Nu Pára – Paroles bilingues Portugais/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2 |
|
|
fala /ˈfa.lɐ/ A1 |
|
|
para /ˈpa.ɾɐ/ A1 |
|
|
amor /ɐˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufri /suˈfɾi/ A2 |
|
|
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2 |
|
|
vida /ˈvi.dɐ/ A1 |
|
|
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1 |
|
|
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
lus /luʃ/ A1 |
|
|
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1 |
|
|
mori /ˈmo.ɾi/ A2 |
|
|
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1 |
|
|
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1 |
|
|
calor /kɐˈloɾ/ A2 |
|
|
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1 |
|
|
kré /kɾɛ/ A1 |
|
|
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1 |
|
|
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1 |
|
Structures grammaticales clés
-
Di kabeça ka sa briga
➔ Négation avec l'aspect progressif
➔ Cette ligne montre la négation d'une action en cours. Le mot "ka" est le marqueur de négation général placé avant le verbe. "sa" indique une action en cours, similaire à la forme en "-ing" en anglais. Ainsi, "ka sa briga" signifie "n'est pas en train de se disputer."
-
Coração sa ta binta
➔ Aspect progressif
➔ Ceci illustre l'aspect progressif en Kriolu, indiquant une action qui est en train de se produire. "Sa ta" est une construction courante pour cela, formée par l'auxiliaire "sa" (du portugais 'estar' - être) et "ta" (indiquant une action continue) suivi du verbe principal. Ainsi, "sa ta binta" signifie "est en train de battre/pulser."
-
Nu mesti fala
➔ Verbe modal et infinitif
➔ Cette phrase illustre l'utilisation du verbe modal "mesti" (signifiant "avoir besoin de" ou "devoir") directement suivi d'un verbe à l'infinitif ("fala" - parler). Cette structure équivaut à "nous devons parler" ou "nous avons besoin de parler" en français.
-
Nu mesti para di briga
➔ Verbe à particule 'para di' avec l'équivalent du gérondif
➔ Cette phrase utilise le verbe à particule "para di" (arrêter de faire quelque chose), où "para" signifie "arrêter" et "di" agit comme une préposition le reliant à l'action que l'on arrête. "Briga" ici fait référence à l'acte de se disputer. Il se combine avec le verbe modal "mesti" (devoir/avoir besoin de).
-
Pa nu ka danha nha miga kré
➔ Proposition de but avec négation
➔ Cette ligne utilise "pa" pour introduire une proposition de but ou d'intention, signifiant "afin de" ou "pour que". La négation "ka" est placée avant le pronom sujet "nu" (nous) et le verbe "danha" (nuire), indiquant que le but est de *ne pas* faire quelque chose.
-
Sem bu abraços
➔ Préposition et déterminant possessif
➔ Cette phrase combine la préposition "sem" (sans) avec le déterminant possessif "bu" (ton, ta, tes, informel singulier), qui précède le nom "abraços" (étreintes). Cette structure indique le manque ou l'absence.
-
Nu ka krefika
➔ Négation simple
➔ Cette ligne montre la structure de négation de base en Kriolu. Le marqueur de négation "ka" est placé directement avant le verbe "krefika" (une contraction courante en Kriolu de "kre fika," signifiant "vouloir rester" ou "vouloir perdurer"). Cela indique "nous ne voulons pas rester" ou "nous ne resterons/perdurerons pas."
-
Dipos kin coxa
➔ Conjonction temporelle et contraction du pronom sujet
➔ Cette ligne présente "dipos" (après), agissant comme une conjonction temporelle. Elle est suivie de "kin," qui est une contraction courante de "ki n'" (où "ki" est une conjonction comme "quand," et "n'" est la forme contractée du pronom singulier de la première personne "eu"/"je"). Ainsi, "kin coxa" signifie "quand je boite" ou "après que je sois faible."
-
Bo é sol ki ta kenta
➔ Verbe 'être', pronom relatif et aspect habituel/progressif
➔ Cette phrase utilise le verbe "é" (est), qui est la forme de la troisième personne du singulier du verbe "ser" (être). "Ki" agit comme un pronom relatif, similaire à "qui," "que," ou "lequel," introduisant une proposition subordonnée. "Ta kenta" utilise "ta," un autre marqueur d'aspect courant en Kriolu indiquant une action habituelle ou continue ("est en train de réchauffer" ou "réchauffe").
-
Nha vida ganha agora
➔ Déterminant possessif et verbe au présent
➔ Cette phrase montre l'utilisation de "nha" (ma), un déterminant possessif qui précède le nom "vida" (vie). "Ganha" est le verbe "gagner/acquérir" au présent. Les verbes en Kriolu ont souvent des formes simples ou invariantes, ce qui rend le présent simple.
