MINUUT ZÉRO – Paroles en Français

• Par: ZKR

Paroles et Traduction

[Français]

Minuit zéro, je les convoque au bureau.

Visual suspect, la tête à la pochette.

Zeteska de fois les retrics.

Laisse-moi un peu que je t'explique.

Nouveau Roubaix, on va se refaire en moins de deux.

Passer le lourd, rapporter comme la B22.

Je suis de l'époque du V6, quatre cylindres du R32.

S'il y a poursuite, direction la E42.

Je vendais tout type de guedro, je fais tout type de rap.

Je fais plein de dérapages, je me crois en Toni.

J'écoute les avis mais personne dictera.

En terme d'écriture, j'ai peut-être un doctorat.

La rue c'est rasoir mais c'est pas Wilkinson.

Ça tend la main avec la Parkinson.

Il y a plein de comédiens qu'en Mattkinson.

Je les additionne, non il y a pas de Fit zone.

Ascenseur social, on est bloqués dans les stasses.

Téléphone de Schlag, on les jette quand on les cernes.

Je veux rentabiliser, je veux pas perdre mon temps.

Je me revois devant le bloc avec mon Capri seul.

On était bien cons quand on était plus jeunes.

Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

C'est une thérapie, j'évacue par écrit.

Et ça fait un récit, qu'aime ceux qui veulent.

Des fois je suis vif, des fois je suis un trou de balle.

Quand j'ai envie de plaire, je mets une paire à mille balles.

Mental de Rick Lo, je me gomina.

Ça sent l'hôpital quand tu es nominé.

On joue au domino, on est pour dominer.

Les petits délivrent plus vite que Dominos.

Ils me font les donneurs, c'est des piernilais.

Guignol, tu te retournes, la fête est terminée.

Je vais exterminer.

Le dos lourd à vie, j'ai pas pris qu'une de ta.

C'est plus du rap, c'est de la torture.

On est tous un peu des bâtards.

Ouais, on est tous un peu des sorteurs.

On sort du bâtiment, on a dû s'adapter.

Comme les Awa à Milan.

À 200 je roule en pilote, c'est mon genou qui tient le volant.

Je repense aux peines du passé en rigolant.

Les murs ont des oreilles mais pas de isolant.

On a retrouvé la flamme en Simulant.

Tous les jours sont similaires, faut que je me casse à Séville en.

Pas pour faire un séminaire.

L'OPG fait ses enquêtes.

Karlu fait ses emplettes.

Le ventre tourne grâce à la tempête.

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la pipelette ?

Pourquoi il y en a toujours un qui fait la trompette ?

À chacun son destin, on fait pas la compète.

De Roubaix vient, il y en a plein qui ont faim.

Il y en a plein qui ont plein.

Enfin, je suis serein, j'ai la panoplie complète.

Je me des piqûres, ma poche fait de la gonflelette.

Pour assurer mes proches, je joue de la flute.

Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

C'est bien tu as changé mais tu restes une pute.

Je n'écoute que mon père et il est fier de le voir.

Mouiller jusqu'au cou, c'est pas que la tasse qu'on va boire.

J'ai des bouches à nourrir, j'augmente les honoraires.

On arrive, on se serre les mains et au revoir.

S'il y a des giches, on les giches, c'est le star system.

Ils ont chargé leur pif.

Je suis pas un influenceur, je vais pas snaper ma miff.

Regarde ce qu'on a fait, imagine si on drille, c'est qu'est-ce pas.

Nouveau Roubaix, visual suspect, un hard rock.

Il y a du poisson dans mon bifteck.

Troisième album, je passe un stepp après la mixtape.

Au check, il y a pas de minimum. C'est le style.

Mon baveux c'est pas Proctor.

Mon comptable, c'est pas martiel.

On vient me parler d'offshore.

Le montage pour amortir les bat que je vous laisse cerbères.

Là je nous décortique, on ferait mieux de se taire.

Ils jouent sur les mots, je jure plus sur ma mère, j'ai perdu le résultat.

Tu es tombé sur la tête.

Pour se lever un jour et croire que j'ai peur de toi.

On anticipe, on s'arme.

On passe ces mots. La bonbonne est vide, ils sont passés trop tard.

Avec mon nom ou ma tête, tu tricard.

Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

Dévis pas faut marcher, niche en.

Referme bien ta veste.

La vie est remplie de test.

Il y a des jours j'ai la même poisse qu'un Rican.

Ou chaîne, on fera pas le fond des caisses.

Les vautours charognes, quand la dinde est farcie.

