à quoi bon ?"

• 내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

  ➔ V + -아/어 있다 (État résultant d'une action)

  ➔ La structure du verbe auxiliaire "V + -아/어 있다" décrit un état résultant d'une action antérieure et qui continue d'exister, signifiant que la bonne odeur est "imprégnée et reste".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ V + -게 (But/Résultat)

  ➔ La terminaison "-게" est utilisée pour indiquer le but ou le résultat d'une action, signifiant "afin que," "pour que," ou "de manière à ce que." Ici, ""pour que je puisse dire" au moins un mot de plus."

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ N + -답다 (Être comme N, être caractéristique de N)

  ➔ L'adjectif "-답다" est utilisé pour indiquer que quelque chose possède les qualités ou les caractéristiques typiques d'un nom. "나답지 않다" signifie "ne pas être "comme moi-même"".

• 내 안에 마음의 절반의 절반을 대개 꺼내놓는 것마저

  ➔ N + -마저 (Même, à l'extrême, la dernière chose)

  ➔ La particule "-마저" est utilisée pour souligner que même une chose particulière, surtout si elle est extrême ou inattendue, est incluse ou affectée. Ici, "même "le fait de révéler" un quart de mon cœur."

• 알아야 했었는지

  ➔ V + -았/었어야 하다 + -는지 (Aurait dû faire quelque chose, avec incertitude)

  ➔ La structure "-았/었어야 하다" indique une obligation ou un regret passé ("aurait dû faire"). Ajouter "-는지" exprime l'incertitude quant à l'application de cette obligation, signifiant "je me demande si j'"aurais dû savoir"".

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ N + -는 게 어디 있어? (Question rhétorique : Il n'y a pas de N / Comment pourrait-il y avoir N ?)

  ➔ Une expression rhétorique "N + -는 게 어디 있어?" utilisée pour affirmer avec emphase que quelque chose (N) n'est pas aussi évident ou garanti qu'on pourrait le penser. "Il n'y a pas de "chose évidente"".