Daylight – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Kim So Yeon
• Album: Daylight

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

우리 사랑이 담긴 내일이

Notre demain, empli de notre amour,

다 어제가 됐는지

Est-il devenu hier ?

어디로 갔는지

Où est-il parti ?

언제부터였는지

Depuis quand ?

아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

Je ne peux pas faire semblant d'être indifférent et je te regarde.

나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

Je veux juste m'arrêter ici et m'agenouiller.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Pourquoi veux-tu m'endormir cette nuit ?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Si tu me quittes, à quoi bon ?

마지막에 체면 차리고 있어

Tu gardes la face à la fin.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Je suis imprégné de ton doux parfum.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

J'aimerais que tu sentes que tu ne peux pas m'oublier.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

À un tel moment, serre-moi fort, serre-moi fort.

한마디라도 더 할 수 있게

Pour que je puisse dire un mot de plus.

내가 나답지 않을 때

Quand je ne suis pas moi-même,

네가 날 바라볼 때

Quand tu me regardes,

내 안에 마음의 절반의 절반을

La moitié de la moitié de mon cœur,

대개 꺼내놓는 것마저

Même le fait de l'exprimer,

가다릴 수 없다는 거

Que je ne pouvais pas attendre.

알아야 했었는지

Aurais-je dû le savoir ?

미안해 미안해

Je suis désolé, je suis désolé.

그 말을 하는 건 결국 나네

C'est finalement moi qui prononce ces mots.

난 멈춰 꿇고 싶어

Je veux m'arrêter et m'agenouiller.

왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

Pourquoi veux-tu m'endormir cette nuit ?

날 떠날 거면 무슨 소용있어

Si tu me quittes, à quoi bon ?

마지막에 체면 차리고 있어

Tu gardes la face à la fin.

내게 좋은 향이 잔뜩 배어있어

Je suis imprégné de ton doux parfum.

날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

J'aimerais que tu sentes que tu ne peux pas m'oublier.

그런 순간에 날 꼭 안아줘 날 꼭 안아줘

À un tel moment, serre-moi fort, serre-moi fort.

한마디라도 더 할 수 있게

Pour que je puisse dire un mot de plus.

아니야 난 그냥

Non, je juste...

내 눈에 고인 눈물을 보며

En regardant les larmes qui remplissent mes yeux,

아직 마음이 시린 지 궁금해

Je me demande si mon cœur est encore transi.

아니야 난 그냥

Non, je juste...

이렇게 어제가 되는 게

Le fait que ça devienne hier ainsi,

아무렇지 않은지 묻고 싶어

Je veux demander si cela t'est indifférent.

당연한 게 어디 있어

Rien n'est évident.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
내일 /nɛ.il/ A1	noun - demain
어제 /ʌ.d͡ʑe/ A1	noun - hier
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ B1	verb - contempler, fixer du regard
멈추다 /mʌm.t͡ɕʰu.da/ A2	verb - arrêter, cesser
꿇다 /k͈ul.t͈a/ B2	verb - s'agenouiller
재우다 /t͡ɕɛ.u.da/ B2	verb - endormir
떠나다 /t͈ʌ.na.da/ A2	verb - partir, quitter
소용 /so.joŋ/ B1	noun - utilité, usage
체면 /t͡ɕʰe.mjʌn/ C1	noun - dignité, honneur, prestige
향 /hyɐŋ/ B1	noun - parfum, arôme
배다 /pɛ.da/ B2	verb - s'imprégner, imprégner
잊다 /it̚t͈a/ A2	verb - oublier
안다 /an.da/ A2	verb - étreindre, serrer dans ses bras
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - cœur, esprit, sentiment
미안하다 /mi.an.ha.da/ A1	adjective - être désolé, s'excuser
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
시리다 /ɕi.ɾi.da/ B2	adjective - engourdi par le froid, glacial (surtout pour une sensation perçante)
궁금하다 /kuŋ.kɯm.ha.da/ A2	adjective - être curieux, se demander
당연하다 /taŋ.jʌn.ha.da/ B1	adjective - être naturel, être évident, aller de soi

Structures grammaticales clés

• 우리 사랑이 담긴 내일이 다 어제가 됐는지

  ➔ -는지

  ➔ La terminaison "-는지" est utilisée pour exprimer l'incertitude, l'étonnement ou une question indirecte sur un fait, un état ou un événement. Elle peut être traduite par "si", "je me demande si/quoi/où". Dans cette phrase, "됐는지" implique "je me demande si c'est devenu..."

