Kawaii Kaiwai – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: PiKi

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

鏡の中の　笑顔の私

Moi souriante dans le miroir

昨日とは違う　輝いてる

Je brille, différente d'hier

ドキドキしてる　この気持ちは

Mon cœur bat la chamade, ce sentiment

君に伝えたい　電気のハート

Je veux te transmettre mon cœur électrique

新しい服で　新しい私

De nouveaux vêtements, une nouvelle moi

心も着替えて　 New New New New

Mon cœur aussi fait peau neuve, New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

Kawaii Kaiwai, je sens mon cœur vibrer

キミからの返信　待っているの

J'attends ta réponse

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

Kawaii Kaiwai, mon cœur s'emballe

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Je vais renaître, changer avec toi

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Doki Doki Doki Doki

Doki Doki Doki Doki

街へ出かける　おめかしして

Je sors en ville, toute apprêtée

メイクアップで　魔法をかけて

Avec le maquillage, je fais ma magie

ドキドキしてる　この気持ちは

Mon cœur bat la chamade, ce sentiment

君に伝えたい　電気のハート

Je veux te transmettre mon cœur électrique

新しい服で　新しい私

De nouveaux vêtements, une nouvelle moi

心も着替えて　 New New New New

Mon cœur aussi fait peau neuve, New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

Kawaii Kaiwai, je sens mon cœur vibrer

キミからの返信　待っているの

J'attends ta réponse

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

Kawaii Kaiwai, mon cœur s'emballe

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Je vais renaître, changer avec toi

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Suki Suki Suki Suki

Suki Suki Suki Suki

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
かわいい /かわいい/ A1	adjective - mignon, adorable, joli
界隈 /かいわい/ B2	noun - quartier, environs, entourage, communauté (souvent liée à un intérêt spécifique)
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire, visage souriant
輝く /かがやく/ B1	verb - briller, scintiller, resplendir
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - (bruit du) cœur qui bat fort, battement de cœur (d'excitation ou de nervosité)
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment, sensation, émotion, humeur
伝える /つたえる/ A2	verb - transmettre, communiquer, dire
ハート /はーと/ A1	noun - cœur (organe ou symbole d'amour/émotion)
新しい /あたらしい/ A1	adjective - nouveau, frais, récent
服 /ふく/ A1	noun - vêtements, robe, habit
心 /こころ/ A2	noun - cœur, esprit, âme
着替える /きがえる/ B1	verb - se changer, changer de vêtements
トキメキ /ときめき/ B1	noun - palpitation, battement de cœur (d'excitation ou de romance)
感じる /かんじる/ A2	verb - sentir, percevoir
返信 /へんしん/ B1	noun - réponse (notamment à un courriel ou un message)
待つ /まつ/ A1	verb - attendre
胸 /むね/ A2	noun - poitrine, sein, cœur (dans le sens des sentiments/de l'esprit)
高鳴る /たかなる/ B2	verb - palpiter, battre rapidement (par exemple, le cœur d'excitation)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - renaître, se réincarner, être transformé
魔法 /まほう/ B1	noun - magie, sorcellerie

Structures grammaticales clés

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ Particule の (No - attributif/nominalisateur)

  ➔ La particule "の" connecte les noms ou les groupes nominaux, agissant comme le "de" ou le génitif ('s) en français, ou transformant une phrase précédente en un modificateur adjectival. Ici, "鏡の中" (à l'intérieur du miroir) modifie "笑顔" (sourire), et "笑顔" modifie "私" (moi). C'est crucial pour construire des groupes nominaux complexes.

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ Combinaison de particules と は (To wa - comparaison/contraste)

  ➔ La particule `と` (avec/et) combinée avec la particule de thème `は` (wa) est utilisée pour établir un contraste ou une comparaison entre deux choses. "昨日" (hier) est établi comme point de comparaison, et "とは" le met en évidence comme le sujet qui est contrasté avec l'état actuel. Cela souligne la différence.

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ Forme -ている / -てる (Te iru / Te ru - progressif/état)

  ➔ La forme "-ている" (contractée en "-てる" dans le langage courant) indique une action en cours (ex : "est en train de faire") ou un état continu résultant d'une action (ex : "porte", "est marié", "est excité"). Ici, "ドキドキしてる" décrit un état d'excitation continu.

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ Forme -たい (Tai - désir)

  ➔ Attacher "-たい" à la base en "-masu" d'un verbe exprime le désir de l'orateur d'accomplir cette action. Cela fonctionne comme "vouloir [verbe]" en français. Ici, "伝えたい" signifie "vouloir transmettre/dire".

• 新しい服で　新しい私

  ➔ Particule で (De - moyen/méthode/instrument)

  ➔ La particule "で" peut indiquer le moyen, l'instrument ou la méthode par laquelle une action est effectuée. Ici, "新しい服で" signifie "au moyen de nouveaux vêtements" ou "avec de nouveaux vêtements", indiquant ce qui a permis à l'orateur de devenir "新しい私" (une nouvelle moi).

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ Forme -て (Te form - liaison/action séquentielle)

  ➔ La forme "-て" connecte les verbes ou les adjectifs, indiquant une séquence d'actions, une raison, un état, ou peut être utilisée dans des commandes. Dans ce contexte, elle lie "心も着替えて" (changeant mon cœur aussi) à l'état ou à l'action ultérieure implicite, suggérant "et ensuite [quelque chose se passe]" ou "après avoir changé mon cœur". Elle est souvent utilisée pour énumérer des actions.

• キミからの返信　待っているの

  ➔ Kara no + Particule No (modificateur de source + nominalisateur/explicatif)

  ➔ "から の" agit comme un modificateur, spécifiant l'origine ou la source du nom qu'il précède ("返信" - réponse de ta part). Le "final "の" est une particule informelle indiquant une explication, une raison ou une information contextuelle, souvent utilisée pour fournir un contexte ou énoncer un fait avec une légère nuance émotionnelle, rendant la phrase plus conversationnelle et moins abrupte.

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ Particule よ (Yo - emphase/affirmation)

  ➔ La particule "よ" est utilisée à la fin d'une phrase pour ajouter de l'emphase, affirmer une nouvelle information ou attirer l'attention de l'auditeur sur ce qui est dit. Elle suggère la conviction ou la transmission d'informations que l'auditeur pourrait ne pas déjà connaître.