Burlao – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Bryant Myers

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

Et celui qui n'est pas venu ou parti ne manque pas.

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

Je continue à charbonner, même si j'ai de la thune à revendre.

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

On est B-U-R-L-A-O, L-A-O

Yeah

Ouais

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

Avec tout ce que j'ai, pourquoi regarder ailleurs ?

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

Mecs, je suis au max, je ne me suis jamais laissé faire par personne.

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

Millionnaire depuis 2016, je ne suis jamais fauché.

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

Si un jour je vais en prison, je laisse les kiosques loués.

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

Et celui qui n'est pas venu ou parti ne manque pas.

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

Je continue à charbonner, même si j'ai de la thune à revendre.

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

On est B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Mec, on est B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

À PR et partout, et partout.

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

Ouais, je dépense tous les vendredis comme si c'était le Black Friday.

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

Et toi tu me surveilles, bien propre, tu ressembles à Flanders, mec.

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

Ils se prennent pour des lions, mais ne sont même pas des tigres.

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

Je leur mets juste la pression, comme Thanos aux Marvel.

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

Et je ne coupe pas les cheveux, mais j'ai plus de chargeurs que le barbier.

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

Et je suis toujours invaincu, j'ai déjà gagné contre quelques accusations.

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

Je suis prêt à partir n'importe quand, tu peux venir me chercher.

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

Et tant que c'est moi qui mène la danse, je resterai sur ma position.

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

Elle me dit : "Daddy, de cette bite je veux une taffe." (Je veux une taffe)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

J'ai trois meufs à fond, comme les Super Nanas.

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

Pour les ennemis, j'ai plus de spray et de brosses que Tuff Stuff.

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

Je surveille partout, trois yeux, comme le 16 Pro.

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

Et je porte plus de bagues que Jordan en playoffs.

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

Toutes les pierres sont blanches et les Retro 5, Off.

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

Mes chaussures sont trop grandes pour toi, même si tu mesures 2m18.

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

Ils ont fait leur chemin avec les traces que je leur ai laissées (celui de la route).

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Et celui qui n'est pas venu ou parti ne manque pas.

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Je continue à charbonner, même si j'ai de la thune à revendre.

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

On est B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

Mec, on est B-U-R-L-A-O (L-A-O)

En PR y en to's lao'

À PR et partout.

Na' valen si su lealtad tiene precio

Ils ne valent rien si leur loyauté a un prix.

Se me viró gente que le tuve aprecio

Des gens que j'appréciais se sont retournés contre moi.

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

Je les ai tellement aidés, je ne finirais pas si je commençais.

Y no les deseo el mal, con to' y eso

Et je ne leur souhaite pas de mal, malgré tout.

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

Au final, ils tombent tout seuls, par leur propre poids.

A 115 en el AP rosa y en el expreso

À 115 dans l'AP rose et sur l'autoroute.

Siento mil cosa' que no las expreso

Je ressens mille choses que je n'exprime pas.

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

Pour ignorer ça, je vais claquer quelques billets.

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

Fais le malin, et tu finiras en miettes au fond de la mer.

Esto es preciso y breve

C'est précis et bref.

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

Pour ma famille, je saute sur n'importe qui, même si on me tire dessus.

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

Ça les dérange de voir mon éclat, parce qu'ils n'en ont pas.

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

S'ils ne sont pas de cœur dans mon équipe, qu'ils dégagent.

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

(Que tous les porcs aillent se faire foutre)

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Celui qui n'est pas venu ou parti ne manque pas.

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

Je continue à charbonner, même si j'ai de la thune à revendre.

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

On est B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Mec, on est B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

À PR et partout, et partout.

El Mynor

El Mynor

El Millo Gangster Club

El Millo Gangster Club

Dímelo, DJ Nelson

Dis-moi, DJ Nelson

Dímelo, Búho

Dis-moi, Búho

Dime, Lanalizer

Dis, Lanalizer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (familier, argot de Porto Rico/urbain) extrêmement riche, prospère et insouciant; ayant raillé quelqu'un/quelque chose.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (argot, Amérique Latine/Caraïbes, surtout urbain) le fait de 'jossear'; travail acharné, souvent sous-entendant des activités illicites ou un effort intense pour gagner de l'argent.
efe /ˈefe/ C1	noun - (argot, urbain Amérique Latine) argent (dérivé de 'efectivo' - espèces).
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (vulgaire) bâtard, fils de pute; (familier, souvent comme interpellation informelle) gars, mec. adjective - (familier, Mexique/Caraïbes) très bon, impressionnant; difficile, compliqué.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (argot, urbain Amérique Latine) millions (de dollars/argent) (abréviation de 'millones').
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (familier, Amérique Latine) fauché, sans le sou; pelé (sens standard).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - emprisonné, en prison. noun - prisonnier.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - kiosque, stand; (familier, PR/urbain, souvent pour des activités illicites) petite boutique, point de vente de drogue.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - louer; rapporter un bénéfice, être rentable.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - en suspens, en attente; attentif, observant attentivement; inquiet, préoccupé (par quelque chose/quelqu'un).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pression; (familier, urbain) intimidation, contrainte.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - invaincu.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (juridique) mise en accusation formelle (par un grand jury).
correr /koˈreɾ/ B2	verb - courir (physiquement); gérer (une entreprise/opération), diriger, être en charge de (familier, urbain).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (vulgaire, PR/Caraïbes) pénis; (familier, Amérique Latine) insecte, bête; (familier, général) chose, objet.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot, urbain/hip-hop) jeune femme, fille; petite amie.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - appréciation, estime, considération.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - loyauté, fidélité.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - espiègle, coquin; (familier, urbain) dangereux, problématique, enclin à la violence.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (argot, PR/Caraïbes) crew, bande, groupe d'amis, clique.