• 아무렇지 않은 척 못하고 널 바라보네

  ➔ -는 척 하다 & -지 못하다

  ➔ "-는 척 하다" signifie "faire semblant de faire quelque chose." Il est souvent utilisé avec des adjectifs (ex: "아무렇지 않은 척 하다" - faire semblant d'être bien). "-지 못하다" est une négation indiquant l'incapacité ou l'échec à faire quelque chose. Ainsi, "아무렇지 않은 척 못하고" signifie "ne pas pouvoir faire semblant d'aller bien."

• 나 그냥 여기서 멈춰 꿇고 싶어

  ➔ -아/어/여서

  ➔ La terminaison "-아/어/여서" relie deux verbes, indiquant que la première action est terminée avant la seconde, impliquant souvent une séquence ou un moyen pour une fin. Dans "멈춰 꿇고" (de 멈추다 + 꿇다), "멈춰" signifie "s'arrêtant" ou "s'étant arrêté", indiquant que l'action de s'arrêter précède et permet de s'agenouiller.

• 왜 오늘 밤엔 날 재워주고 싶어

  ➔ -아/어/여 주다

  ➔ Le verbe auxiliaire "-아/어/여 주다" est attaché à une racine verbale pour indiquer que l'action est faite au bénéfice de quelqu'un d'autre ou comme une faveur. Ici, "재워주다" (de 재우다 + 주다) signifie "endormir quelqu'un pour son bien."

• 날 떠날 거면 무슨 소용있어

  ➔ -ㄹ/을 거면

  ➔ "-ㄹ/을 거면" est une terminaison conditionnelle qui exprime une prémisse ou une condition basée sur l'intention ou le plan de quelqu'un (futur + -면). Cela implique "si tu vas..." ou "si tu as l'intention de...", suivi d'une conséquence ou d'une suggestion. Ici, "날 떠날 거면" signifie "si tu vas me quitter."

• 날 잊을 수 없다고 느끼면 좋겠어

  ➔ -으면 좋겠다

  ➔ "-으면 좋겠다" est utilisé pour exprimer un souhait, un espoir ou un désir. Cela se traduit par "J'aimerais que...", "Ce serait bien si...", ou "J'espère que...". Ici, "느끼면 좋겠어" signifie "J'espère que tu ressentiras..." ou "Ce serait bien si tu ressentais...".

• 한마디라도 더 할 수 있게

  ➔ -라도 & -게

  ➔ "-라도" est une particule indiquant "même si", "au moins", ou "n'importe quoi/qui/où du tout". Elle souligne une condition ou un choix minimum. Ici, "한마디라도" signifie "même un mot" ou "au moins un mot". "-게" est une terminaison conjonctive utilisée pour exprimer un but ou un résultat, signifiant "afin que" ou "pour que".

• 내가 나답지 않을 때

  ➔ -답다

  ➔ "-답다" est un suffixe attaché aux noms pour former des adjectifs, signifiant "être comme", "être digne de", ou "être typique de" ce nom. "나답다" signifie "être comme moi-même" ou "être fidèle à moi-même." La phrase "나답지 않을 때" signifie "quand je ne suis pas moi-même."

• 알아야 했었는지

  ➔ -았/었/였어야 하다

  ➔ "-았/었/였어야 하다" exprime le regret ou une obligation manquée dans le passé, signifiant "aurait dû faire" ou "aurait fallu faire." Ici, avec "-는지", cela forme une question indirecte sur le fait de savoir si l'on "aurait dû savoir".

• 당연한 게 어디 있어

  ➔ -은/는 게 어디 있다

  ➔ C'est une expression idiomatique utilisée pour affirmer avec emphase que quelque chose n'est pas vrai ou n'existe pas, impliquant souvent de l'incrédulité ou un désaccord. Cela signifie "Il n'y a pas de telle chose que..." ou "Où y a-t-il X ?". Ici, "당연한 게 어디 있어" signifie "Il n'y a pas de chose évidente/naturelle."