La vie est plus belle sous ma paire de Cartier.

Mets ta place à la haine quand l'amour est parti.

Ma ville rime avec criminalité.

Hardi est la langue hachée.

Sur les moyens, ne l'usine pas, c'est des motard.

D'avoir le cœur de quimtain.

Des mots durs, font des textes délicats.

Ferme ta gueule vu que personne te le dira, ta place au rayon.

5 minutes zéro, je les convoque au bureau, je me ressource à Zo au Militant.

Pourquoi le faire un autre jour ?

Fais sauter la serrure, il y a plein d'issus derrière la porte.

En vert et en joie.

On verra si mon cœur est conquis.

Il y a encore des endroits.

Où je suis mal vu mais habillé en jean.

La rue tu as promis de les merveilles.

La rumeur fait du bruit dans les parages.

Du coup, on s'occupe de la bouche de vieille.

Rajoute encore une couche de zele.

Attention, vérifie ça.

Jalousie paralyse, alerte, aurant, fis.

La vie d'artiste, la dernière fois tu manquais, mais je te parle plus, parle plus d'eux bas.

À cœur ouvert, il y a du suspect, la tête à la cover.

Fais peur aux hautes sphères, les bruits, les odeurs.

Ça dérangeait pas qu'en fallait trouver des bosseurs ou des soldats.

Toi jette le gardien de mon frère.

Si c'est un match à Pogbag.

Chacun son combat, qui se ressemble, s'assemble mais attire son contraire.

On veut la source pour sauter l'intermédiaire.

Dans mon dos, ils m'appellent par des termes odieux.

5 minutes de rap sans refrain mélodieux.

Ils pleurent des balles, je me vise un imperméable.

Un jour ça coince, on est pas malléable.

Ma chute fera peu de malheureux.

On veut tous un train de vie chaleureux et agréable.

Ce qui ramène pas de soucis.

Qu'est-ce qui ramène pas du cisse aussi ?

Tu as même pas besoin de percer.

Roubaix, Roubaix, gros.

Visual suspect la tête à la pochette.

Vous êtes qu'deux fois les Red Brick.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Minuit /minɥi/ A2	noun - le milieu de la nuit; douze heures du soir
Suspect /syspɛkt/ B1	noun - personne soupçonnée d'un crime ou d'une faute adjective - qui inspire le doute, la méfiance
Bureau /byʁo/ A1	noun - pièce où l'on travaille; meuble à tiroirs pour écrire
Roubaix /ʁubɛ/ C2	noun - ville du nord de la France
guedro /ɡədʁo/ C1	noun - drogues, stupéfiants (argot)
dérapage /deʁapaʒ/ B2	noun - glissement latéral incontrôlé d'un véhicule; erreur, écart de conduite
doctorat /dɔktɔʁa/ B2	noun - plus haut grade universitaire
rasoir /ʁazwaʁ/ B2	noun - instrument pour se raser adjective - ennuyeux, monotone (familier)
ascenseur /asɑ̃sœʁ/ A2	noun - appareil servant à monter et descendre les étages
rentabiliser /ʁɑ̃tabilize/ B2	verb - rendre rentable, tirer un profit de
thérapie /teʁapi/ B1	noun - traitement d'une maladie; accompagnement psychologique
trou de balle /tʁu d(ə) bal/ C2	noun - imbécile, personne méprisable (argot vulgaire)
exterminer /ɛkstɛʁmine/ B2	verb - faire disparaître totalement, anéantir
bâtard /bataʁ/ B2	noun - enfant né hors mariage; personne méprisable ou dure (familier, argotique) adjective - né hors mariage; de nature mixte; méprisable (familier)
pipelette /piplɛt/ B2	noun - personne très bavarde, qui aime les potins (familier)
serein /səʁɛ̃/ B1	adjective - calme, tranquille, apaisé
pute /pyt/ C1	noun - prostituée; femme de mœurs légères ou personne méprisable (injure vulgaire)
honoraires /ɔnɔʁɛʁ/ B2	noun - sommes dues aux professions libérales pour leurs services
criminalité /kʁiminalite/ B2	noun - ensemble des actes criminels; état d'être criminel
malléable /malɛabl/ B2	adjective - qui peut être étiré, déformé sans se rompre; qui s'adapte facilement, docile

Structures grammaticales clés

• Laisse-moi un peu que je t'explique.

  ➔ Subjonctif de but (langage familier)

  ➔ Dans le langage formel, exprimer le but nécessite généralement des conjonctions comme 'afin que' ou 'pour que'. Cependant, en français informel ou parlé, un simple "que" peut introduire une proposition subordonnée au subjonctif (ici, "je t'explique") pour exprimer le but ou une injonction implicite. Cela signifie 'Laisse-moi t'expliquer'.

