Burlao – Letras en Español

• Por: Bryant Myers

Letras y Traducción

[Español]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

Yeah

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

En PR y en to's lao'

Na' valen si su lealtad tiene precio

Se me viró gente que le tuve aprecio

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

Y no les deseo el mal, con to' y eso

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

A 115 en el AP rosa y en el expreso

Siento mil cosa' que no las expreso

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

Esto es preciso y breve

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

El Mynor

El Millo Gangster Club

Dímelo, DJ Nelson

Dímelo, Búho

Dime, Lanalizer

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (coloquial, Puerto Rico/urbano) muy rico, exitoso y despreocupado; que se ha mofado de alguien/algo.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (coloquial, Latinoamérica/Caribe, especialmente urbano) acción de josear; el trabajo arduo o la búsqueda de dinero, a menudo implicando actividades ilícitas.
efe /ˈefe/ C1	noun - (coloquial, urbano Latinoamérica) dinero (derivado de 'efectivo').
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (vulgar) cencerro, hijo de puta; (coloquial, a menudo para dirigirse informalmente) tío, colega. adjective - (coloquial, México/Caribe) muy bueno, impresionante; difícil, complicado.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (coloquial, urbano Latinoamérica) millones (de dólares/dinero) (abreviatura de 'millones').
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (coloquial, Latinoamérica) sin dinero, pobre; pelado (significado estándar).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - encarcelado, en prisión. noun - prisionero.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - quiosco, puesto; (coloquial, PR/urbano, a menudo para actividad ilícita) puesto de venta, punto de venta de drogas.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - alquilar; producir una ganancia, ser rentable.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - pendiente, por resolver; atento, observando con atención; preocupado, inquieto (por algo/alguien).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - presión; (coloquial, urbano) intimidación, coacción.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - invicto, imbatido.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (jurídico) acusación formal, auto de procesamiento (por un gran jurado).
correr /koˈreɾ/ B2	verb - correr (físicamente); dirigir, gestionar, estar a cargo de (coloquial, urbano).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (vulgar, PR/Caribe) pene; (coloquial, Latinoamérica) insecto, animal; (coloquial, general) cosa, objeto.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (argot, urbano/hip-hop) chica, muchacha; novia.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - aprecio, estima, consideración.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - lealtad, fidelidad.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - travieso, juguetón; (coloquial, urbano) peligroso, problemático, propenso a la violencia.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (coloquial, PR/Caribe) grupo de amigos, pandilla, cuadrilla, corillo.

Estructuras gramaticales clave

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ Impersonal 'hacer falta' y 'el que'

  ➔ La frase "no hace falta" significa "no es necesario" o "no necesitamos". "El que" funciona como "aquel que". En el español informal, "ha llega'o" es una forma contraída de "ha llegado" (ha arribado), y "se fue" es una forma simplificada de "se ha ido" (ha partido), refiriéndose a personas.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + gerundio' y 'aunque + subjuntivo'

  ➔ "Sigo en joseo" usa "seguir + en + sustantivo" para expresar "sigo trabajando duro/buscando dinero". "Aunque me sobre" usa el subjuntivo después de "aunque" para expresar una concesión, significando "aunque me sobre" (el dinero).

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ Doble negación con verbo pronominal

  ➔ Esta línea utiliza una doble negación, común en español, donde "de nadie" y "nunca" refuerzan la negación. "Me he deja'o" es la contracción informal de "me he dejado" del verbo pronominal "dejarse", significando "nunca me he dejado (influenciar/dominar por nadie)".

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ Cláusula condicional tipo 1 (Si + presente, presente)

  ➔ Este es un ejemplo de una oración condicional tipo 1. La cláusula con "Si" describe una condición real o probable en el presente ("si caigo preso" - si me arrestan), y la cláusula principal describe un resultado probable ("dejo los kioscos rentados" - dejo los quioscos alquilados). "Rentao'" es una abreviatura coloquial de "rentados".

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ Expresiones idiomáticas: 'roncar de' y 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león" es un modismo informal que significa "presumen/actúan como leones" (refiriéndose a ser fuertes o duros), implicando que no lo son. "No llegan ni a tiger" es otro modismo que significa "no alcanzan ni a ser un tigre," enfatizando su inferioridad o falta de poder real en comparación con lo que afirman.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ Cláusula relativa con pronombre sujeto enfático

  ➔ La frase "que les marqué yo" es una cláusula relativa que modifica a "huellas". La colocación de "yo" al final de la cláusula enfatiza al sujeto, resaltando que "yo" fui quien les marcó el camino, aunque "les marqué" ya implica "yo les marqué".

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea' (relativo indefinido) y 'aunque + subjuntivo'

  ➔ "Brinco al que sea" significa "enfrento a quien sea". "Al que sea" usa el pronombre relativo indefinido "el que" con el subjuntivo "sea" para referirse a una persona no especificada. "Aunque me den nueve-nueve" usa el subjuntivo después de "aunque" para expresar una concesión hipotética: "aunque me disparen 99 (balas)."

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ Verbo tipo 'gustar' con infinitivo y pronombre

  ➔ "Les molesta verme" usa una estructura similar a los verbos tipo "gustar": el pronombre de objeto indirecto "les" (a ellos) indica a quién le molesta, y el infinitivo "verme" (verme a mí) es el sujeto de "molesta". El "me" es un pronombre de objeto directo unido a "ver". "No tienen" implica "no tienen (este brillo)".

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ Condicional seguido de 'que + subjuntivo' para mandato

  ➔ Esta línea combina una cláusula condicional ("Si no están de cora...") con un imperativo/mandato expresado con "que + subjuntivo" ("que la rueden"). "Estar de cora" es un modismo informal que significa "estar de corazón/ser sincero". "Que la rueden" es un mandato coloquial que significa "que se vayan" o "que se aparten."

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ Estructura 'Tanto/a(s)... que...'

  ➔ Esta línea presenta la estructura "tantas... que...", que significa "tantas veces que...", e indica un resultado. "Tanta' vece'" es una contracción informal de "tantas veces". La cláusula condicional "si empiezo" significa "si empiezo (a contarlas todas)".