Burlao – Letras en Español

• Por: Bryant Myers

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (coloquial, Puerto Rico/urbano) muy rico, exitoso y despreocupado; que se ha mofado de alguien/algo.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (coloquial, Latinoamérica/Caribe, especialmente urbano) acción de josear; el trabajo arduo o la búsqueda de dinero, a menudo implicando actividades ilícitas.
efe /ˈefe/ C1	noun - (coloquial, urbano Latinoamérica) dinero (derivado de 'efectivo').
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (vulgar) cencerro, hijo de puta; (coloquial, a menudo para dirigirse informalmente) tío, colega. adjective - (coloquial, México/Caribe) muy bueno, impresionante; difícil, complicado.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (coloquial, urbano Latinoamérica) millones (de dólares/dinero) (abreviatura de 'millones').
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (coloquial, Latinoamérica) sin dinero, pobre; pelado (significado estándar).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - encarcelado, en prisión. noun - prisionero.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - quiosco, puesto; (coloquial, PR/urbano, a menudo para actividad ilícita) puesto de venta, punto de venta de drogas.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - alquilar; producir una ganancia, ser rentable.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - pendiente, por resolver; atento, observando con atención; preocupado, inquieto (por algo/alguien).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - presión; (coloquial, urbano) intimidación, coacción.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - invicto, imbatido.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (jurídico) acusación formal, auto de procesamiento (por un gran jurado).
correr /koˈreɾ/ B2	verb - correr (físicamente); dirigir, gestionar, estar a cargo de (coloquial, urbano).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (vulgar, PR/Caribe) pene; (coloquial, Latinoamérica) insecto, animal; (coloquial, general) cosa, objeto.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot, urbano/hip-hop) chica, muchacha; novia.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - aprecio, estima, consideración.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - lealtad, fidelidad.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - travieso, juguetón; (coloquial, urbano) peligroso, problemático, propenso a la violencia.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (coloquial, PR/Caribe) grupo de amigos, pandilla, cuadrilla, corillo.

Estructuras gramaticales clave

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ Impersonal 'hacer falta' y 'el que'

  ➔ La frase "no hace falta" significa "no es necesario" o "no necesitamos". "El que" funciona como "aquel que". En el español informal, "ha llega'o" es una forma contraída de "ha llegado" (ha arribado), y "se fue" es una forma simplificada de "se ha ido" (ha partido), refiriéndose a personas.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + gerundio' y 'aunque + subjuntivo'

  ➔ "Sigo en joseo" usa "seguir + en + sustantivo" para expresar "sigo trabajando duro/buscando dinero". "Aunque me sobre" usa el subjuntivo después de "aunque" para expresar una concesión, significando "aunque me sobre" (el dinero).

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ Doble negación con verbo pronominal

  ➔ Esta línea utiliza una doble negación, común en español, donde "de nadie" y "nunca" refuerzan la negación. "Me he deja'o" es la contracción informal de "me he dejado" del verbo pronominal "dejarse", significando "nunca me he dejado (influenciar/dominar por nadie)".

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Si + presente, presente)

  ➔ Este es un ejemplo de una oración condicional tipo 1. La cláusula con "Si" describe una condición real o probable en el presente ("si caigo preso" - si me arrestan), y la cláusula principal describe un resultado probable ("dejo los kioscos rentados" - dejo los quioscos alquilados). "Rentao'" es una abreviatura coloquial de "rentados".

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ Expresiones idiomáticas: 'roncar de' y 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león" es un modismo informal que significa "presumen/actúan como leones" (refiriéndose a ser fuertes o duros), implicando que no lo son. "No llegan ni a tiger" es otro modismo que significa "no alcanzan ni a ser un tigre," enfatizando su inferioridad o falta de poder real en comparación con lo que afirman.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ Cláusula relativa con pronombre sujeto enfático

  ➔ La frase "que les marqué yo" es una cláusula relativa que modifica a "huellas". La colocación de "yo" al final de la cláusula enfatiza al sujeto, resaltando que "yo" fui quien les marcó el camino, aunque "les marqué" ya implica "yo les marqué".

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea' (relativo indefinido) y 'aunque + subjuntivo'

  ➔ "Brinco al que sea" significa "enfrento a quien sea". "Al que sea" usa el pronombre relativo indefinido "el que" con el subjuntivo "sea" para referirse a una persona no especificada. "Aunque me den nueve-nueve" usa el subjuntivo después de "aunque" para expresar una concesión hipotética: "aunque me disparen 99 (balas)."

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ Verbo tipo 'gustar' con infinitivo y pronombre

  ➔ "Les molesta verme" usa una estructura similar a los verbos tipo "gustar": el pronombre de objeto indirecto "les" (a ellos) indica a quién le molesta, y el infinitivo "verme" (verme a mí) es el sujeto de "molesta". El "me" es un pronombre de objeto directo unido a "ver". "No tienen" implica "no tienen (este brillo)".

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ Condicional seguido de 'que + subjuntivo' para mandato

  ➔ Esta línea combina una cláusula condicional ("Si no están de cora...") con un imperativo/mandato expresado con "que + subjuntivo" ("que la rueden"). "Estar de cora" es un modismo informal que significa "estar de corazón/ser sincero". "Que la rueden" es un mandato coloquial que significa "que se vayan" o "que se aparten."

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ Estructura 'Tanto/a(s)... que...'

  ➔ Esta línea presenta la estructura "tantas... que...", que significa "tantas veces que...", e indica un resultado. "Tanta' vece'" es una contracción informal de "tantas veces". La cláusula condicional "si empiezo" significa "si empiezo (a contarlas todas)".