IS IT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyla

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Is it the fucks that I don't give?

Est-ce le fait que je n'en ai rien à faire ?

Is it the men that I don't miss?

Est-ce les hommes qui ne me manquent pas ?

Is this song why we get along?

Est-ce cette chanson qui fait qu'on s'entend bien ?

Or am I coming on a little strong?

Ou est-ce que j'y vais un peu fort ?

Is it the way this dress unzips?

Est-ce la façon dont cette robe se dézippe ?

Is it the girls that I came with?

Est-ce les filles avec qui je suis venue ?

'Cause the more that you tell me "Don't"

Car plus tu me dis "Non"

It's the more that you turn me on

Plus ça m'excite

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Leave you alone with your eyes on me, no

Te laisser seul avec tes yeux sur moi, non

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Dancing alone don't look right on me, yeah

Danser seule, ça ne me va pas, ouais

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Leave you alonе with your eyes on me, no

Te laisser seul avec tes yeux sur moi, non

I can't lеave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Dancing alone don't look right on me, yeah

Danser seule, ça ne me va pas, ouais

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right with you?

Vouloir que ça aille bien avec toi ?

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right?

Vouloir que ça aille bien ?

Is it the cup when it leaves my lips?

Est-ce la coupe quand elle quitte mes lèvres ?

That got me thinking things like this (Like)

Qui me fait penser à des choses comme ça (comme)

Like what it's like when you take me home

Comme ce que ça donnerait quand tu me ramènes chez toi

And what it's like when you take it off

Et ce que ça donnerait quand tu l'enlèves

Is it the idea that I like?

Est-ce l'idée que j'aime ?

Or do I really wanna make you mine?

Ou est-ce que je veux vraiment te faire mienne ?

Or do we leave it all on the floor?

Ou est-ce qu'on laisse tout ça de côté ?

Either way I need a little more

Quoi qu'il en soit, j'en veux un peu plus

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Leave you alone with your eyes on me, no

Te laisser seul avec tes yeux sur moi, non

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

Danser seule, ça ne me va pas, ouais

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

Te laisser seul avec tes yeux sur moi, non (Ouais)

I can't leave, I can't leave

Je ne peux pas partir, je ne peux pas partir

Dancing alone don't look right on me, yeah

Danser seule, ça ne me va pas, ouais

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right with you?

Vouloir que ça aille bien avec toi ?

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right with you?

Vouloir que ça aille bien avec toi ?

...

...

Leave, I, I can't leave, no

Partir, je, je ne peux pas partir, non

Leave, I, I, leave, no

Partir, je, je, partir, non

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right with you?

Vouloir que ça aille bien avec toi ?

Is it wrong that I wanna get right

Est-ce mal de vouloir que ça aille bien ?

Wanna get right with you?

Vouloir que ça aille bien avec toi ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A1	verb - partir, quitter verb - laisser, abandonner
right /raɪt/ A1	adjective - correct, juste adjective - juste, bon adverb - correctement, bien
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux, incorrect adjective - injuste, immoral
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir, recevoir verb - devenir, rendre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir, désirer
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul, à l'écart adverb - seul, sans aide
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dance /dɑːns/ A1	verb - danser noun - danse
look /lʊk/ A1	verb - regarder verb - paraître, sembler
strong /strɒŋ/ A2	adjective - fort, robuste adjective - puissant, influent
dress /drɛs/ A1	noun - robe verb - s'habiller
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - dézipper, ouvrir la fermeture éclair
turn /tɜːrn/ A1	verb - tourner verb - tourner, changer de direction verb - devenir, exciter
cup /kʌp/ A1	noun - tasse, coupe
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer adverb - à la maison, chez soi
take /teɪk/ A1	verb - prendre, saisir verb - enlever, ôter verb - emmener, transporter
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée, suggestion noun - concept, impression
floor /flɔːr/ A1	noun - sol, plancher noun - étage
fucks /fʌks/ C1	noun - (argot vulgaire) une marque d'intérêt ou de préoccupation (utilisé généralement à la négative, ex. 'ne pas en avoir un' signifie s'en ficher complètement)

Structures grammaticales clés

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ Phrase clivée (It is... that...)

  ➔ Cette structure est utilisée pour mettre l'accent sur une partie particulière de la phrase. Ici, "the fucks" est mis en évidence comme la raison potentielle de quelque chose. La proposition "that" introduit une proposition subordonnée relative déterminative.

• Is this song why we get along?

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "why"

  ➔ Le mot "why" agit ici comme un adverbe relatif, introduisant une proposition subordonnée relative qui explique la raison de quelque chose. Dans cette phrase interrogative, il interroge sur la raison ("why") pour laquelle ils s'entendent.

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ Verbe à particule: "come on"

  ➔ Le verbe à particule "come on" signifie ici agir d'une manière qui suggère la drague ou une attitude trop insistante, surtout dans un contexte romantique ou sexuel. "A little strong" indique le degré de ce comportement.

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ Structure comparative parallèle (The more... the more...)

  ➔ Cette structure montre une corrélation directe entre deux actions ou états qui augmentent (ou diminuent). Quand une chose se produit/augmente, l'autre fait de même.

• I can't leave, I can't leave

  ➔ Verbe modal "can't" + Infinitif sans "to" (Exprimer l'incapacité/l'impossibilité)

  ➔ Le verbe modal "can't" (cannot) est utilisé pour exprimer une incapacité ou une impossibilité à accomplir une action. Ici, le locuteur exprime son incapacité à "leave".

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ La forme en "-ing" d'un verbe, un gérondif, fonctionne comme un nom dans cette phrase, agissant comme le sujet du verbe "look". Il fait référence à l'*acte* de danser. Notez l'utilisation informelle de "don't" au lieu de "doesn't".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + Adjectif + Proposition en That" (Exprimer un jugement/une opinion)

  ➔ Cette structure courante est utilisée pour exprimer une opinion ou un jugement sur une situation ou une action décrite dans la proposition "that". Ici, l'orateur se demande si son désir ("I wanna get right") est "wrong".

• That got me thinking things like this

  ➔ Verbe causatif "get" + Objet + Gérondif (V-ing)

  ➔ Cette structure indique que quelque chose ou quelqu'un a causé ou influencé une autre personne à commencer à faire quelque chose. "That" fait référence à l'action/événement précédent, qui a amené "me" à commencer à "thinking".

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ Contraction informelle "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle courante de "want to". Bien que très répandue dans l'anglais parlé et les paroles de chansons, elle est généralement évitée dans l'écriture formelle. Elle indique un désir de "get right" (ce qui peut signifier clarifier ou devenir intime).