DO YOU LOVE ME ? – Paroles en Français

• Par: GIMS
• Album: DO YOU LOVE ME ? - Single

Paroles et Traduction

[Français]

On s'est croisés près de Matignon, et Cupidon n'a pas dit non

J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon

Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier

Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

This is love

C'est l'amour avant tout

This is love

Et c'est l'amour qui prend tout

This is love

Et c'est l'amour qui rend fou

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ?

Do you love ?

Alors maint'nant tu penses à moi ?

Parlons de toi et d'ton caractère

On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

Faudrait qu'on pose la balle à terre, mais mademoiselle est trop fâchée

Après l'été c'est pas l'hiver, je n'écoute plus tes balivernes

This is love

C'est l'amour avant tout

This is love

Et c'est l'amour qui prend tout

This is love

Et c'est l'amour qui rend fou

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ? oh oh

Do you love me ?

Do you love ?

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

J'reviens vers toi sans crier, je reviens vers toi sans pleurer

Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ? do, love

Do you love me ? do you love

Do you love me ?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amour /a.muʁ/ A1	noun - Sentiment profond d'affection ou d'attachement.
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - Qui tire une juste satisfaction de quelque chose ou de quelqu'un.
démonter /de.mɔ̃.te/ B2	verb - Ne pas se laisser déconcerter, ne pas perdre son sang-froid (sens figuré dans le contexte des paroles).
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A1	verb - Saisir, emporter, occuper. (Dans le contexte: 'l'amour qui prend tout' signifie qui envahit tout).
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A1	verb - Faire devenir (quelqu'un, quelque chose) tel ou tel. (Dans le contexte: 'l'amour qui rend fou').
fou /fu/ A2	adjective - Atteint de folie ; qui a perdu la raison.
penser /pɑ̃.se/ A1	verb - Former des idées dans son esprit ; réfléchir.
caractère /ka.ʁak.tɛʁ/ B1	noun - Ensemble des traits moraux et psychologiques d'une personne.
rater /ʁa.te/ B1	verb - Manquer son coup, échouer à faire quelque chose. (Dans le contexte: 'tu m'as pas raté' signifie 'tu ne m'as pas épargné/tu m'as bien critiqué').
comparer /kɔ̃.pa.ʁe/ B1	verb - Examiner deux ou plusieurs choses pour en dégager les ressemblances et les différences.
père /pɛʁ/ A1	noun - Géniteur de sexe masculin.
fâché /fɑ.ʃe/ A2	adjective - Qui éprouve de la colère, du déplaisir.
balivernes /ba.li.vɛʁn/ C1	noun - Propos futiles, ineptes, sans intérêt.
revenir /ʁə.və.niʁ/ A1	verb - Venir de nouveau, retourner au point de départ.
crier /kʁi.je/ A2	verb - Émettre un son fort et perçant avec la voix.
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - Verser des larmes, généralement sous l'effet d'une émotion.
égo /e.ɡo/ B2	noun - Représentation que l'on a de soi-même ; le moi.
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - Rencontrer (quelqu'un) par hasard.
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - Voie ouverte pour aller d'un lieu à un autre.
moitié /mwa.tje/ A2	noun - Une des deux parties égales d'un tout.

Structures grammaticales clés

• On s'est croisés près de Matignon

  ➔ Verbe pronominal (réciproque) au passé composé

  ➔ Le verbe "se croiser" signifie "se rencontrer", "se trouver sur le chemin de l'autre". Dans "On **s'est croisés**", "s'" est le pronom réfléchi renvoyant à "on" (qui signifie ici "nous"), et indique une action réciproque où les sujets (nous) effectuent l'action l'un sur l'autre. Il est conjugué avec "être" au passé composé.

• moi qui étais cet homme si fier

  ➔ Pronom relatif "qui" avec l'imparfait

  ➔ Le pronom relatif "**qui**" fait référence à "moi" et introduit une proposition subordonnée qui décrit la personne. Le verbe "**étais**" est à l'imparfait, indiquant un état ou une caractéristique continue dans le passé.

• Je n'me suis jamais démonté, quand tu disais y'a rien à faire

  ➔ Négation complexe "ne...jamais" avec un verbe pronominal au passé composé

  ➔ Cette phrase utilise la structure négative "**ne...jamais**" (jamais), placée autour de l'auxiliaire "suis" et du pronom réfléchi "me" (pour le verbe pronominal "**se démonter**"). Elle signifie que l'action de "se décourager" (se démonter) n'a jamais eu lieu dans le passé.

• C'est l'amour qui prend tout

  ➔ Phrase clivée ("C'est...qui") pour l'emphase

  ➔ La structure "**C'est...qui**" est utilisée pour mettre en évidence un élément spécifique de la phrase, ici "l'amour". Elle fonctionne comme "C'est l'amour qui..." pour souligner que l'amour est l'agent de l'action.

• Alors maint'nant tu penses à moi ?

  ➔ Verbe + préposition "penser à"

  ➔ Le verbe "**penser**" est souvent suivi de la préposition "**à**" lorsqu'il signifie "avoir quelqu'un ou quelque chose à l'esprit". Le pronom tonique "**moi**" est utilisé après la préposition.

• On peut dire qu'tu m'as pas raté, tu m'as comparé à ton père

  ➔ Proposition subordonnée avec "que" (négation informelle & élision)

  ➔ Il s'agit d'une proposition subordonnée introduite par "**qu'**" (contraction de "que"), qui suit un verbe de déclaration. La négation "**pas**" sans "ne" est courante dans le français oral informel, signifiant "tu ne m'as pas épargné". "**tu m'as pas raté**" montre également l'élision de "ne".

• Faudrait qu'on pose la balle à terre

  ➔ Conditionnel impersonnel "Il faudrait que" + Subjonctif

  ➔ "**Faudrait**" est la contraction informelle de "Il faudrait", forme conditionnelle de "il faut" (il est nécessaire). Cette structure "**Il faudrait que**" exige toujours que le verbe qui suit ("**pose**") soit au subjonctif, exprimant une nécessité, une suggestion ou un souhait.

• je n'écoute plus tes balivernes

  ➔ Adverbe de négation "ne...plus"

  ➔ La construction négative "**ne...plus**" signifie "ne plus" ou "plus du tout". Elle indique l'arrêt d'une action ou d'un état. Ici, elle signifie que le locuteur n'écoute plus.

• J'reviens vers toi sans pleurer

  ➔ Préposition "sans" + Infinitif

  ➔ La préposition "**sans**" est toujours suivie d'un verbe à l'infinitif lorsqu'elle décrit l'absence d'une action ou la manière dont une action est accomplie. Ici, elle signifie "sans pleurer".

• Car mon égo s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé

  ➔ Verbe pronominal avec plusieurs particules ("s'en aller") au passé composé

  ➔ "**S'en aller**" est un verbe pronominal très courant qui signifie "partir", "s'en aller". Il est complexe car il utilise à la fois le pronom réfléchi "**s'**" et le pronom adverbial "**en**". Au passé composé, il se conjugue avec "être".