Structures grammaticales clés

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ Impersonnel 'hacer falta' et 'el que'

  ➔ L'expression "no hace falta" signifie "ce n'est pas nécessaire" ou "nous n'avons pas besoin". "El que" fonctionne comme "celui qui". En espagnol informel, "ha llega'o" est une forme contractée de "ha llegado" (est arrivé), et "se fue" est une forme simplifiée de "se ha ido" (est parti), faisant référence à des personnes.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + gérondif' et 'aunque + subjonctif'

  ➔ "Sigo en joseo" utilise la construction "seguir + en + nom" pour dire "je continue à travailler dur/à chercher de l'argent". "Aunque me sobre" utilise le subjonctif après "aunque" pour exprimer une concession, signifiant "même s'il me reste beaucoup de" (argent).

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ Double négation avec verbe pronominal

  ➔ Cette ligne utilise une double négation, courante en espagnol, où "de nadie" (par personne) et "nunca" (jamais) renforcent la négation. "Me he deja'o" est la contraction informelle de "me he dejado" du verbe pronominal "dejarse", signifiant "je ne me suis jamais laissé (influencer/contrôler par personne)".

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (Si + présent, présent)

  ➔ C'est un exemple de phrase conditionnelle de type 1. La proposition avec "Si" décrit une condition réelle ou probable au présent ("si caigo preso" - si je suis arrêté), et la proposition principale décrit un résultat probable ("dejo los kioscos rentados" - je laisse les kiosques loués). "Rentao'" est une abréviation familière de "rentados".

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ Expressions idiomatiques : 'roncar de' et 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león" est une expression idiomatique informelle signifiant "ils se vantent/agissent comme des lions" (se référant à être forts ou durs), impliquant qu'ils ne le sont pas. "No llegan ni a tiger" est une autre expression idiomatique signifiant "ils n'arrivent même pas à la cheville d'un tigre," soulignant leur infériorité ou leur manque de vraie puissance par rapport à ce qu'ils prétendent.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ Proposition relative avec pronom sujet emphatique

  ➔ L'expression "que les marqué yo" est une proposition relative qui modifie "huellas" (traces/chemins). Le placement de "yo" à la fin de la proposition met l'accent sur le sujet, soulignant que "c'est moi" qui leur ai tracé le chemin, même si "les marqué" implique déjà "je leur ai tracé".

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea' (relatif indéfini) et 'aunque + subjonctif'

  ➔ "Brinco al que sea" signifie "j'affronterai n'importe qui". "Al que sea" utilise le pronom relatif indéfini "el que" avec le subjonctif "sea" pour désigner une personne non spécifiée. "Aunque me den nueve-nueve" utilise le subjonctif après "aunque" pour exprimer une concession hypothétique : "même s'ils me donnent 99 (coups de feu/balles)."

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ Verbe de type 'gustar' avec infinitif et pronom

  ➔ "Les molesta verme" utilise une structure similaire aux verbes de type "gustar" : le pronom d'objet indirect "les" (à eux) indique qui est dérangé, et l'infinitif "verme" (me voir) est le sujet de "molesta". Le "me" est un pronom d'objet direct attaché à "ver". "No tienen" implique "ils n'ont pas (cette brillance)".

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ Conditionnel suivi de 'que + subjonctif' pour un ordre

  ➔ Cette ligne combine une proposition conditionnelle ("Si no están de cora...") avec un impératif/ordre exprimé par "que + subjonctif" ("que la rueden"). "Estar de cora" est une expression idiomatique informelle signifiant "être sincèrement engagé". "Que la rueden" est une commande familière signifiant "qu'ils s'en aillent" ou "qu'ils dégagent."

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ Structure 'Tanto/a(s)... que...'

  ➔ Cette ligne présente la structure "tantas... que...", signifiant "tellement de fois que...", ce qui indique un résultat. "Tanta' vece'" est une contraction informelle de "tantas veces". La proposition conditionnelle "si empiezo" signifie "si je commence (à les compter toutes)".