• Même pour voler garer, on aurait pris le gun.

  ➔ Conditionnel Passé

  ➔ Le "conditionnel passé" (formé avec l'auxiliaire 'avoir' ou 'être' au conditionnel présent + participe passé) est utilisé pour exprimer une action ou un événement hypothétique qui aurait eu lieu dans le passé sous une certaine condition, mais qui ne s'est pas produit. Ici, "on aurait pris" indique une action passée qui se serait produite, soulignant l'insouciance passée.

• j'ai pas pris qu'une de ta.

  ➔ Négation restrictive "ne...que" (familier : "pas que")

  ➔ La tournure "ne...que" signifie 'seulement'. Dans le langage familier, le 'ne' est souvent omis. Ainsi, "j'ai pas pris qu'une de ta" (raccourci de 'je n'ai pas pris qu'une de tes choses') signifie 'je n'ai pas pris qu'une seule de tes [choses]', sous-entendant que l'impact ou la quantité est plus importante.

• C'est plus du rap, c'est de la torture.

  ➔ Négation "ne...plus" (ne plus)

  ➔ La négation "ne...plus" indique qu'une action ou un état qui était précédemment vrai ne l'est plus. Ici, "C'est plus du rap" (forme familière de 'Ce n'est plus du rap') signifie 'Ce n'est plus du rap', sous-entendant que la musique a évolué ou est devenue autre chose (de la torture, métaphoriquement).

• on a dû s'adapter.

  ➔ Passé Composé avec le verbe modal "devoir" + infinitif réfléchi

  ➔ Cette structure combine le "passé composé" du verbe modal "devoir" avec un verbe à l'infinitif réfléchi ("s'adapter"). "On a dû" signifie 'nous avons été obligés de' ou 'il nous a fallu', exprimant une obligation ou une nécessité passée, suivie de l'action 's'adapter'. Cela se traduit par 'nous avons dû nous adapter'.

• Je repense aux peines du passé en rigolant.

  ➔ Gérondif (participe présent avec "en")

  ➔ Le "gérondif" (formé avec "en" + participe présent) décrit une action qui se produit simultanément avec l'action principale, indiquant souvent la manière, le moyen ou la condition. Ici, "en rigolant" ('en riant') précise de quelle manière le sujet repense aux peines passées – avec le sourire.

• faut que je me casse à Séville en.

  ➔ Expression impersonnelle "Il faut que" + Subjonctif (familier : "faut que")

  ➔ L'expression impersonnelle "il faut que" signifie 'il est nécessaire que' et exige toujours que le verbe suivant soit au subjonctif. Dans le langage familier, le pronom 'il' est souvent omis, ce qui donne "faut que". Ici, "faut que je me casse" signifie 'il faut que je parte' ou 'je dois absolument partir' (à Séville).

• Il suffit que je rappe pour que ça devienne culte.

  ➔ Usage complexe du Subjonctif : "Il suffit que" et "pour que"

  ➔ Cette phrase présente deux propositions exigeant le subjonctif. "Il suffit que" prend toujours le subjonctif pour le verbe suivant, ici "je rappe". Le résultat ou le but de cette condition suffisante est ensuite introduit par "pour que", qui exige également le subjonctif, ici "ça devienne". Cela exprime une forte relation de cause à effet ou un but.

• on ferait mieux de se taire.

  ➔ "Faire mieux de" au Conditionnel Présent pour le conseil/la suggestion

  ➔ L'expression "faire mieux de" signifie 'il serait préférable de'. Employée au conditionnel présent ("on ferait mieux de"), elle sert à donner un conseil ou une recommandation appuyée. Ici, "on ferait mieux de se taire" signifie 'il serait préférable que nous nous taisions' ou 'nous devrions vraiment nous taire'.

• Fallait m'aider quand j'étais sur le brancard.

  ➔ Verbe impersonnel "falloir" à l'Imparfait ("Il fallait")

  ➔ Le verbe impersonnel "falloir" ('être nécessaire') est utilisé pour exprimer une obligation ou une nécessité. À l'imparfait, "il fallait" indique une obligation passée ou quelque chose qui était nécessaire ou requis à un moment précis du passé. Dans le langage familier, le 'il' est souvent omis, comme c'est le cas ici. "Fallait m'aider" signifie 'Il aurait fallu m'aider' ou 'C'était nécessaire de m'aider'.